Ṛgveda Saṃhitā 5.39.1
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र चित्र मे॒हनास्ति॒ त्वादा॑तमद्रिवः ।
राध॒स्तन्नो॑ विदद्वस उभयाह॒स्त्या भ॑र ॥
yád indra citra meháná̄sti tvā́dātam adrivaḥ |
rā́dhas tán no vidadvasa ubhayāhasty ā́ bhara ||
Word by word
- yat
- which
- indra
- O Indra
- citra
- O wondrous one
- mehanā
- with the power
- asti
- is
- tvādātam
- given by you
- adrivaḥ
- O possessor of the thunderbolt
- rādhaḥ
- wealth
- tat
- that
- naḥ
- to us
- vidadvaso
- O generous one
- ubhayāhasti
- with both hands
- ā
- bring
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे वज्रधारी, जो धन तुम्हारी शक्ति से दिया गया है, वह हमें दो। हे दानशील, दोनों हाथों से वह धन हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அற்புதனே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, உன் வல்லமையால் அளிக்கப்பட்ட அந்தச் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா. கொடையாளியே, இரு கைகளாலும் அதை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, అద్భుతుడా, వజ్రధారీ, నీ శక్తితో ఇవ్వబడిన ఆ ధనాన్ని మాకు తెచ్చి ఇవ్వు. ఓ దాతా, రెండు చేతులతో ఆ ధనాన్ని మా వద్దకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, അദ്ഭുതനേ, വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ നൽകപ്പെട്ട ആ ധനം ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരിക. ഓ ഉദാരനേ, ഇരുകൈകളാലും ആ ധനം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বিস্ময়কর, হে বজ্রধারী, তোমার শক্তিতে যে ধন দত্ত হয়েছে, তা আমাদের কাছে আনো। হে দাতা, দুই হাতে সেই ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अद्भुता, वज्रधारी, तुझ्या सामर्थ्याने दिलेले ते धन आम्हाला आण. हे दानशूरा, दोन्ही हातांनी ते धन आमच्यासाठी घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે અદ્ભુત, હે વજ્રધારી, તારા બળથી આપેલું તે ધન અમારા માટે લાવ. હે દાનશીલ, બંને હાથે તે ધન અમારી પાસે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਧਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଦତ୍ତ ସେ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ। ହେ ଦାତା, ଦୁଇ ହାତରେ ସେ ଧନ ଆମ ନିକଟକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے عجیب، اے وجر دھاری، تیری قوت سے عطا کیا گیا وہ دھن ہمارے لیے لے آ۔ اے سخی، دونوں ہاتھوں سے وہ دھن ہمارے پاس لے آ۔
English (English)
O Indra, wondrous one, wielder of the thunderbolt, bring to us with both hands the wealth that is given by your power, O generous one.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, maravilloso, portador del trueno! Trae hacia nosotros con ambas manos la riqueza que has dado con tu poder, ¡oh generoso!
Français (French)
Ô Indra, merveilleux, porteur de la foudre, apporte-nous à deux mains la richesse donnée par ta puissance, ô généreux.
Deutsch (German)
O Indra, Wunderbarer, Träger des Donnerkeils, bring uns mit beiden Händen den Reichtum, den du mit deiner Kraft gegeben hast, o Freigebiger.
Português (Portuguese)
Ó Indra, maravilhoso, portador do trovão, traze-nos com ambas as mãos a riqueza dada pelo teu poder, ó generoso.
Русский (Russian)
О Индра, чудесный, владыка молнии, принеси нам обеими руками богатство, дарованное твоей силой, о щедрый.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，奇妙者，持金刚者，请用双手把你以力量所赐的财富带给我们，慷慨者啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、驚くべき者、金剛を持つ者よ、汝の力によって与えられた富を、両手で私たちにもたらしたまえ、施しの神よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا عجيب، يا حامل الصاعقة، أحضر إلينا بكلتا يديك الثروة التي أعطيتها بقوتك، يا أيها الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang ajaib, pemegang vajra, bawalah kepada kami dengan kedua tangan harta yang diberikan oleh kekuatanmu, wahai yang dermawan.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้งดงามเอ๋ย ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงนำทรัพย์สมบัติที่ประทานด้วยพระกำลังของพระองค์มาให้แก่พวกข้าพเจ้าด้วยสองมือเถิด ผู้ใจบุญเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft