Ṛgveda Saṃhitā 5.38.5
Addressed to Indra
नू त॑ आ॒भिर॒भिष्टि॑भि॒स्तव॒ शर्म॑ञ्च्छतक्रतो ।
इन्द्र॒ स्याम॑ सुगो॒पाः शूर॒ स्याम॑ सुगो॒पाः ॥
nū́ ta ābhír abhíṣṭibhis táva śármañ chatakrato |
índra syā́ma sugopā́ḥ śū́ra syā́ma sugopā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- te
- of you
- ābhiḥ
- with these
- abhiṣṭibhiḥ
- with the prayers (invocations)
- tava
- of you
- śarman
- in the shelter (protection)
- śatakrato
- O hundred-minded one
- indra
- O Indra
- syāma
- may we be
- sugopāḥ
- well-protected
- śūra
- O hero
- syāma
- may we be
- sugopāḥ
- well-protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तुम्हारे इन आह्वानों से, तुम्हारी शरण में, हे शतक्रतु, हे इन्द्र, हम उत्तम रक्षित हों। हे वीर, हम उत्तम रक्षित हों।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது உன் இந்த வேண்டுதல்களால், உன் அடைக்கலத்தில், நூறு ஞானம் கொண்ட இந்திரனே, நாங்கள் நன்கு காக்கப்படுவோமாக. வீரனே, நாங்கள் நன்கு காக்கப்படுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నీ ఈ ప్రార్థనలతో, నీ ఆశ్రయంలో, వంద బుద్ధులు గల ఇంద్రా, మేము బాగా రక్షింపబడుదుము. వీరుడా, మేము బాగా రక్షింపబడుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ನೂರು ಬುದ್ಧಿಯ ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾಗೋಣ. ವೀರನೇ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഈ സ്തുതികളാലും നിന്റെ അഭയത്താലും, നൂറു ബുദ്ധിയുള്ള ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിതരാകട്ടെ. വീരനേ, ഞങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിതരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন তোমার এই আহ্বানে, তোমার আশ্রয়ে, হে শতক্রতু ইন্দ্র, আমরা উত্তমরূপে রক্ষিত হই। হে বীর, আমরা উত্তমরূপে রক্ষিত হই।
मराठी (Marathi)
आता तुझ्या या स्तुतींनी, तुझ्या आश्रयाखाली, हे शतक्रतू इंद्रा, आम्ही उत्तम रक्षित होवो. हे वीरा, आम्ही उत्तम रक्षित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તારા આ સ્તોત્રોથી, તારા આશ્રયમાં, હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર, અમે સારી રીતે રક્ષિત થઈએ. હે વીર, અમે સારી રીતે રક્ષિત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਤੇਰੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਵੀਰ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ଏହି ସ୍ତୁତିରେ, ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ, ହେ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ଭଲ ଭାବରେ ସୁରକ୍ଷିତ ହେଉ। ହେ ବୀର, ଆମେ ଭଲ ଭାବରେ ସୁରକ୍ଷିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب تیری ان دعاؤں سے، تیری پناہ میں، اے سو عقل والے اندر، ہم خوب محفوظ ہوں۔ اے بہادر، ہم خوب محفوظ ہوں۔
English (English)
Now, through these invocations and in your shelter, O Indra of a hundred insights, may we be well protected. O hero, may we be well protected.
Español (Spanish)
Ahora, con estas invocaciones y bajo tu amparo, ¡oh Indra de cien sabidurías!, que estemos bien protegidos. ¡Oh héroe, que estemos bien protegidos!
Français (French)
Maintenant, par ces invocations et sous ton abri, ô Indra aux cent pensées, puissions-nous être bien protégés. Ô héros, puissions-nous être bien protégés.
Deutsch (German)
Nun, durch diese Anrufungen und in deinem Schutz, o Indra der hundert Gedanken, mögen wir wohl beschützt sein. O Held, mögen wir wohl beschützt sein.
Português (Portuguese)
Agora, por estas invocações e sob o teu abrigo, ó Indra dos cem pensamentos, que estejamos bem protegidos. Ó herói, que estejamos bem protegidos.
Русский (Russian)
Ныне, через эти призывания и под твоим покровом, о Индра ста мыслей, да будем мы хорошо защищены. О герой, да будем мы хорошо защищены.
中文 (Chinese)
如今借着这些祈请，在你的庇护之下，百智的因陀罗啊，愿我们得到良好的守护。英雄啊，愿我们得到良好的守护。
日本語 (Japanese)
今こそ、これらの祈りによって、あなたの庇護のもとで、百の知恵を持つインドラよ、我らがよく守られますように。英雄よ、我らがよく守られますように。
العربية (Arabic)
والآن، بهذه الابتهالات وفي كنفك، يا إندرا ذا المئة من الحكمة، لنكن محفوظين حفظاً جيداً. يا بطل، لنكن محفوظين حفظاً جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, melalui doa-doa ini dan dalam naunganmu, wahai Indra seratus kebijaksanaan, semoga kami terlindungi dengan baik. Wahai pahlawan, semoga kami terlindungi dengan baik.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ด้วยการเรียกขานเหล่านี้ และในที่พำนักของพระองค์ ข้าแต่อินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับการคุ้มครองอย่างดี ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับการคุ้มครองอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft