Ṛgveda Saṃhitā 5.39.4
Addressed to Indra
मंहि॑ष्ठं वो म॒घोनां॒ राजा॑नं चर्षणी॒नाम् ।
इन्द्र॒मुप॒ प्रश॑स्तये पू॒र्वीभि॑र्जुजुषे॒ गिरः॑ ॥
máṃhiṣṭhaṃ vo maghónāṃ rā́jānaṃ carṣaṇīnā́m |
índram úpa práśastaye pūrvī́bhir jujuṣe gíraḥ ||
Word by word
- maṃhiṣṭham
- most mighty
- vaḥ
- of you
- maghonām
- of the bounties
- rājānam
- king
- carṣaṇīnām
- of the moving ones
- indram
- Indra
- upa
- to
- praśastaye
- for praise
- pūrvībhiḥ
- with ancient
- jujuṣe
- has delighted in
- giraḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे धनों में सबसे महान, सभी गतिशील प्राणियों के राजा इन्द्र की ओर, स्तुति के लिए, प्राचीन स्तोत्रों ने प्रसन्नता से अपनी वाणी अर्पित की है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் செல்வங்களுக்கெல்லாம் பெரியவனும், நகரும் உயிர்களின் அரசனுமான இந்திரனிடம், புகழ்ச்சிக்காக, பழைய பாடல்கள் மகிழ்வுடன் பணிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మీ సంపదలన్నింటిలో గొప్పవాడు, కదిలే జీవులకు రాజైన ఇంద్రుని వైపు, స్తుతి కోసం, పురాతన గీతాలు ఆనందంగా తమ స్వరాన్ని అర్పించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮಹಾನನೂ, ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳ ರಾಜನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ, ಪುರಾತನ ಗೀತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ധനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മഹത്തും ചലിക്കുന്ന ജീവികളുടെ രാജാവുമായ ഇന്ദ്രനിലേക്ക്, സ്തുതിക്കായി, പുരാതനമായ ഗീതങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের ধনের মধ্যে যে সর্বশ্রেষ্ঠ, চলমান প্রাণীদের রাজা, সেই ইন্দ্রের প্রতি, প্রশংসার জন্য, প্রাচীন স্তোত্রগুলি আনন্দে নিবেদিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या धनांमध्ये सर्वात महान, चराचर प्राण्यांचा राजा अशा इंद्राकडे, स्तुतीसाठी, प्राचीन स्तोत्रांनी आनंदाने आपली वाणी अर्पण केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા ધનોમાં સૌથી મહાન, ચાલતા જીવોના રાજા ઇન્દ્ર તરફ, સ્તુતિ માટે, પ્રાચીન સ્તોત્રોએ આનંદથી પોતાને અર્પણ કર્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ, ਚੱਲਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਵੱਲ, ਉਸਤਤ ਲਈ, ਪੁਰਾਤਨ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଧନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଚଳନ୍ତି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ, ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୋତ୍ରମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ନିଜକୁ ଅର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمہارے دھنوں میں سب سے عظیم، چلنے والوں کے بادشاہ اندر کی طرف، تعریف کے لیے، قدیم نغموں نے خوشی سے اپنی آواز پیش کی ہے۔
English (English)
Mightiest of your bounties, king of all moving beings, to Indra, for praise, the ancient songs have delighted in offering themselves.
Español (Spanish)
El más poderoso de vuestros dones, rey de todos los seres que se mueven, hacia Indra, para la alabanza, los antiguos cantos se han deleitado en ofrecerse.
Français (French)
Le plus grand de vos biens, roi de tous les êtres mobiles, vers Indra, pour la louange, les chants anciens se sont plu à s'offrir.
Deutsch (German)
Der Mächtigste eurer Gaben, König aller beweglichen Wesen, dem Indra zum Lobpreis haben die alten Lieder sich freudig dargebracht.
Português (Portuguese)
O mais poderoso dos vossos dons, rei de todos os seres que se movem, a Indra, para o louvor, os cantos antigos se deleitaram em oferecer-se.
Русский (Russian)
Величайший из ваших даров, царь всех движущихся существ, Индре, для восхваления, древние песнопения с радостью предложили себя.
中文 (Chinese)
你们诸财富中最伟大者，众动物之王，为了赞颂因陀罗，古老的颂歌欣然献上了自己。
日本語 (Japanese)
汝らの富の中で最も偉大な者、動くものすべての王、インドラへ、賛美のために、古き讃歌は喜んで己を捧げてきた。
العربية (Arabic)
أعظم عطاياكم، ملك جميع الكائنات المتحركة، إلى إندرا، للحمد، قد ابتهجت الأناشيد القديمة بتقديم نفسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang terbesar dari anugerahmu, raja segala makhluk yang bergerak, kepada Indra, untuk pujian, nyanyian-nyanyian kuno dengan senang hati telah mempersembahkan diri.
ไทย (Thai)
ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาทรัพย์ของพวกท่าน ผู้เป็นราชาของสรรพสัตว์ที่เคลื่อนไหว บทสวดโบราณได้เปล่งเสียงถวายแด่อินทร์เพื่อการสรรเสริญ และทรงพอพระทัยในการถวายนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft