Ṛgveda Saṃhitā 5.4.1
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम॒भि प्र म॑न्दे अध्व॒रेषु॑ राजन् ।
त्वया॒ वाजं॑ वाज॒यन्तो॑ जयेमा॒भि ष्या॑म पृत्सु॒तीर्मर्त्या॑नाम् ॥
tvā́m agne vásupatiṃ vásūnām abhí prá mande adhvaréṣu rājan |
tváyā vā́jaṃ vājayánto jayemābhí ṣyāma pṛtsutī́r mártyānām ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- vasupatim
- lord of wealth
- vasūnām
- of the riches
- abhi
- toward
- pra
- forth
- mande
- I exhilarate
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- rājan
- O king
- tvayā
- with you
- vājam
- prize
- vājayantaḥ
- seeking prizes
- jayema
- we might win
- abhi
- over
- syāma
- we might be
- pṛtsutīḥ
- armies (contests)
- martyānām
- of mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे राजन्, मैं तुझे धनों के स्वामी को यज्ञों में प्रसन्न करता हूँ। तेरे साथ धन पाने की इच्छा रखते हुए हम मनुष्यों की सेनाओं पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அரசனே அக்னியே, செல்வங்களின் தலைவனாகிய உன்னை வேள்விகளில் நான் மகிழ்விக்கிறேன். உன்னுடன் வெற்றியை விரும்பி, மனிதர்களின் படைகளை நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా అగ్నీ, సంపదలకు అధిపతియైన నిన్ను యజ్ఞాలలో నేను సంతోషపరుస్తాను. నీతో బహుమతిని కోరుతూ, మనుషుల సేనలను మేము జయించెదము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ അഗ്നീ, ധനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ നിന്നെ ഞാൻ യജ്ഞങ്ങളിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം സമ്മാനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യരുടെ സേനകളെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা অগ্নি, ধনসম্পদের অধিপতি তোমাকে আমি যজ্ঞে প্রসন্ন করি। তোমার সঙ্গে পুরস্কার কামনা করে আমরা মানুষের সেনাদলকে জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे राजा अग्नी, धनांचा स्वामी अशा तुला मी यज्ञांमध्ये प्रसन्न करतो. तुझ्यासह बक्षीस मिळवू इच्छिणारे आम्ही मानवांच्या सेनांवर विजय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા અગ્નિ, ધનના સ્વામી એવા તને હું યજ્ઞોમાં પ્રસન્ન કરું છું. તારી સાથે પુરસ્કાર ઇચ્છતા અમે મનુષ્યોની સેનાઓ પર વિજય મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਗਨੀ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା ଅଗ୍ନି, ଧନର ଅଧିପତି ତୁମକୁ ମୁଁ ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରସନ୍ନ କରେ। ତୁମ ସହିତ ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଜୟ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ اگنی، دولت کے مالک تجھے میں قربانیوں میں خوش کرتا ہوں۔ تیرے ساتھ انعام کی خواہش رکھتے ہوئے ہم انسانوں کے لشکروں پر فتح پائیں۔
English (English)
O King Agni, lord of riches, I gladden you in the sacrifices. Seeking the prize with you, may we overcome the armies of mortals.
Español (Spanish)
Oh rey Agni, señor de las riquezas, te alegro en los sacrificios. Buscando el premio contigo, que venzamos los ejércitos de los mortales.
Français (French)
Ô roi Agni, seigneur des richesses, je te réjouis dans les sacrifices. Cherchant la récompense avec toi, puissions-nous vaincre les armées des mortels.
Deutsch (German)
O König Agni, Herr der Schätze, ich erfreue dich bei den Opfern. Mit dir nach dem Preis strebend, mögen wir die Heere der Sterblichen besiegen.
Português (Portuguese)
Ó rei Agni, senhor das riquezas, eu te alegro nos sacrifícios. Buscando o prêmio contigo, que vençamos os exércitos dos mortais.
Русский (Russian)
О царь Агни, владыка богатств, я радую тебя в жертвоприношениях. Стремясь к награде с тобою, да одолеем мы войска смертных.
中文 (Chinese)
啊，国王阿耆尼，财富之主，我在祭祀中使你欢喜。愿我们与你一同求取奖赏，战胜凡人的军队。
日本語 (Japanese)
王なるアグニよ、富の主よ、私は供犠においてあなたを喜ばせる。あなたと共に褒賞を求めつつ、我らは死すべき者の軍勢に勝たんことを。
العربية (Arabic)
أيها الملك أغني، سيد الثروات، أُسرّك في القرابين. طالبين الجائزة معك، لعلنا نغلب جيوش الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Raja Agni, tuan segala kekayaan, aku menyenangkanmu dalam persembahan. Mencari hadiah bersamamu, semoga kami mengalahkan pasukan manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft