Ṛgveda Saṃhitā 5.4.5
Addressed to Agni
जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान् ।
विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्या॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि ॥
júṣṭo dámūnā átithir duroṇá imáṃ no yajñám úpa yāhi vidvā́n |
víśvā agne abhiyújo vihátyā śatrūyatā́m ā́ bharā bhójanāni ||
Word by word
- juṣṭaḥ
- pleased
- damūnāḥ
- tamer, subduer
- atithiḥ
- guest
- duroṇe
- at the house (of the sacrifice)
- imam
- this
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- upa
- near
- yāhi
- come
- vidvān
- knowing
- viśvāḥ
- all
- agne
- O Agni
- abhiyujaḥ
- hostile attacks
- vihatya
- having destroyed
- śatrūyatām
- of the enemies
- ā
- to
- bhara
- bring
- bhojanāni
- food, provisions
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रसन्न, दमन करने वाले, अतिथि अग्नि, यज्ञ-गृह में हमारे इस यज्ञ के पास आओ, हे सर्वज्ञ। हे अग्नि, शत्रुओं के सब आक्रमणों को नष्ट करके शत्रुओं के लिए भोजन-सामग्री अपने में ले लो।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்வுற்ற, அடக்குபவனான விருந்தினன் அக்னியே, வேள்வி இல்லத்தில் எங்கள் இந்த வேள்விக்கு வா; அறிபவனே. அக்னியே, பகைவர்களின் அனைத்துத் தாக்குதல்களையும் அழித்து, எதிரிகளின் உணவுப்பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
సంతోషించిన, అణచివేయువాడైన అతిథి అగ్నీ, యజ్ఞగృహంలో మా ఈ యజ్ఞానికి దగ్గరకు రా; సర్వజ్ఞుడా. అగ్నీ, శత్రువుల దాడులన్నింటినీ నాశనం చేసి, శత్రువుల ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಓ ಸರ್ವಜ್ಞನೇ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಎಲ್ಲ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രീതിപ്പെട്ടവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ അതിഥി അഗ്നീ, യജ്ഞഗൃഹത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിനടുത്ത് വരിക; സർവ്വജ്ഞനേ. അഗ്നീ, ശത്രുക്കളുടെ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും നശിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളുടെ ഭക്ഷണസാമഗ്രികൾ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সন্তুষ্ট, দমনকারী অতিথি অগ্নি, যজ্ঞগৃহে আমাদের এই যজ্ঞের কাছে এসো; হে সর্বজ্ঞ। হে অগ্নি, শত্রুদের সমস্ত আক্রমণ বিনষ্ট করে শত্রুদের ভোজ্যসামগ্রী নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
प्रसन्न, दमन करणारा अतिथी अग्नी, यज्ञगृहात आमच्या या यज्ञाजवळ ये; सर्वज्ञा. हे अग्नी, शत्रूंचे सर्व हल्ले नष्ट करून शत्रूंचे अन्नसाहित्य आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસન્ન, દમન કરનાર અતિથિ અગ્નિ, યજ્ઞગૃહમાં અમારા આ યજ્ઞ પાસે આવ; હે સર્વજ્ઞ. હે અગ્નિ, શત્રુઓના તમામ હુમલાઓનો નાશ કરી શત્રુઓનું ભોજન-સામગ્રી લઈ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸੰਨ, ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਕੋਲ ਆ; ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସନ୍ନ, ଦମନକାରୀ ଅତିଥି ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞଗୃହରେ ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ; ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆକ୍ରମଣ ବିନାଶ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଭୋଜନସାମଗ୍ରୀ ଆଣ।
اردو (Urdu)
خوش، قابو میں رکھنے والے مہمان اگنی، یجنہ کے گھر میں ہمارے اس یجن کے پاس آ؛ اے ہمہ دان۔ اے اگنی، دشمنوں کے تمام حملوں کو تباہ کر کے دشمنوں کا کھانا لے آ۔
English (English)
Pleased, the subduer, guest Agni — come near this our sacrifice at the house of offering, O all-knowing one. O Agni, having destroyed all the hostile attacks, bring the enemies' provisions.
Español (Spanish)
Agni, complacido, domador, huésped: acércate a este nuestro sacrificio en la casa de la ofrenda, oh omnisciente. Oh Agni, destruyendo todos los ataques hostiles, trae las provisiones de los enemigos.
Français (French)
Agni, satisfait, dompteur, hôte : approche-toi de ce nôtre sacrifice dans la maison de l'offrande, ô omniscient. Ô Agni, ayant détruit toutes les attaques hostiles, apporte les provisions des ennemis.
Deutsch (German)
Agni, zufrieden, Bezwinger, Gast: komm zu diesem unserem Opfer im Haus der Darbringung, o Allwissender. O Agni, nachdem du alle feindlichen Angriffe vernichtet hast, bringe die Vorräte der Feinde.
Português (Portuguese)
Agni, satisfeito, domador, hóspede: aproxima-te deste nosso sacrifício na casa da oferenda, ó onisciente. Ó Agni, destruindo todos os ataques hostis, traze as provisões dos inimigos.
Русский (Russian)
Довольный, укротитель, гость Агни, приблизься к нашему жертвоприношению в доме возлияний, о всезнающий. О Агни, уничтожив все враждебные нападения, принеси припасы врагов.
中文 (Chinese)
欢喜的、驯服者、客人阿耆尼，请在献祭之家靠近我们这场祭祀，全知者啊。阿耆尼啊，摧毁一切敌人的攻击，把敌人的粮食带来。
日本語 (Japanese)
喜び、制する客人アグニよ。供犠の家にて、我らのこの供犠に近づきたまえ、全知なる者よ。アグニよ、敵のあらゆる攻撃を滅ぼし、敵の糧を持ち来たりたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآجني الراضي المخضِع الضيف، اقترب من قرباننا هذا في بيت القربان، يا عليم. أيها الآجني، بعد أن تهلك جميع هجمات الأعداء، أحضر مؤن الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang berkenan, penjinak, tamu: datanglah mendekati persembahan kami ini di rumah persembahan, wahai yang maha tahu. Wahai Agni, setelah memusnahkan semua serangan musuh, bawalah bekal para musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft