Ṛgveda Saṃhitā 5.4.4
Addressed to Agni
जु॒षस्वा॑ग्न॒ इळ॑या स॒जोषा॒ यत॑मानो र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
जु॒षस्व॑ नः स॒मिधं॑ जातवेद॒ आ च॑ दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
juṣásvāgna íḷayā sajóṣā yátamāno raśmíbhiḥ sū́ryasya |
juṣásva naḥ samídhaṃ jātaveda ā́ ca devā́n havirádyāya vakṣi ||
Word by word
- juṣasva
- be pleased, accept
- agne
- O Agni
- iḷayā
- with Ilā (the earth/offering)
- sajoṣāḥ
- in harmony
- yatamānaḥ
- striving
- raśmibhiḥ
- with the rays
- sūryasya
- of the sun
- juṣasva
- be pleased, accept
- naḥ
- our
- samidham
- kindling-wood
- jātavedaḥ
- O all-knowing
- ā
- and
- ca
- also
- devān
- the gods
- haviradyāya
- for the offering of oblations
- vakṣi
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इळा के साथ, सूर्य की किरणों के साथ सुसंगत होकर प्रयत्नशील तुम प्रसन्न हो। हे सर्वज्ञ जातवेदा, हमारी समिधा स्वीकार करो और हविष्य के भोग के लिए देवों को भी यहाँ लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இளாவுடன் இணக்கமாய், சூரியனின் கிரணங்களுடன் முயன்று இருப்பவனே, நீ மகிழ்வுடன் ஏற்றுக்கொள். ஜாதவேதனே, எங்கள் சமிதையை ஏற்றுக்கொள்; ஹவிஸ் அளிப்பதற்காக தேவர்களையும் இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇళతో సామరస్యంగా, సూర్యకిరణాలతో ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నవాడా, అంగీకరించుము. ఓ జాతవేదా, మా సమిధను స్వీకరించుము; హవిస్సును అర్పించుటకై దేవతలను కూడా ఇక్కడకు తీసుకురమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಮ್ಮ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നീ, ഇളയോടൊപ്പം ഐക്യത്തിൽ, സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം പരിശ്രമിക്കുന്നവനേ, സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക. ജാതവേദസ്സേ, ഞങ്ങളുടെ സമിധ സ്വീകരിക്കുക; ഹവിസ്സർപ്പണത്തിനായി ദേവന്മാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইলার সঙ্গে সুসংগত হয়ে, সূর্যরশ্মির সঙ্গে প্রযত্নশীল তুমি প্রসন্ন হও। হে জাতবেদা, আমাদের সমিধ গ্রহণ করো; হবি নিবেদনের জন্য দেবতাদেরও এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इळेसह सुसंगत होऊन, सूर्यकिरणांसह प्रयत्नशील तू प्रसन्न हो. हे जातवेदा, आमची समिधा स्वीकार; हविर्भोगासाठी देवांनाही येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇળા સાથે સુસંગત થઈ, સૂર્યકિરણો સાથે પ્રયત્નશીલ તું પ્રસન્ન થા. હે જાતવેદા, અમારી સમિધ સ્વીકાર; હવિના ભોગ માટે દેવોને પણ અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਲਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੀ ਸਮਿੱਧਾ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹਵੀ ਭੇਟ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳା ସହିତ ସମନ୍ୱିତ ହୋଇ, ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ସହିତ ଉଦ୍ୟମୀ ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ। ହେ ଜାତବେଦା, ଆମ ସମିଧା ଗ୍ରହଣ କର; ହବି ଅର୍ପଣ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اِلا کے ساتھ ہم آہنگ، سورج کی شعاعوں کے ساتھ کوشش کرتے ہوئے تو خوش ہو۔ اے جاتویدا، ہماری سمدھا قبول کر؛ اور ہوی کی نذر کے لیے دیوتاؤں کو بھی یہاں لا۔
English (English)
Agni, in harmony with Ilā, striving with the sun's rays, be pleased. O all-knowing Jātavedas, accept our kindling-wood, and bring the gods here for the offering of oblations.
Español (Spanish)
Agni, en armonía con Ilā, esforzándote con los rayos del sol, sé complacido. Oh Jātavedas, omnisciente, acepta nuestra leña de encendido, y trae aquí a los dioses para la ofrenda de las oblaciones.
Français (French)
Agni, en harmonie avec Ilā, t'efforçant avec les rayons du soleil, sois satisfait. Ô Jātavedas, omniscient, accepte notre bois d'allumage et amène ici les dieux pour l'offrande des oblations.
Deutsch (German)
Agni, in Eintracht mit Ilā, mit den Strahlen der Sonne strebend, sei zufrieden. O allwissender Jātavedas, nimm unser Anzündholz an und bringe die Götter hierher zur Darbringung der Opfergaben.
Português (Portuguese)
Agni, em harmonia com Ilā, esforçando-te com os raios do sol, sê satisfeito. Ó Jātavedas, onisciente, aceita nossa lenha de acender e traze aqui os deuses para a oferenda das oblações.
Русский (Russian)
Агни, в согласии с Иłой, усердный с лучами солнца, будь доволен. О всезнающий Джатаведас, прими наше растопочное дерево и приведи сюда богов для приношения возлияний.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与伊拉和谐，随日光奋力前行，愿你欢喜。全知的遍知者啊，请接受我们的薪柴，并将诸神带来此处，享用供品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、イラと調和し、太陽の光線と共に努めるあなたよ、喜びたまえ。全知なる遍知者よ、我らの薪を受けたまえ。また神々をここへ招き、供物を捧げさせたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآجني، متناغمًا مع إلا، مجتهدًا مع أشعة الشمس، فارضَ. أيها الجاتافيدا العليم، اقبل حطب إشعالنا، وأحضِر الآلهة إلى هنا لتقديم القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, selaras dengan Ilā, berjuang bersama sinar matahari, berkenanlah. Wahai Jātavedas yang maha tahu, terimalah kayu penyalaan kami, dan bawalah para dewa ke sini untuk persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft