Ṛgveda Saṃhitā 5.37.3
Addressed to Indra
व॒धूरि॒यं पति॑मि॒च्छन्त्ये॑ति॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ महि॑षीमिषि॒राम् ।
आस्य॑ श्रवस्या॒द्रथ॒ आ च॑ घोषात्पु॒रू स॒हस्रा॒ परि॑ वर्तयाते ॥
vadhū́r iyám pátim ichánty eti yá īṃ váhāte máhiṣīm iṣirā́m |
ā́sya śravasyād rátha ā́ ca ghoṣāt purū́ sahásrā pári vartayāte ||
Word by word
- vadhūḥ
- bride
- iyam
- this
- patim
- husband
- ichantī
- seeking
- eti
- goes
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- vahāte
- carry
- mahiṣīm
- queen, chief wife
- iṣirām
- with the pressing-stones
- ā
- hither
- asya
- of this one
- śravasyāt
- may be rich in fame
- rathaḥ
- chariot
- ā
- hither
- ca
- and
- ghoṣāt
- may resound
- puru
- many
- sahasrā
- thousands
- pari
- around
- vartayāte
- may turn
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वधू पति को चाहती हुई आती है, जो उस पिसे हुए सोम वाली रानी को रथ पर लाता है। इसका रथ यश से भरा हो और उसकी घोष-ध्वनि से यहाँ आए; वे अनेक सहस्रों को घुमाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மணப்பெண் கணவனை விரும்பி வருகிறாள்; அவளை, அரைக்கப்பட்ட சோமம் கொண்ட பட்டத்து அரசியாக, ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டு வருகிறான். இவனுடைய ரதம் புகழால் நிறையட்டும், அதன் முழக்கத்துடன் இங்கே வரட்டும்; அவை பல ஆயிரங்களைச் சுற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వధువు భర్తను కోరుతూ వస్తోంది; ఆమెను తిప్పిన సోమం గల ప్రధాన రాణిగా రథంపై తీసుకువచ్చేవాడు — ఇతని రథం కీర్తితో నిండుగా, దాని ఘోషతో ఇక్కడికి రావాలి; అవి అనేక వేలను తిప్పుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಧು ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕರೆತರುವವನು ಇವನು. ಇವನ ರಥ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಲಿ, ಅದರ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವು ಅನೇಕ ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വധു ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ചു വരുന്നു; ചതച്ച സോമമുള്ള പട്ടമഹിഷിയായി അവളെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ അവനാണ്. അവന്റെ രഥം കീർത്തികൊണ്ടു നിറയട്ടെ, അതിന്റെ മുഴക്കത്തോടെ ഇവിടെ വരട്ടെ; അവ പലായിരങ്ങളെ ചുറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই বধূ স্বামীকে কামনা করে আসছে; পিষ্ট সোমবিশিষ্ট প্রধানা রানীরূপে তাকে রথে যে বহন করে — তার রথ যশে পূর্ণ হোক, তার ঘোষে এখানে আসুক; তারা বহু সহস্রকে ঘুরিয়ে দিক।
मराठी (Marathi)
ही वधू पतीची इच्छा करीत येते; पिळलेल्या सोमयुक्त पट्टराणीला रथात नेणारा तो आहे. त्याचा रथ कीर्तीने भरलेला असो, त्याच्या घोषासह येथे येवो; ते अनेक सहस्रांना फिरवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વધૂ પતિને ઇચ્છતી આવે છે; નિચોવેલા સોમવાળી પટ્ટરાણી તરીકે તેને રથમાં લાવનાર તે છે. તેનો રથ કીર્તિથી ભરેલો હો, તેના ઘોષ સાથે અહીં આવો; તે અનેક હજારોને ફેરવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਧੂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਿੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਾਲੀ ਪਟਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਰਥ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଧୂ ପତିକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆସୁଛି; ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ଥିବା ପଟ୍ଟରାଣୀ ରୂପେ ତାହାକୁ ରଥରେ ଆଣୁଥିବା ସେ। ତାହାର ରଥ ଯଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ, ତାହାର ଘୋଷ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସୁ; ସେମାନେ ଅନେକ ହଜାରକୁ ଘୂରାଉ।
اردو (Urdu)
یہ دلہن شوہر کی خواہش میں آتی ہے؛ کُوٹے ہوئے سوم والی پٹرانی کے طور پر اسے رتھ میں لانے والا وہی ہے۔ اس کا رتھ شہرت سے بھرا ہو، اپنی گونج کے ساتھ یہاں آئے؛ وہ ہزاروں کو گھما دے۔
English (English)
This bride comes seeking her husband — he who carries her in the chariot as chief queen with pressed soma. May his chariot come here rich in fame and resounding with its noise; may they turn many thousands.
Español (Spanish)
Esta novia viene buscando a su esposo — él, que la lleva en el carro como reina principal con soma prensado. Que su carro llegue aquí rico en fama y resonando con su estruendo; que hagan girar muchos miles.
Français (French)
Cette épouse vient en quête de son époux — lui qui l'emporte sur le char comme reine principale avec le soma pressé. Que son char vienne ici riche de gloire et retentissant de son bruit ; qu'ils fassent tourner des milliers.
Deutsch (German)
Diese Braut kommt, ihren Gatten suchend — er, der sie im Wagen als Hauptgemahlin mit gepreßtem Soma heimführt. Möge sein Wagen, reich an Ruhm und mit seinem Dröhnen, hierher kommen; mögen sie viele Tausende drehen.
Português (Portuguese)
Esta noiva vem buscando seu esposo — aquele que a conduz no carro como rainha principal com soma espremido. Que seu carro venha aqui rico em fama e ressoando com seu ruído; que façam girar muitos milhares.
Русский (Russian)
Эта невеста идёт, стремясь к мужу, — тот, кто везёт её в колеснице как главную царицу с выжатой сомой. Пусть его колесница придёт сюда, богатая славой и звучащая своим гулом; пусть они повернут многие тысячи.
中文 (Chinese)
这位新娘寻求她的夫君而来——那位以压榨的苏摩、载她乘车作为正妃的人。愿他的战车满载荣名、伴着轰鸣来到此处；愿它们驱转成千上万。
日本語 (Japanese)
この花嫁は夫を求めて来る――搾られたソーマとともに、戦車に乗せて正妃として連れてくる者。その戦車が名声に満ち、その響きとともにここへ来ますように。彼らが幾千もの者を回しますように。
العربية (Arabic)
تأتي هذه العروس تبتغي زوجها — ذاك الذي يحملها في العربة ملكةً عظمى ومعها السوما المعصور. فلتأتِ عربته هنا غنيةً بالمجد مدويةً بضجيجها؛ ولتُدِر ألوفًا كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengantin ini datang mencari suaminya — dialah yang membawanya di kereta sebagai permaisuri utama dengan soma yang diperas. Semoga keretanya datang ke sini kaya akan kemasyhuran dan bergemuruh dengan suaranya; semoga mereka memutar ribuan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft