Ṛgveda Saṃhitā 5.4.2
Addressed to Agni
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।
सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीहि अस्म॒द्र्य॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ॥
havyavā́ḷ agnír ajáraḥ pitā́ no vibhúr vibhā́vā sudŕ̥śīko asmé |
sugārhapatyā́ḥ sám íṣo didīhi asmadryàk sám mimīhi śrávāṃsi ||
Word by word
- havyavāṭ
- carrier of oblations
- agniḥ
- Agni
- ajaraḥ
- unaging
- pitā
- father
- naḥ
- to us
- vibhuḥ
- all-pervading
- vibhāvā
- bright, shining
- sudṛśīkaḥ
- fair-visaged
- asme
- to us
- sugārhapatyāḥ
- with good household-lord (blessings)
- sam
- together
- iṣaḥ
- food, nourishment
- didīhi
- shine forth
- asmadryak
- turning toward us
- sam
- together
- mimīhi
- measure out, bestow
- śravāṃsi
- glories, fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हवि ढोने वाले अजर अग्नि, हमारे पिता, सर्वव्यापी, दीप्तिमान और सुंदर मुख वाले, हमारे लिए उत्तम गृहपतियों के साथ अन्न को प्रकाशित करो और हमारी ओर मुड़कर यश प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிசுமக்கும் அக்னி, அழியாத எங்கள் தந்தை, எங்கும் நிறைந்தவன், ஒளிர்பவன், அழகிய முகமுடையவன் — நல்ல இல்லத்தலைவர்களுடன் எங்களுக்கு உணவை ஒளிரச் செய்து, எங்களை நோக்கி புகழை அளப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సును మోసే అగ్ని, మా తండ్రి, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, సర్వవ్యాప్తుడు, ప్రకాశించువాడు, సుందర ముఖుడు — మంచి గృహపతులతో కలిసి మాకు ఆహారాన్ని ప్రకాశింపజేసి, మా వైపు తిరిగి కీర్తులను ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಅಜರನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನು — ಉತ್ತಮ ಗೃಹಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന അഗ്നി, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, ജരയില്ലാത്തവൻ, സർവ്വവ്യാപി, പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, സുന്ദരമുഖൻ — നല്ല ഗൃഹപതികളോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്കായി അന്നം പ്രകാശിപ്പിക്കുക; ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കീർത്തികൾ അളന്നു നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হবি বহনকারী অগ্নি, আমাদের অজর পিতা, সর্বব্যাপী, দীপ্তিমান, সুন্দর মুখমণ্ডলবিশিষ্ট — উত্তম গৃহপতিদের সঙ্গে আমাদের জন্য অন্নকে উজ্জ্বল করো, আমাদের দিকে ফিরে যশ দান করো।
मराठी (Marathi)
हविर्वाहक अग्नी, आमचा अजर पिता, सर्वव्यापी, तेजस्वी, सुंदर मुखाचा — उत्तम गृहपतींसह आमच्यासाठी अन्न प्रकाशित कर आणि आमच्याकडे वळून कीर्ती प्रदान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ વહન કરનાર અગ્નિ, અમારા અજર પિતા, સર્વવ્યાપી, તેજસ્વી, સુંદર મુખવાળા — ઉત્તમ ગૃહપતિઓ સાથે અમારા માટે અન્ન પ્રકાશિત કર અને અમારી તરફ વળી કીર્તિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵੀ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਅਜਰ ਪਿਤਾ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਚਮਕਦੇ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ — ਚੰਗੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਨੂੰ ਚਮਕਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਯਸ਼ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବି ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଅଜର ପିତା, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ — ଉତ୍ତମ ଗୃହପତିମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର, ଆମ ପ୍ରତି ଫେରି ଯଶ ଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے ہوی اٹھانے والے اگنی، ہمارے لافانی باپ، ہمہ گیر، روشن، خوبصورت چہرے والے — اچھے گھر کے سرداروں کے ساتھ ہمارے لیے غذا کو روشن کر اور ہماری طرف متوجہ ہو کر شہرت عطا کر۔
English (English)
Agni, carrier of oblations, our unaging father, all-pervading, radiant, fair-visaged — shine forth food for us with good household blessings, turn toward us and bestow glories.
Español (Spanish)
Agni, portador de ofrendas, nuestro padre inmortal, omnipresente, resplandeciente, de bello rostro: haz brillar para nosotros el alimento con buenas bendiciones del señor del hogar, vuélvete hacia nosotros y otorga gloria.
Français (French)
Agni, porteur des oblations, notre père impérissable, omniprésent, rayonnant, au beau visage : fais briller pour nous la nourriture avec les bonnes bénédictions du maître de maison, tourne-toi vers nous et accorde la gloire.
Deutsch (German)
Agni, Träger der Opfergaben, unser unalterner Vater, allgegenwärtig, strahlend, schönen Antlitzes: lass uns Speise leuchten mit guten Hausherrensegen, wende dich uns zu und schenke Ruhm.
Português (Portuguese)
Agni, portador das oblações, nosso pai imperecível, onipresente, resplandecente, de belo rosto: faze brilhar para nós o alimento com as boas bênçãos do senhor da casa, volta-te para nós e concede glórias.
Русский (Russian)
Агни, несущий возлияния, наш неувядающий отец, всепроникающий, сияющий, прекраснолицый, яви нам пищу с благословением добрых домохозяев, обратись к нам и даруй славу.
中文 (Chinese)
携带供品的阿耆尼，我们不老的父亲，遍在、光明、面容美好的神，请为我们以良好的家主祝福照耀食物，转向我们，赐予荣耀。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶアグニよ、我らの老いなき父、遍在し輝き、美しい顔をもつ神よ。善き家主の祝福とともに、我らのために食物を輝かせ、我らに向かって栄光を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أغني، حامل القرابين، أبونا الذي لا يشيخ، المنتشر في كل مكان، المتلألئ، جميل الوجه، أضئ لنا الطعام مع بركات أرباب البيوت الصالحين، والتفت إلينا وامنح المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pembawa persembahan, ayah kami yang tak menua, yang meliputi segalanya, bercahaya, berwajah indah: sinarkanlah makanan bagi kami bersama berkat tuan rumah yang baik, berpalinglah kepada kami dan anugerahkan kemuliaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft