Ṛgveda Saṃhitā 5.38.3
Addressed to Indra
शुष्मा॑सो॒ ये ते॑ अद्रिवो मे॒हना॑ केत॒सापः॑ ।
उ॒भा दे॒वाव॒भिष्ट॑ये दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजथः ॥
śúṣmāso yé te adrivo mehánā ketasā́paḥ |
ubhā́ devā́v abhíṣṭaye diváś ca gmáś ca rājathaḥ ||
Word by word
- śuṣmāsaḥ
- the mighty ones
- ye
- who
- te
- you
- adrivaḥ
- O stone-wielding one
- mehanā
- by wisdom
- ketasāpaḥ
- with insight (intelligent)
- ubhā
- both
- devau
- two gods
- abhiṣṭaye
- for help (protection)
- divaḥ
- of heaven
- ca
- and
- gmaḥ
- of the earth
- ca
- and
- rājathaḥ
- you two rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, जो तुम्हारे शक्तिशाली सहायक हैं, वे अपनी बुद्धि से पूर्ण हैं। दोनों देव, सहायता के लिए, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों पर शासन करते हो।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, உன் வலிமைமிக்க துணைவர்கள் அறிவால் நிறைந்தவர்கள். இரு தேவர்களே, உதவிக்காக நீங்கள் இருவரும் வானையும் பூமியையும் ஆள்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, నీ శక్తిమంతులైన సహాయకులు ప్రజ్ఞతో నిండినవారు. ఇద్దరు దేవతలారా, సహాయం కోసం మీరిద్దరూ స్వర్గాన్ని, భూమిని పాలిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಸಹಾಯಕರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ശക്തരായ സഹായികൾ ജ്ഞാനത്താൽ നിറഞ്ഞവരാണ്. ഇരു ദേവന്മാരേ, സഹായത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരും സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, তোমার শক্তিশালী সহায়কেরা প্রজ্ঞায় পূর্ণ। হে দুই দেবতা, সাহায্যের জন্য তোমরা দুজনেই স্বর্গ ও পৃথিবী শাসন করো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, तुझे बलवान सहायक बुद्धीने परिपूर्ण आहेत. हे दोन देवांनो, साहाय्यासाठी तुम्ही दोघे स्वर्ग आणि पृथ्वी यांवर राज्य करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, તારા બળવાન સહાયકો બુદ્ધિથી પૂર્ણ છે. હે બે દેવો, સહાય માટે તમે બંને સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પર શાસન કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਸਹਾਇਕ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ। ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମର ବଳବାନ ସହାୟକମାନେ ଜ୍ଞାନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ହେ ଦୁଇ ଦେବତା, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
اے وجر دھارن کرنے والے، تیرے طاقتور معاون عقل سے بھرے ہوئے ہیں۔ اے دونوں دیوتاؤ، مدد کے لیے تم دونوں آسمان اور زمین پر حکومت کرتے ہو۔
English (English)
O wielder of the stone, your mighty helpers are full of wisdom. Both of you gods rule heaven and earth for the sake of help.
Español (Spanish)
¡Oh portador de la piedra! Tus poderosos auxiliares están llenos de sabiduría. Ambos dioses gobernáis el cielo y la tierra para dar auxilio.
Français (French)
Ô porteur de la pierre, tes puissants auxiliaires sont pleins de sagesse. Vous deux, dieux, régnez sur le ciel et la terre pour porter secours.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, deine mächtigen Helfer sind voller Weisheit. Ihr beiden Götter herrscht über Himmel und Erde zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra, os teus poderosos auxiliares estão cheios de sabedoria. Ambos os deuses governais o céu e a terra para dar socorro.
Русский (Russian)
О носитель камня, твои могучие помощники полны мудрости. Вы оба, боги, правите небом и землёй ради помощи.
中文 (Chinese)
执金刚的主啊，你强大的助手充满智慧。你们二位神明，为了救助，统治天与地。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、あなたの力強い助け手は知恵に満ちている。二柱の神よ、助けのために、あなた方二人は天と地を統べる。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، إن أعوانك الأقوياء مملوءون حكمة. أنتما أيها الإلهان تحكمان السماء والأرض من أجل العون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang batu, para pembantumu yang perkasa penuh kebijaksanaan. Kalian berdua, wahai para dewa, memerintah langit dan bumi demi pertolongan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือก้อนหิน ผู้ช่วยอันทรงพลังของพระองค์เต็มไปด้วยปัญญา ข้าแต่เทพทั้งสอง เพื่อความช่วยเหลือ พระองค์ทั้งสองทรงปกครองสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft