Ṛgveda Saṃhitā 5.38.1
Addressed to Indra
उ॒रोष्ट॑ इन्द्र॒ राध॑सो वि॒भ्वी रा॒तिः श॑तक्रतो ।
अधा॑ नो विश्वचर्षणे द्यु॒म्ना सु॑क्षत्र मंहय ॥
uróṣ ṭa indra rā́dhaso vibhvī́ rātíḥ śatakrato |
ádhā no viśvacarṣaṇe dyumnā́ sukṣatra maṃhaya ||
Word by word
- uroḥ
- of wide
- te
- of you
- indra
- O Indra
- rādhasaḥ
- of the wealth
- vibhvī
- all-pervading
- rātiḥ
- gift
- śatakrato
- O hundred-minded one
- adha
- then
- naḥ
- to us
- viśvacarṣaṇe
- O all-seeing one
- dyumnā
- brilliant glories
- sukṣatra
- O good-dominion one
- maṃhaya
- bestow (grant)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु इन्द्र, तुम्हारा विशाल धन-दान सर्वव्यापी है। तो हे विश्वद्रष्टा, हमें तेजस्वी वैभव और उत्तम बल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஞானம் கொண்ட இந்திரனே, உன் செல்வக் கொடை பரந்தது, எங்கும் வியாபிக்கிறது. ஆகவே, எல்லாவற்றையும் காணும் வல்லவனே, எங்களுக்கு ஒளிரும் செல்வத்தையும் நல்ல ஆட்சியையும் அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వంద బుద్ధులు గల ఇంద్రా, నీ ధన దానం విశాలమైనది, సర్వవ్యాపకమైనది. కాబట్టి సర్వదర్శీ, మాకు తేజోమయమైన వైభవాన్ని, మంచి ఆధిపత్యాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಧನದಾನ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു ബുദ്ധിയുള്ള ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധനദാനം വിശാലവും സർവ്വവ്യാപിയുമാണ്. അതിനാൽ സർവ്വദർശിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് തേജോമയമായ ഐശ്വര്യവും നല്ല ആധിപത്യവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু ইন্দ্র, তোমার ধনদান বিশাল, সর্বব্যাপী। অতএব হে সর্বদর্শী, আমাদের উজ্জ্বল ঐশ্বর্য ও উত্তম কর্তৃত্ব দান করো।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतू इंद्रा, तुझे धनदान विशाल आणि सर्वव्यापी आहे. म्हणून हे सर्वदर्शी, आम्हाला तेजस्वी वैभव आणि उत्तम सामर्थ्य प्रदान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર, તારું ધનદાન વિશાળ અને સર્વવ્યાપી છે. તેથી હે સર્વદર્શી, અમને તેજસ્વી વૈભવ અને ઉત્તમ સામર્થ્ય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਧਨ-ਦਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜੋਮਈ ਵੈਭਵ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଧନଦାନ ବିଶାଳ ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ। ତେଣୁ ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ଆମକୁ ତେଜସ୍ୱୀ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ଶାସନ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے سو عقل والے اندر، تیرا دھن کا عطیہ وسیع اور ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ پس اے ہر چیز دیکھنے والے، ہمیں روشن شان و شوکت اور اچھی حکمرانی عطا کر۔
English (English)
O Indra of a hundred insights, your gift of wealth is vast and all-pervading. Therefore, O all-seeing one, grant us brilliant glories and good dominion.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien sabidurías! Tu don de riqueza es vasto y omnipresente. Por eso, oh Tú que todo lo ves, concédenos gloriosos esplendores y un buen dominio.
Français (French)
Ô Indra aux cent pensées, ton don de richesse est vaste et omniprésent. Ainsi, ô toi qui vois tout, accorde-nous des gloires éclatantes et une bonne souveraineté.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Gedanken, deine Gabe des Reichtums ist weit und allumfassend. Darum, o Allsehender, verleihe uns strahlenden Glanz und gute Herrschaft.
Português (Portuguese)
Ó Indra dos cem pensamentos, teu dom de riqueza é vasto e tudo penetra. Portanto, ó tu que tudo vês, concede-nos glórias resplandecentes e bom domínio.
Русский (Russian)
О Индра ста мыслей, твой дар богатства обширен и всепроникающ. Итак, о всевидящий, даруй нам сияющую славу и добрую власть.
中文 (Chinese)
百智的因陀罗啊，你的财富赐予广大而遍及一切。因此，全见者啊，请赐予我们光辉的荣耀与良好的权威。
日本語 (Japanese)
百の知恵を持つインドラよ、あなたの富の施しは広大で遍く行き渡る。ゆえに全てを見通す者よ、我らに輝かしい栄光と善き統治を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة من الحكمة، عطاؤك من الثروة واسع وشامل كل مكان. فلذلك يا من يرى كل شيء، امنحنا مجداً مشرقاً وسلطاناً حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus kebijaksanaan, pemberian kekayaanmu luas dan meliputi segala tempat. Maka wahai Yang Maha Melihat, anugerahkanlah kepada kami kemuliaan yang gemilang dan kekuasaan yang baik.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ทานแห่งทรัพย์ของพระองค์กว้างใหญ่และแผ่ไปทั่ว ฉะนั้น ข้าแต่พระผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ขอทรงประทานแสงรุ่งโรจน์และอำนาจปกครองอันดีแก่พวกข้าพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft