Ṛgveda Saṃhitā 5.4.11
Addressed to Agni
यस्मै॒ त्वं सु॒कृते॑ जातवेद उलो॒कम॑ग्ने कृ॒णवः॑ स्यो॒नम् ।
अ॒श्विनं॒ स पु॒त्रिणं॑ वी॒रव॑न्तं॒ गोम॑न्तं र॒यिं न॑शते स्व॒स्ति ॥
yásmai tváṃ sukŕ̥te jātaveda ulokám agne kṛṇávaḥ syonám |
aśvínaṃ sá putríṇaṃ vīrávantaṃ gómantaṃ rayíṃ naśate svastí ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- tvam
- you
- sukṛte
- to the pious doer
- jātavedaḥ
- O knower of all beings
- ulokam
- a good dwelling
- agne
- O Agni
- kṛṇavaḥ
- you make
- syonam
- comfortable / pleasant
- aśvinam
- with horses
- sa
- he
- putriṇam
- with sons
- vīravantam
- with heroic sons
- gomantam
- with cattle
- rayim
- wealth
- naśate
- may obtain
- svasti
- well-being / prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेद, हे अग्नि, जिस सुकर्मी के लिए तुम सुखद निवास बनाते हो, वही अश्वों, पुत्रों, वीर संतानों और गायों वाला धन और कल्याण प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனே, அக்னியே, நற்செயல் செய்பவனுக்கு நீ இனிய இல்லத்தை அமைத்துத் தருகிறாய்; அவனே குதிரைகளுடனும் மகன்களுடனும் வீரப் புதல்வர்களுடனும் பசுக்களுடனும் கூடிய செல்வத்தையும் மங்கலத்தையும் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదా, అగ్నీ, ఏ సత్కార్యునికి నీవు సుఖకరమైన నివాసాన్ని కల్పిస్తావో, అతడే అశ్వాలు, పుత్రులు, వీరసంతానం, గోవులతో కూడిన ధనాన్ని, క్షేమాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾವ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ ನೀನು ಸುಖಕರ ಆವಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಅವನೇ ಕುದುರೆ, ಪುತ್ರ, ವೀರಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಹಾಗೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസേ, അഗ്നേ, സൽക്കർമ്മിക്ക് നീ സുഖകരമായ വാസസ്ഥാനം ഒരുക്കുന്നുവോ, അവൻ കുതിരകളും പുത്രന്മാരും വീരസന്തതികളും പശുക്കളുമുള്ള സമ്പത്തും ക്ഷേമവും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, হে অগ্নি, যে সুকর্মীর জন্য তুমি সুখকর বাসস্থান সৃষ্টি করো, সেই অশ্ব, পুত্র, বীর সন্তান ও গোধনসহ ধন ও কল্যাণ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, हे अग्नी, ज्या सत्कर्म्याला तू सुखकर निवास करून देतोस, तोच घोडे, पुत्र, वीर संतती आणि गाईंसह धन व कल्याण मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદ, હે અગ્નિ, જે સત્કર્મીને તું સુખદ નિવાસ આપે છે, તે જ અશ્વ, પુત્ર, વીર સંતાન અને ગાયો સહિત ધન અને કલ્યાણ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਸੁਕਰਮੀ ਲਈ ਤੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਵਾਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਘੋੜਿਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਵੀਰ ਸੰਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ସତ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ତୁମେ ସୁଖକର ବାସସ୍ଥାନ କର, ସେ ଅଶ୍ୱ, ପୁତ୍ର, ବୀର ସନ୍ତାନ ଓ ଗୋଧନ ସହିତ ଧନ ଓ କଲ୍ୟାଣ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، اے اگنی، جس نیک عمل کرنے والے کے لیے تو آرام دہ ٹھکانہ بناتا ہے، وہی گھوڑوں، بیٹوں، بہادر اولاد اور گایوں والی دولت اور خیر و عافیت حاصل کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, knower of all beings, the one for whom you make a pleasant dwelling, the pious doer, he obtains wealth with horses, sons, heroic offspring and cattle, and well-being.
Español (Spanish)
Oh Agni, conocedor de todos los seres, aquel para quien preparas una morada agradable, el devoto que obra bien, obtiene riquezas con caballos, hijos, descendencia heroica y ganado, y prosperidad.
Français (French)
Ô Agni, connaisseur de tous les êtres, celui pour qui tu fais une demeure agréable, le pieux auteur de bonnes actions, obtient la richesse avec des chevaux, des fils, une descendance héroïque et du bétail, ainsi que le bien-être.
Deutsch (German)
O Agni, Kenner aller Wesen, derjenige, dem du eine angenehme Wohnstatt bereitest, der fromme Täter, der erlangt Reichtum mit Rossen, Söhnen, heldenhaften Nachkommen und Rindern und Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conhecedor de todos os seres, aquele para quem preparas uma morada agradável, o devoto que age bem, obtém riqueza com cavalos, filhos, descendência heroica e gado, e prosperidade.
Русский (Russian)
О Агни, знающий все существа, тот, кому ты создаёшь приятное жилище, благочестивый творец добра, обретает богатство с конями, сыновьями, героическим потомством и скотом, и благополучие.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，知晓一切众生者，你为之营造安适居所的那位善行者，将获得由马匹、儿子、英勇子嗣和牛群所构成的财富与福祉。
日本語 (Japanese)
万物を知るアグニよ、あなたが心地よい住処を与える敬虔な善行者は、馬、息子、勇ましい子孫、牛を伴う富と幸福を得るのです。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا عالم الكائنات، من تهيّئ له مسكنًا طيبًا، ذاك المحسن التقي، ينال الثروة مع الخيل والبنين والنسل الشجاع والمواشي، وسلامةً وخيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pengetahu segala makhluk, orang saleh yang bagi dirinya engkau sediakan tempat tinggal yang nyaman, ia memperoleh kekayaan berupa kuda, putra, keturunan perkasa, dan ternak, serta kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ชาตเวทัส ผู้ที่ทรงทำที่อยู่อันน่ารื่นรมย์ให้แก่บุคคลผู้ทำความดีผู้ใด ผู้นั้นย่อมได้รับทรัพย์ พร้อมด้วยม้า บุตรชาย วีรบุรุษบุตร และฝูงโค และความปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft