Ṛgveda Saṃhitā 5.4.10
Addressed to Agni
यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि ।
जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम् ॥
yás tvā hṛdā́ kīríṇā mányamānó'martyam mártyo jóhavīmi |
jā́tavedo yáśo asmā́su dhehi prajā́bhir agne amṛtatvám aśyām ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvā
- you (thee)
- hṛdā
- with the heart
- kīriṇā
- with the mind / with ardent praise
- manyamānaḥ
- thinking / honouring
- amartyam
- the immortal
- martyaḥ
- a mortal
- johavīmi
- I invoke
- jātavedaḥ
- O knower of all beings
- yaśaḥ
- glory
- asmāsu
- in us
- dhehi
- place / grant
- prajābhiḥ
- with offspring
- agne
- O Agni
- amṛtatvam
- immortality
- aśyām
- may I attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य तुम अमर्त्य को हृदय से, अंतःकरण के उत्साह से सम्मानित करते हुए पुकारता है; हे जातवेद, हममें यश स्थापित करो। हे अग्नि, संतानों सहित मैं अमरत्व प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
மரணமுள்ள மனிதனாகிய நான், இதயத்தாலும் ஆர்வமிக்க துதியாலும் உன்னை மதித்து, அழிவற்ற உன்னை அழைக்கிறேன்; ஜாதவேதனே, எங்களில் புகழை நிலைநிறுத்து. அக்னியே, மக்களுடன் நான் அமரத்துவத்தை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మర్త్యుడైన నేను, హృదయంతో, ఉత్సాహభరిత స్తుతితో నిన్ను గౌరవిస్తూ, అమరుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాను; జాతవేదా, మాలో యశస్సును నిలిపు. అగ్నీ, సంతానంతో కలిసి నేను అమరత్వాన్ని పొందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ್ತ್ಯನಾದ ನಾನು, ಹೃದಯದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಅಮರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മർത്യനായ ഞാൻ ഹൃദയത്താലും ആവേശഭരിതമായ സ്തുതിയാലും നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് അമർത്യനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ജാതവേദസേ, ഞങ്ങളിൽ യശസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക. അഗ്നേ, സന്തതികളോടുകൂടി ഞാൻ അമൃതത്വം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মর্ত্য আমি, হৃদয় দিয়ে ও উৎসাহী স্তুতিতে তোমাকে সম্মান করে অমর তোমাকে আহ্বান করি; হে জাতবেদা, আমাদের মধ্যে যশ স্থাপন করো। হে অগ্নি, সন্তানসহ আমি যেন অমরত্ব লাভ করি।
मराठी (Marathi)
मी मर्त्य, हृदयाने आणि उत्साही स्तुतीने तुला सन्मानित करीत अमर्त्य अशा तुला हाक मारतो; हे जातवेदा, आमच्यात यश स्थापन कर. हे अग्नी, संततीसह मला अमरत्व प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મર્ત્ય એવો હું, હૃદયથી અને ઉત્સાહી સ્તુતિથી તને સન્માનિત કરીને અમર્ત્ય એવા તને આહ્વાન કરું છું; હે જાતવેદ, અમારામાં યશ સ્થાપ. હે અગ્નિ, સંતાનો સહિત મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰਨਹਾਰ ਮੈਂ, ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਉਸਤਤਿ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਾਣ ਦਿੰਦਿਆਂ ਅਮਰ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਅਮਰਤਾ ਪਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମର୍ତ୍ୟ ମୁଁ, ହୃଦୟରେ ଓ ଉତ୍ସାହୀ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଅମର୍ତ୍ୟ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ହେ ଜାତବେଦ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସନ୍ତାନ ସହିତ ମୁଁ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
میں فانی انسان، دل سے اور پرجوش حمد سے تیری تعظیم کرتا ہوا لافانی تجھے پکارتا ہوں؛ اے جاتویدا، ہم میں شہرت قائم کر۔ اے اگنی، اولاد سمیت میں امرت حاصل کروں۔
English (English)
I, a mortal, honouring you, the immortal, with my heart and with ardent praise, call upon you; O knower of all beings, establish glory in us. O Agni, may I attain immortality together with offspring.
Español (Spanish)
Yo, mortal, honrándote a ti, el inmortal, con el corazón y con ardiente alabanza, te invoco; oh conocedor de todos los seres, establece la gloria en nosotros. Oh Agni, que alcance la inmortalidad junto con mi descendencia.
Français (French)
Moi, mortel, t'honorant, toi l'immortel, de mon cœur et d'une louange ardente, je t'invoque ; ô connaisseur de tous les êtres, établis la gloire en nous. Ô Agni, puissé-je atteindre l'immortalité avec ma descendance.
Deutsch (German)
Ich, der Sterbliche, ehre dich, den Unsterblichen, mit dem Herzen und mit glühendem Lob und rufe dich an; o Kenner aller Wesen, lege Ruhm in uns. O Agni, möge ich mit Nachkommen die Unsterblichkeit erlangen.
Português (Portuguese)
Eu, mortal, honrando-te, ó imortal, com o coração e com louvor ardente, invoco-te; ó conhecedor de todos os seres, estabelece a glória em nós. Ó Agni, que eu alcance a imortalidade juntamente com a descendência.
Русский (Russian)
Я, смертный, почитая тебя, бессмертного, сердцем и пылкой хвалой призываю тебя; о знающий все существа, утверди в нас славу. О Агни, пусть я достигну бессмертия вместе с потомством.
中文 (Chinese)
我，凡人，以心和热切的赞颂尊敬你这不死者而呼唤你；知晓一切众生者啊，请在我们之中确立荣光。阿耆尼啊，愿我与子孙一同获得不死。
日本語 (Japanese)
死すべき私は、心と熱烈な讃歌をもって不死なるあなたを敬い、あなたを呼び求めます。万物を知る者よ、我らに栄光を授けたまえ。アグニよ、子孫とともに不死を得させたまえ。
العربية (Arabic)
أنا الفاني، أُكرمك أيها الخالد بقلبي وبحمدٍ متقد، وأدعوك؛ يا عالم الكائنات، أقم المجد فينا. يا أغني، لعلي أنال الخلود مع نسلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku, makhluk fana, memuliakanmu yang abadi dengan hati dan pujian yang menyala, memanggilmu; wahai pengetahu segala makhluk, tegakkanlah kemuliaan dalam diri kami. Wahai Agni, semoga aku mencapai keabadian bersama keturunanku.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ผู้เป็นมนุษย์ ผู้ถือว่าพระองค์เป็นอมตะ ย่อมเรียกหาพระองค์ด้วยใจและด้วยบทสรรเสริญอันแรงกล้า ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงประดิษฐานเกียรติยศในพวกเรา ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพระองค์บรรลุอมตภาพพร้อมด้วยบุตรหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft