Ṛgveda Saṃhitā 5.39.2
Addressed to Indra
यन्मन्य॑से॒ वरे॑ण्य॒मिन्द्र॑ द्यु॒क्षं तदा भ॑र ।
वि॒द्याम॒ तस्य॑ ते व॒यमकू॑पारस्य दा॒वने॑ ॥
yán mányase váreṇyam índra dyukṣáṃ tád ā́ bhara |
vidyā́ma tásya te vayám ákūpārasya dāváne ||
Word by word
- yat
- which
- manyase
- you think
- vareṇyam
- most desirable
- indra
- O Indra
- dyukṣam
- bright
- tat
- that
- ā
- here
- bhara
- bring
- vidyāma
- may we obtain
- tasya
- of that
- te
- from you
- vayam
- we
- akūpārasya
- of Ákūpāra
- dāvane
- for the giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो तुम श्रेष्ठ और वांछनीय समझते हो, वह तेजस्वी धन ले आओ। हम उस धन को प्राप्त करें, जो तुम अकूपार के दान में देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ விரும்பத்தக்கதாகக் கருதும் அந்த ஒளிமிக்க செல்வத்தைக் கொண்டுவா. அகூபாரனுக்குக் கொடுக்கப்படும் அந்தக் கொடையை நாங்கள் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు శ్రేష్ఠమని భావించే ఆ ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా. అకూపారుని దానంలో నీవు ఇచ్చిన ఆ ధనాన్ని మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಅಕೂಪಾರನ ದಾನದಲ್ಲಿ ನೀನು ನೀಡುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ ശ്രേഷ്ഠമെന്നു കരുതുന്ന ആ തേജസ്വിയായ ധനം ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരിക. അകൂപാരന്റെ ദാനത്തിൽ നീ നൽകുന്ന ആ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যে উজ্জ্বল ধনকে শ্রেষ্ঠ ও কাম্য মনে করো, তা এখানে আনো। অকূপারের দানে তুমি যা দাও, তা যেন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जे तेजस्वी धन तू श्रेष्ठ व इच्छित समजतोस ते येथे आण. अकूपाराच्या दानात तू देत असलेले ते धन आम्ही मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે તેજસ્વી ધનને તું શ્રેષ્ઠ અને ઇચ્છનીય માને છે તે અહીં લાવ. અકૂપારના દાનમાં તું આપે છે તે ધન અમે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਅਕੂਪਾਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଯାହାକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଇଚ୍ଛନୀୟ ମନେ କର, ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ। ଅକୂପାରର ଦାନରେ ତୁମେ ଯାହା ଦିଅ, ସେ ଧନ ଆମେ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو دھن تو بہتر اور مطلوب سمجھتا ہے وہ چمکتا دھن یہاں لے آ۔ اکوپار کے عطیے میں تو جو دیتا ہے، ہم اسے حاصل کریں۔
English (English)
O Indra, bring here that bright wealth which you deem most desirable; may we obtain it from you, in the giving of Ákūpāra.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Trae aquí esa riqueza brillante que consideras la más deseable; que podamos obtenerla de ti, en el don de Ákūpāra.
Français (French)
Ô Indra, apporte ici cette richesse brillante que tu juges la plus désirable ; puissions-nous l'obtenir de toi, dans le don d'Ákūpāra.
Deutsch (German)
O Indra, bring hierher jenen strahlenden Reichtum, den du am begehrenswertesten erachtest; mögen wir ihn von dir erhalten, in der Gabe des Ákūpāra.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze aqui essa riqueza brilhante que tu julgas a mais desejável; possamos obtê-la de ti, na dádiva de Ákūpāra.
Русский (Russian)
О Индра, принеси сюда то сияющее богатство, которое ты считаешь самым желанным; да обретём мы его от тебя в даре Акупары.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你认为最可贵的那份光辉财富，请带来此地；愿我们从你处、在阿枯帕罗的施予中获得它。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝が最も望ましいと思う輝かしい富を、ここにもたらしたまえ。アクーパーラの施しにおいて汝が与えるその富を、私たちが得られますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر إلى هنا تلك الثروة المشرقة التي تراها أعظم ما يُرغب فيه؛ فلنحصل عليها منك في عطاء أكوبارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah ke sini harta gemilang yang kau anggap paling diinginkan; semoga kami memperolehnya darimu dalam pemberian Ákūpāra.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอทรงนำทรัพย์อันรุ่งโรจน์ที่พระองค์ทรงเห็นว่าประเสริฐที่สุดมาให้ที่นี่เถิด ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับทรัพย์นั้นจากพระองค์ในการประทานของอกูปาระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft