Ṛgveda Saṃhitā 5.39.5
Addressed to Indra
अस्मा॒ इत्काव्यं॒ वच॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑वाहसे ।
गिरो॑ वर्ध॒न्त्यत्र॑यो॒ गिरः॑ शुम्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥
ásmā ít kā́vyaṃ váca ukthám índrāya śáṃsyaṃ tásmā u bráhmavāhase |
gíro vardhanty átrayo gíraḥ śumbhanty átrayaḥ ||
Word by word
- asmai
- for him
- it
- indeed
- kāvyam
- poetic
- vacaḥ
- speech
- uktham
- hymn
- indrāya
- for Indra
- śaṃsyam
- to be praised
- tasmai
- for him
- u
- indeed
- brahmavāhase
- to the bearer of prayer
- giraḥ
- songs
- vardhanti
- they increase
- atrayaḥ
- the Atris
- giraḥ
- songs
- śumbhanti
- they adorn
- atrayaḥ
- the Atris
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी इन्द्र के लिए, जो प्रार्थना वहन करने वाले के स्वामी हैं, काव्यमय वाणी, स्तोत्र और प्रशंसा निवेदित होती है। अत्रि-ऋषि स्तुतियों को बढ़ाते हैं, और अत्रि-ऋषि स्तुतियों को सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரார்த்தனையைச் சுமப்பவனான அவனுக்காகவே கவிதை வார்த்தை, பாடல், துதி அளிக்கப்படுகின்றன. அத்ரியர்கள் துதிகளை வளர்க்கிறார்கள்; அத்ரியர்கள் துதிகளை அலங்கரிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రార్థనను మోసేవాడైన ఆ ఇంద్రునికే కవితా వాక్కు, స్తోత్రం, ప్రశంస అర్పించబడతాయి. అత్రులు స్తుతులను పెంచుతారు; అత్రులు స్తుతులను అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿಯೇ ಕಾವ್ಯಮಯ ವಾಣಿ, ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅತ್ರಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅತ್ರಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാർഥന വഹിക്കുന്നവനായ ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി തന്നെ കാവ്യവാക്കും സ്തോത്രവും പ്രശംസയും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അത്രിമാർ സ്തുതികളെ വളർത്തുന്നു; അത്രിമാർ സ്തുതികളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রার্থনা বহনকারী সেই ইন্দ্রের জন্যই কাব্যময় বাণী, স্তোত্র ও প্রশংসা নিবেদিত হয়। অত্রিগণ স্তুতি বর্ধিত করেন; অত্রিগণ স্তুতি অলংকৃত করেন।
मराठी (Marathi)
प्रार्थना वाहणाऱ्या त्या इंद्रासाठीच काव्यमय वाणी, स्तोत्र व प्रशंसा अर्पण केली जाते. अत्री स्तुती वाढवतात; अत्री स्तुती सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાર્થના વહન કરનાર તે ઇન્દ્ર માટે જ કાવ્યમય વાણી, સ્તોત્ર અને પ્રશંસા અર્પાય છે. અત્રિઓ સ્તુતિઓ વધારે છે; અત્રિઓ સ્તુતિઓને શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਹੀ ਕਾਵਿਕ ਬੋਲ, ਸ੍ਰੋਤ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤ੍ਰੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤ੍ਰੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାର୍ଥନା ବହନକାରୀ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ କାବ୍ୟମୟ ବାଣୀ, ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ପ୍ରଶଂସା ଅର୍ପିତ ହୁଏ। ଅତ୍ରିମାନେ ସ୍ତୁତି ବଢ଼ାନ୍ତି; ଅତ୍ରିମାନେ ସ୍ତୁତି ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دعا لے جانے والے اسی اندر کے لیے شاعرانہ کلام، حمد اور تعریف پیش کی جاتی ہے۔ اتری لوگ حمدوں کو بڑھاتے ہیں؛ اتری لوگ حمدوں کو سجاتے ہیں۔
English (English)
For him, the bearer of prayer, indeed poetic speech, hymn, and praise are offered to Indra. The Atris increase the songs; the Atris adorn the songs.
Español (Spanish)
Para él, el portador de la plegaria, en efecto se ofrecen la palabra poética, el himno y la alabanza a Indra. Los Atris aumentan los cantos; los Atris adornan los cantos.
Français (French)
Pour lui, le porteur de la prière, en vérité la parole poétique, l'hymne et la louange sont offerts à Indra. Les Atri font croître les chants ; les Atri ornent les chants.
Deutsch (German)
Für ihn, den Träger des Gebets, werden wahrlich poetische Rede, Hymnus und Lobpreis dem Indra dargebracht. Die Atris mehren die Lieder; die Atris schmücken die Lieder.
Português (Portuguese)
Para ele, o portador da oração, de fato a palavra poética, o hino e o louvor são oferecidos a Indra. Os Atris aumentam os cantos; os Atris adornam os cantos.
Русский (Russian)
Для него, несущего молитву, поистине поэтическое слово, гимн и хвала приносятся Индре. Атри умножают песнопения; Атри украшают песнопения.
中文 (Chinese)
为那承载祈祷者的因陀罗，诗意的言辞、颂歌与赞美得以奉献。阿特里人增益颂歌；阿特里人装饰颂歌。
日本語 (Japanese)
祈りを担う彼、インドラのために、詩的な言葉、讃歌、賛美が捧げられる。アトリ族は讃歌を増し、アトリ族は讃歌を飾る。
العربية (Arabic)
له، حامل الصلاة، تُقدَّم حقًا الكلمة الشعرية والنشيد والحمد لإندرا. الأتريون يزيدون الأناشيد؛ الأتريون يزينون الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya, pembawa doa, sesungguhnya kata-kata puitis, himne, dan pujian dipersembahkan kepada Indra. Para Atri memperbesar nyanyian; para Atri menghiasi nyanyian.
ไทย (Thai)
บทสวดกวีนิพนธ์ ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ และคำสรรเสริญ ถวายแด่อินทร์ผู้เดียวเท่านั้น แด่ผู้นำพรหมนั้นไปถึงพระองค์ ตระกูลอัตริเพิ่มพูนบทสวด ตระกูลอัตริประดับบทสวดให้งดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft