Ṛgveda Saṃhitā 5.39.3
Addressed to Indra
यत्ते॑ दि॒त्सु प्र॒राध्यं॒ मनो॒ अस्ति॑ श्रु॒तं बृ॒हत् ।
तेन॑ दृ॒ळ्हा चि॑दद्रिव॒ आ वाजं॑ दर्षि सा॒तये॑ ॥
yát te ditsú prarā́dhyam máno ásti śrutám bṛhát |
téna dṛḷhā́ cid adriva ā́ vā́jaṃ darṣi sātáye ||
Word by word
- yat
- which
- te
- to you
- ditsu
- desired to give
- prarādhyam
- to be bestowed
- manaḥ
- mind
- asti
- is
- śrutam
- heard of
- bṛhat
- great
- tena
- by that
- dṛḷhā
- firm
- cit
- even
- adrivaḥ
- O possessor of the thunderbolt
- ā
- bring
- vājam
- strength
- darṣi
- break open
- sātaye
- for gaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी इन्द्र, तुम्हारा जो महान और प्रसिद्ध मन दान देने को उत्सुक है, उसी से दृढ़ पुरियों को भी तोड़ो। हमारे लिए बल ले आओ, ताकि हम धन पा सकें।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, கொடுக்க விரும்பும் உன் பெரிய, புகழ்பெற்ற மனத்தால், உறுதியான கோட்டைகளையும் உடைத்தெறி. எங்கள் வெற்றிக்காக வலிமையை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వజ్రధారీ, ఇవ్వాలని నీవు కోరే నీ మహత్తరమైన, ప్రసిద్ధమైన మనస్సుతోనే దృఢమైన కోటలను కూడా బద్దలుకొట్టు. మా విజయం కోసం బలాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀಡಲು ಬಯಸುವ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆ. ನಮ್ಮ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വജ്രധാരിയേ, നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്റെ മഹത്തും പ്രസിദ്ധവുമായ മനസ്സിനാൽ ഉറപ്പുള്ള കോട്ടകളെയും തകർക്കുക. ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി ബലം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, দান করতে ইচ্ছুক তোমার যে মহান ও খ্যাত মন, তার দ্বারাই দৃঢ় দুর্গও ভাঙো। আমাদের জয়ের জন্য বল আনো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, दान देण्यास इच्छुक असलेल्या तुझ्या महान व प्रसिद्ध मनाने दृढ किल्लेही फोड. आमच्या विजयासाठी बल आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, દાન આપવા ઇચ્છતા તારા મહાન અને પ્રસિદ્ધ મનથી દૃઢ કિલ્લાઓને પણ તોડ. અમારી જીત માટે બળ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ। ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਬਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଦାନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ତୁମ ମହାନ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମନରେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗ। ଆମ ବିଜୟ ପାଇଁ ବଳ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری، دینے کی خواہش رکھنے والے اپنے عظیم اور مشہور من سے مضبوط قلعوں کو بھی توڑ دے۔ ہماری فتح کے لیے قوت لے آ۔
English (English)
O possessor of the thunderbolt, with that great and renowned mind of yours, which is eager to give, break open even the firm strongholds. Bring strength for our gaining.
Español (Spanish)
¡Oh portador del trueno! Con esa tu mente grande y renombrada, deseosa de dar, rompe incluso las fortalezas firmes. Trae fuerza para que nosotros obtengamos.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, avec cet esprit grand et renommé qui désire donner, brise même les forteresses solides. Apporte la force pour notre conquête.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, mit jenem großen und berühmten Geist von dir, der danach verlangt zu geben, brich auch die festen Burgen auf. Bring Stärke, damit wir gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó portador do trovão, com essa tua mente grande e renomada, ansiosa por dar, rompe até as fortalezas firmes. Traze força para que alcancemos.
Русский (Russian)
О владыка молнии, твоим великим и славным умом, стремящимся дарить, раскрой даже крепкие твердыни. Принеси силу для нашего обретения.
中文 (Chinese)
持金刚者啊，以你那渴望施予的伟大而著名的心，即使坚固的堡垒也请摧破。为我们带来力量，使我们获得财富。
日本語 (Japanese)
金剛を持つ者よ、与えることを望む汝の偉大で名高い心をもって、堅固な砦さえも打ち破りたまえ。私たちが獲得できるよう、力をもたらしたまえ。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، بذلك العقل العظيم المشهور لديك، الراغب في العطاء، اكسر حتى الحصون الراسخة. أحضر القوة لنظفر بالغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, dengan pikiranmu yang agung dan termasyhur, yang rindu memberi, hancurkanlah bahkan benteng-benteng yang kokoh. Bawalah kekuatan agar kami memperoleh.
ไทย (Thai)
ผู้ถือสายฟ้าเอ๋ย ด้วยใจอันยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงของพระองค์ ซึ่งปรารถนาจะประทาน ขอทรงทำลายแม้ป้อมปราการที่มั่นคงให้แตกออก ขอทรงนำพลังมาให้เพื่อให้พวกข้าพเจ้าได้รับชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft