Ṛgveda Saṃhitā 5.37.2
Addressed to Indra
समि॑द्धाग्निर्वनवत्स्ती॒र्णब॑र्हिर्यु॒क्तग्रा॑वा सु॒तसो॑मो जराते ।
ग्रावा॑णो॒ यस्ये॑षि॒रं वद॑न्ति॒ अय॑दध्व॒र्युर्ह॒विषाव॒ सिन्धु॑म् ॥
sámiddhāgnir vanavat stīrṇábarhir yuktágrāvā sutásomo jarāte |
grā́vāṇo yásyeṣiráṃ vádanti áyad adhvaryúr havíṣā́va síndhum ||
Word by word
- samiddhāgniḥ
- with kindled fire
- vanavat
- may serve, may attend
- stīrṇabarhiḥ
- with strewn barhis grass
- yuktagrāvā
- with yoked pressing-stones
- sutasomaḥ
- with soma pressed
- jarāte
- may praise, may be eager
- grāvāṇaḥ
- the pressing-stones
- yasya
- whose
- iṣiram
- the pressing-sound
- vadanti
- speak, sound
- ayat
- may go
- adhvaryuḥ
- the priest (adhvaryu)
- haviṣā
- with oblation
- ava
- down
- sindhum
- to the river
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी अग्नि प्रज्वलित है, बिछी हुई कुशा वाला, जुते हुए पत्थर वाला, सोम निचोड़ा हुआ — वह सेवा करे; जिसके पत्थर 'इषिर' ध्वनि करते हैं, अध्वर्यु हवि सहित सिन्धु की ओर जाए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி மூட்டப்பட்டவனும், தர்ப்பை பரப்பியவனும், பூட்டிய அரைக்கும் கற்கள் உடையவனும், சோமம் பிழிந்தவனுமாக அவன் பணி செய்யட்டும்; அவனுடைய கற்கள் 'இஷிர'த்தை முழங்கும், அத்வர்யு ஹவிசுடன் சிந்துவை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మండించినవాడు, దర్భలు పరచినవాడు, కట్టిన రాళ్ళు కలిగినవాడు, సోమం పిండినవాడు — అతడు సేవ చేయుగాక; ఎవని రాళ్ళు 'ఇషిర'ను పలుకుతాయో, అధ్వర్యుడు హవిస్సుతో సింధువు వైపు వెళ్ళుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಹಚ್ಚಿದವನು, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವನು, ಕಟ್ಟಿದ ಕಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನು — ಅವನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ; ಯಾರ ಕಲ್ಲುಗಳು 'ಇಷಿರ'ವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅಧ್ವರ್ಯು ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಧುವಿನ ಕಡೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി കത്തിച്ചവനും, ദർഭ വിരിച്ചവനും, കെട്ടിയ കല്ലുകളുള്ളവനും, സോമം പിഴിഞ്ഞവനുമായവൻ സേവിക്കട്ടെ; ആരുടെ കല്ലുകൾ 'ഇഷിര'ം മുഴക്കുന്നുവോ, അധ്വര്യു ഹവിസ്സോടെ സിന്ധുവിലേക്ക് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার অগ্নি প্রজ্বলিত, কুশ বিছানো, যুক্ত পাথর আছে, সোম নিষ্কাশিত — সে সেবা করুক; যার পাথর 'ইষিরা' ধ্বনি তোলে, অধ্বর্যু হবিসহ সিন্ধুর দিকে যাক।
मराठी (Marathi)
ज्याचा अग्नी प्रज्वलित, दर्भ पसरलेले, जुंपलेले दगड असलेला, सोम पिळलेला — त्याने सेवा करावी; ज्याचे दगड 'इषिरा' असे बोलतात, अध्वर्यू हविसह सिंधूकडे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો અગ્નિ પ્રજ્વલિત, દર્ભ પાથરેલો, જોડેલા પથ્થરવાળો, સોમ નિચોવેલો — તે સેવા કરે; જેના પથ્થરો 'ઇષિર' બોલે છે, અધ્વર્યુ હવિ સાથે સિંધુ તરફ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਗਈ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਈ ਗਈ, ਜੁੜੇ ਪੱਥਰ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ — ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਥਰ 'ਇਸ਼ਿਰਾ' ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਧਵਰਯੂ ਹਵਿ ਸਮੇਤ ਸਿੰਧੂ ਵੱਲ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଅଗ୍ନି ଜଳିତ, କୁଶ ପଡ଼ିଥିବା, ଯୁକ୍ତ ପଥର ଥିବା, ସୋମ ନିଷ୍କାସିତ — ସେ ସେବା କରୁ; ଯାହାର ପଥରମାନେ 'ଇଷିର' କହନ୍ତି, ଅଧ୍ବର୍ଯୁ ହବିଷ ସହିତ ସିନ୍ଧୁ ଆଡ଼େ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
جس کی آگ روشن، بچھی ہوئی کُشا، جڑے ہوئے پتھر، سوم نچوڑا ہوا — وہ خدمت کرے؛ جن کے پتھر 'اِشِرا' بولتے ہیں، ادھوریو ہَوِس کے ساتھ سندھو کی طرف جائے۔
English (English)
May he whose fire is kindled, whose barhis is strewn, whose pressing-stones are yoked, whose soma is pressed, serve; and may the priest go down with the oblation to the river, whose stones speak their sound.
Español (Spanish)
Que aquel cuyo fuego está encendido, cuyo barhis está extendido, cuyas piedras están uncidas, cuyo soma está prensado, sirva; y que el sacerdote descienda con la oblación hacia el río cuyas piedras pronuncian su sonido.
Français (French)
Que celui dont le feu est allumé, dont le barhis est étendu, dont les pierres sont attelées, dont le soma est pressé, serve ; et que le prêtre descende avec l'oblation vers le fleuve dont les pierres font entendre leur voix.
Deutsch (German)
Möge der, dessen Feuer entzündet, dessen Barhis gestreut, dessen Preßsteine angeschirrt, dessen Soma gepreßt ist, dienen; und der Priester möge mit der Opfergabe zum Fluss hinabgehen, dessen Steine ihren Klang erheben.
Português (Portuguese)
Que aquele cujo fogo está aceso, cujo barhis está estendido, cujas pedras estão atreladas, cujo soma está espremido, sirva; e que o sacerdote desça com a oblação ao rio, cujas pedras proferem seu som.
Русский (Russian)
Пусть служит тот, чей огонь разожжён, чья барһис разостлана, чьи прессующие камни запряжены, чья сома выжата; и пусть жрец с жертвой спустится к реке, чьи камни издают свой звук.
中文 (Chinese)
愿那火已点燃、吉祥草已铺设、压榨石已套好、苏摩已压榨的人侍奉；愿祭司携带祭品走向河流，那河流之石发出声响。
日本語 (Japanese)
火が燃え、バルヒスが敷かれ、圧石が繋がれ、ソーマが搾られた者が仕えますように。そして祭官は供物を携え、石々が音を発する川へと下りて行きますように。
العربية (Arabic)
فليخدم من أُوقدت ناره، وبُسطت حشيشته، وأُوثقت أحجاره، وعُصر سومه؛ وليمضِ الأدهوريو بالقربان نحو النهر الذي تُصدر حجارته صوتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia yang apinya dinyalakan, rumput barhis-nya dihamparkan, batu penumbuknya dipasang, somanya diperas, melayani; dan semoga sang adhvaryu turun membawa persembahan menuju sungai yang batu-batunya bersuara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft