Ṛgveda Saṃhitā 5.4.3
Addressed to Agni
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षीणां॒ शुचिं॑ पाव॒कं घृ॒तपृ॑ष्ठम॒ग्निम् ।
नि होता॑रं विश्व॒विदं॑ दधिध्वे॒ स दे॒वेषु॑ वनते॒ वार्या॑णि ॥
viśā́ṃ kavíṃ viśpátim mā́nuṣīṇāṃ śúcim pāvakáṃ ghṛtápṛṣṭham agním |
ní hótāraṃ viśvavídaṃ dadhidhve sá devéṣu vanate vā́ryāṇi ||
Word by word
- viśām
- of the clans
- kavim
- seer, poet
- viśpatim
- lord of the clans
- mānuṣīṇām
- of humans
- śucim
- pure
- pāvakam
- purifier
- ghṛtapṛṣṭham
- ghee-backed (ghee-sprinkled)
- agnim
- Agni
- ni
- down
- hotāram
- the priest
- viśvavidam
- all-knowing
- dadhidhve
- they have placed
- sa
- they
- deveṣu
- among the gods
- vanate
- he may win, serve
- vāryāṇi
- choice goods, treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों की जातियों के कवि, जातियों के स्वामी, शुद्ध करने वाले, घृत से सिंचित पीठ वाले अग्नि को, सब कुछ जानने वाले होता के रूप में, उन्होंने स्थापित किया है। वह देवों के बीच उत्तम धनों को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர் குலங்களின் கவியும் குலத்தலைவனும், தூய்மையானவனும் தூய்மையாக்குபவனும், நெய்தூவப்பட்ட முதுகுடையவனுமான அக்னியை, அனைத்தும் அறிந்த ஹோதாவாக அவர்கள் நிறுவினர். அவன் தேவர்களிடையே சிறந்த செல்வங்களை வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల వంశాలకు కవి, వంశాధిపతి, పవిత్రుడు, పావనుడు, నెయ్యితో తడిసిన వెన్నున్న అగ్నిని — సర్వజ్ఞుడైన హోతగా వారు ప్రతిష్ఠించారు. అతడు దేవతల మధ్య శ్రేష్ఠ సంపదలను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯ ಕುಲಗಳ ಕವಿ, ಕುಲಗಳ ಒಡೆಯ, ಶುದ್ಧನು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು, ತುಪ್ಪ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆನ್ನಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು — ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಹೋತೃವಾಗಿ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യവംശങ്ങളുടെ കവിയും വംശാധിപനും, ശുദ്ധനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും, നെയ്യൊഴിച്ച പുറമുള്ള അഗ്നിയെ — സർവ്വജ്ഞനായ ഹോതാവായി അവർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. അവൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ശ്രേഷ്ഠധനങ്ങൾ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানবগোষ্ঠীর কবি, গোষ্ঠীপতি, শুচি, পবিত্রকারী, ঘৃতসিক্ত পৃষ্ঠের অগ্নিকে — সর্বজ্ঞ হোতারূপে তাঁরা স্থাপন করেছেন। তিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
मानवकुलांचा कवी, कुळांचा स्वामी, शुद्ध, पावन करणारा, घृताने सिंचित पृष्ठभाग असलेल्या अग्नीला — सर्वज्ञ होता म्हणून त्यांनी स्थापिले. तो देवांमध्ये श्रेष्ठ धने मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યકુળોના કવિ, કુળોના સ્વામી, શુદ્ધ, પવિત્ર કરનાર, ઘીથી સિંચિત પીઠવાળા અગ્નિને — સર્વજ્ઞ હોતા તરીકે તેમણે સ્થાપ્યા છે. તે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ ધન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਕਵੀ, ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਚੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟ ବଂଶର କବି, ବଂଶର ଅଧିପତି, ଶୁଚି, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଘିଅ ସିଞ୍ଚିତ ପୃଷ୍ଠ ଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — ସର୍ବଜ୍ଞ ହୋତା ରୂପେ ସେମାନେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسانی قبیلوں کے شاعر، قبیلوں کے سردار، پاک، پاک کرنے والے، گھی سے سینچی پشت والے اگنی کو — ہمہ دان ہوتا کے طور پر انہوں نے قائم کیا۔ وہ دیوتاؤں میں بہترین دولت پاتا ہے۔
English (English)
The seer of the clans, lord of the clans, pure, purifying, ghee-sprinkled Agni — they have set him down as the all-knowing priest. Among the gods he wins the choice treasures.
Español (Spanish)
El vidente de los clanes, señor de los clanes, puro, purificador, Agni de espalda rociada con mantequilla clarificada: lo han establecido como sacerdote omnisciente. Entre los dioses gana los tesoros selectos.
Français (French)
Le voyant des clans, seigneur des clans, pur, purificateur, Agni arrosé de beurre clarifié : ils l'ont établi comme prêtre omniscient. Parmi les dieux, il gagne les trésors choisis.
Deutsch (German)
Der Seher der Sippen, Herr der Sippen, rein, reinigend, mit Ghee besprengter Agni — sie haben ihn als allwissenden Priester eingesetzt. Unter den Göttern gewinnt er die auserwählten Schätze.
Português (Portuguese)
O vidente dos clãs, senhor dos clãs, puro, purificador, Agni de costas aspergidas com manteiga clarificada: estabeleceram-no como sacerdote onisciente. Entre os deuses, ele conquista os tesouros escolhidos.
Русский (Russian)
Провидец родов, владыка родов, чистый, очищающий, Агни, орошённый топлёным маслом, — его поставили жрецом всезнающим. Среди богов он добывает лучшие сокровища.
中文 (Chinese)
诸氏族的先知、氏族之主、清净而净化者、以酥油洒泼的阿耆尼——他们立他为全知的祭司。他在诸神之间获得上好的财富。
日本語 (Japanese)
氏族の詩人、氏族の主、清浄で清める者、酥油を注がれた背をもつアグニ——彼らは彼を全知のホトリとして据えた。彼は神々の間で最上の宝を得る。
العربية (Arabic)
شاعر القبائل، سيد القبائل، الطاهر المطهِّر، أغني المرشوش الظهر بالسمن — نصّبوه كاهنًا عليمًا بكل شيء. وبين الآلهة يكسب أفضل الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyair suku-suku, tuan suku-suku, yang suci dan menyucikan, Agni yang punggungnya dipercikkan ghee — mereka menetapkannya sebagai imam yang maha tahu. Di antara para dewa ia memperoleh harta pilihan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft