Ṛgveda Saṃhitā 5.38.2
Addressed to Indra
यदी॑मिन्द्र श्र॒वाय्य॒मिषं॑ शविष्ठ दधि॒षे ।
प॒प्र॒थे दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मं॒ हिर॑ण्यवर्ण दु॒ष्टर॑म् ॥
yád īm indra śravā́yyam íṣaṃ śaviṣṭha dadhiṣé |
paprathé dīrghaśrúttamaṃ híraṇyavarṇa duṣṭáram ||
Word by word
- yat
- which
- īm
- indeed
- indra
- O Indra
- śravāyyam
- to be heard of (renowned)
- iṣam
- food (nourishment)
- śaviṣṭha
- O most mighty one
- dadhiṣe
- you have established
- paprathe
- you have spread out
- dīrghaśruttamam
- having the longest renown
- hiraṇyavarṇa
- O golden-colored one
- duṣṭaram
- hard to cross (unassailable)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यन्त बलशाली इन्द्र, जो प्रसिद्ध अन्न तुमने स्थापित किया है, उसे तुमने फैलाया है। हे स्वर्णवर्ण, तुम्हारी कीर्ति सबसे दीर्घ है और तुम अजेय हो।
தமிழ் (Tamil)
மிகு வலிமையுள்ள இந்திரனே, புகழ்பெற்ற உணவை நீ நிலைநிறுத்தி விரித்திருக்கிறாய். பொன்னிறத்தவனே, உன் புகழ் மிக நீண்டது; நீ வெல்லற்கரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతుడవైన ఇంద్రా, నీవు ప్రసిద్ధమైన ఆహారాన్ని స్థాపించి విస్తరింపజేశావు. బంగారువర్ణుడా, నీ కీర్తి అతి దీర్ఘమైనది; నీవు అజేయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಖ್ಯಾತವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವೆ. ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣದವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅತಿ ದೀರ್ಘವಾದುದು; ನೀನು ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, പ്രസിദ്ധമായ അന്നം നീ സ്ഥാപിക്കുകയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സ്വർണ്ണവർണ്ണനേ, നിന്റെ കീർത്തി ഏറ്റവും ദീർഘമാണ്; നീ അജയ്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অতি শক্তিশালী ইন্দ্র, যে বিখ্যাত অন্ন তুমি স্থাপন করেছ তা প্রসারিত করেছ। হে স্বর্ণবর্ণ, তোমার কীর্তি সর্বাধিক দীর্ঘ; তুমি অজেয়।
मराठी (Marathi)
हे अतिशय बलवान इंद्रा, प्रसिद्ध अन्न तू स्थापित करून विस्तारले आहेस. हे सुवर्णवर्णा, तुझी कीर्ती सर्वात दीर्घ आहे; तू अजिंक्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ બળવાન ઇન્દ્ર, જે પ્રસિદ્ધ અન્ન તેં સ્થાપ્યું છે તે તેં વિસ્તાર્યું છે. હે સુવર્ણવર્ણ, તારી કીર્તિ સૌથી લાંબી છે; તું અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੰਨ ਤੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ତୁମେ ସ୍ଥାପନ କରିଛ, ତାହା ବିସ୍ତାରିତ କରିଛ। ହେ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ତୁମ କୀର୍ତ୍ତି ସର୍ବାଧିକ ଦୀର୍ଘ; ତୁମେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
اے نہایت طاقتور اندر، جو مشہور غذا تو نے قائم کی ہے اسے تو نے پھیلایا ہے۔ اے سنہری رنگ والے، تیری شہرت سب سے طویل ہے؛ تو ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
O Indra, most mighty one, you have established and spread the renowned nourishment. O golden-hued one, your fame is the longest, and you are unassailable.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, el más poderoso! Has establecido y extendido el alimento renombrado. ¡Oh de color dorado, tu fama es la más larga, y eres inexpugnable!
Français (French)
Ô Indra, le plus puissant, tu as établi et étendu la nourriture renommée. Ô toi de couleur d'or, ta gloire est la plus longue, et tu es invincible.
Deutsch (German)
O Indra, du Mächtigsten, du hast die berühmte Nahrung gegründet und ausgebreitet. O Goldfarbener, dein Ruhm ist der längste, und du bist unbezwingbar.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o mais poderoso! Estabeleceste e espalhaste o alimento renomado. Ó de cor dourada, a tua fama é a mais longa, e és inexpugnável.
Русский (Russian)
О сильнейший Индра, ты установил и распространил славную пищу. О золотистый, твоя слава самая долгая, и ты неодолим.
中文 (Chinese)
最强大的因陀罗啊，你确立并扩展了享有盛名的食粮。金色的你啊，你的名声最为悠长，你是不可战胜的。
日本語 (Japanese)
最も力強いインドラよ、あなたは名高い食糧を確立し広げられた。黄金色の御方よ、あなたの名声は最も長く、あなたは打ち負かされ得ない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أقوى القوي، لقد أسست الطعام المشهور ونشرته. يا ذا اللون الذهبي، شهرتك هي الأطول، وأنت لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang terkuat, engkau telah menegakkan dan menyebarkan makanan yang termasyhur. Wahai yang berwarna emas, kemasyhuranmu paling panjang, dan engkau tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงพลังยิ่ง พระองค์ทรงตั้งและแผ่ขยายอาหารอันเป็นที่สรรเสริญ ข้าแต่ผู้มีผิวสีทอง พระเกียรติยศของพระองค์ยาวนานที่สุด และไม่มีใครเอาชนะได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft