Ṛgveda Saṃhitā 5.37.5
Addressed to Indra
पुष्या॒त्क्षेमे॑ अ॒भि योगे॑ भवाति उ॒भे वृतौ॑ संय॒ती सं ज॑याति ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ य इन्द्रा॑य सु॒तसो॑मो॒ ददा॑शत् ॥
púṣyāt kṣéme abhí yóge bhavāti ubhé vŕ̥tau saṃyatī́ sáṃ jayāti |
priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāti yá índrāya sutásomo dádāśat ||
Word by word
- puṣyāt
- may thrive
- kṣeme
- in prosperity
- abhi
- toward
- yoge
- in the yoke, in the enterprise
- bhavāti
- may be
- ubhe
- both
- vṛtau
- two sides
- saṃyatī
- going together, joining
- sam
- together
- jayāti
- may conquer
- priyaḥ
- dear
- sūrye
- to the sun
- priyaḥ
- dear
- agnā
- to Agni
- bhavāti
- may be
- yaḥ
- who
- indrāya
- for Indra
- sutasomaḥ
- who has pressed soma
- dadāśat
- has given
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह कल्याण में फलता है, प्रयास में उसका सामना होता है; दोनों पक्षों को वह एकत्र जीतता है। जो इन्द्र के लिए सोम निचोड़कर देता है, वह सूर्य को प्रिय होता है और अग्नि को प्रिय होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நலத்தில் செழிக்கிறான்; முயற்சியில் அவனை நோக்கிச் செல்கிறது. இரு பக்கங்களையும் அவன் ஒன்றாகச் சேர்த்து வெல்கிறான். இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிந்து அளிப்பவன் சூரியனுக்கு பிரியமானவனாகவும், அக்னிக்குப் பிரியமானவனாகவும் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సౌభాగ్యంలో వృద్ధి చెందుతాడు; ప్రయత్నంలో అతని వైపు సాగుతుంది. రెండు పక్షాలను కలిపి అతడు జయిస్తాడు. ఇంద్రునికై సోమం పిండి సమర్పించేవాడు సూర్యునికి ప్రియుడవుతాడు, అగ్నికి ప్రియుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸುವವನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ക്ഷേമത്തിൽ വളരുന്നു; പ്രയത്നത്തിൽ അവനിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു. ഇരുപക്ഷങ്ങളെയും ഒന്നിച്ച് അവൻ ജയിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പിക്കുന്നവൻ സൂര്യന് പ്രിയനും അഗ്നിക്ക് പ്രിയനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে কল্যাণে বর্ধিত হয়; প্রয়াসে তার দিকে এগিয়ে আসে। উভয় পক্ষকে একসঙ্গে সে জয় করে। যে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করে দান করে, সে সূর্যের প্রিয় হয় এবং অগ্নির প্রিয় হয়।
मराठी (Marathi)
तो कल्याणात वाढतो; प्रयत्नात त्याच्याकडे येते. दोन्ही बाजू एकत्र तो जिंकतो. इंद्रासाठी सोम पिळून अर्पण करणारा सूर्याला प्रिय होतो आणि अग्नीला प्रिय होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે કલ્યાણમાં વધે છે; પ્રયત્નમાં તેની તરફ જાય છે. બંને પક્ષોને સાથે તે જીતે છે. ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવી અર્પનાર સૂર્યને પ્રિય થાય છે અને અગ્નિને પ્રિય થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କଲ୍ୟାଣରେ ବଢ଼େ; ପ୍ରଯତ୍ନରେ ତାହା ଆଡ଼କୁ ଆସେ। ଉଭୟ ପକ୍ଷକୁ ସେ ଏକାଠି ଜୟ କରେ। ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରି ଦିଏ, ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ خوشحالی میں بڑھتا ہے؛ کوشش میں اس کی طرف آتی ہے۔ دونوں فریقوں کو یکجا وہ فتح کرتا ہے۔ جو اِندر کے لیے سوم نچوڑ کر پیش کرتا ہے، وہ سورج کو پیارا ہوتا ہے اور اگنی کو پیارا ہوتا ہے۔
English (English)
He thrives in prosperity; toward him comes the striving, in the yoke. Both sides he conquers together. He who presses and gives soma for Indra becomes dear to the sun, dear to Agni.
Español (Spanish)
Prospera en la bonanza; hacia él llega el esfuerzo, en el yugo. Ambos bandos conquista juntos. Quien prensa y ofrece soma para Indra se vuelve querido del sol y querido de Agni.
Français (French)
Il prospère dans le bien-être ; vers lui vient l'effort, sous le joug. Les deux parties il conquiert ensemble. Celui qui presse et offre le soma pour Indra devient cher au soleil, cher à Agni.
Deutsch (German)
Er gedeiht im Wohlstand; zu ihm kommt das Ringen, im Joch. Beide Seiten besiegt er zugleich. Wer den Soma für Indra auspreßt und darbringt, wird der Sonne lieb, dem Agni lieb.
Português (Portuguese)
Ele prospera na bonança; até ele chega o esforço, sob o jugo. Ambos os lados conquista juntos. Quem prensa e oferece soma para Indra torna-se caro ao sol, caro a Agni.
Русский (Russian)
Он процветает в благополучии; к нему приходит усилие, в упряжке. Обе стороны он побеждает вместе. Тот, кто выжимает и отдаёт сому Индре, становится дорог солнцу, дорог Агни.
中文 (Chinese)
他在福祉中兴盛；努力向他而来，在轭下。他同时征服双方。为因陀罗压榨并奉献苏摩者，成为太阳所爱，成为阿耆尼所爱。
日本語 (Japanese)
彼は幸福の中で栄える。努力は軛の下で彼のもとへ来る。彼は両方の陣営を共に征服する。インドラのためにソーマを搾って捧げる者は、太陽に愛され、アグニに愛される。
العربية (Arabic)
يزدهر في الرخاء؛ إليه يأتي الجهد تحت النير. يغلب الطرفين معًا. من يعصر السوما ويقدمها لإندرا يصير حبيبًا للشمس، حبيبًا لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkembang dalam kemakmuran; kepadanya datang usaha, di bawah kuk. Kedua pihak ia taklukkan bersama. Siapa yang memeras dan memberikan soma untuk Indra menjadi kekasih matahari, kekasih Agni.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นเจริญรุ่งเรืองในความมั่นคง การต่อสู้ย่อมมาถึงเขาในการประกอบ ทั้งสองฝ่ายเขาย่อมพิชิตพร้อมกันในการต่อสู้ ผู้ที่บีบและถวายน้ำโสมแด่พระอินทร์ ย่อมเป็นที่รักของพระอาทิตย์ เป็นที่รักของพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft