Ṛgveda Saṃhitā 5.4.6
Addressed to Agni
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॑ स्वायै॑ ।
पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान् ॥
vadhéna dásyum prá hí cātáyasva váyaḥ kṛṇvānás tanvè svā́yai |
píparṣi yát sahasas putra devā́n só agne pāhi nṛtama vā́je asmā́n ||
Word by word
- vadhena
- with the weapon
- dasyum
- the enemy (dasyu)
- pra
- forth
- hi
- indeed
- cātayasva
- drive away
- vayaḥ
- strength, vigour
- kṛṇvānaḥ
- making
- tanve
- for the body
- svāyai
- for one's own
- piparṣi
- you have won
- yat
- which
- sahasaḥ
- of strength
- putra
- O son
- devān
- the gods
- saḥ
- he
- agne
- O Agni
- pāhi
- protect
- nṛtama
- O most manly
- vāje
- in the contest
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अस्त्र से दस्यु को हटा दो, निश्चय ही बल को उत्पन्न करते हुए अपने शरीर के लिए। हे पुत्र, जो तुमने सहस की शक्ति से देवों को प्राप्त किया है, वह तुम, हे अग्नि, संघर्ष में हमारी रक्षा करो, हे सर्वश्रेष्ठ नेता।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுதத்தால் தஸ்யுவை விரட்டு; உறுதியாக வலிமையைப் பெருக்கி, உன் உடலுக்காக. மகனே, சஹஸின் வலிமையால் நீ தேவர்களை அடைந்தவன்; அந்த நீ, அக்னியே, போரில் எங்களைக் காப்பாயாக, நரதமனே.
తెలుగు (Telugu)
ఆయుధంతో దస్యువును తరిమివేయుము; నిశ్చయంగా బలాన్ని కలిగించి నీ శరీరం కోసం. ఓ కుమారా, సహస్ బలంతో నీవు దేవతలను పొందితివి; ఆ నీవు, ఓ అగ్నీ, యుద్ధంలో మమ్మల్ని రక్షించుము, ఓ నరశ్రేష్ఠా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಧದಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಓಡಿಸು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು, ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ. ಓ ಪುತ್ರನೇ, ಸಹಸ್ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുധംകൊണ്ട് ദസ്യുവിനെ ഓടിക്കുക; ഉറപ്പായും ബലം ഉണ്ടാക്കി, നിന്റെ ശരീരത്തിനായി. പുത്രാ, സഹസിന്റെ ബലത്താൽ നീ ദേവന്മാരെ നേടിയിരിക്കുന്നു; ആ നീ, അഗ്നീ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക, നൃതമാ.
বাংলা (Bengali)
অস্ত্র দ্বারা দস্যুকে তাড়িয়ে দাও; নিশ্চয়ই বল উৎপন্ন করে নিজের দেহের জন্য। হে পুত্র, সহসের শক্তিতে তুমি দেবতাদের লাভ করেছ; সেই তুমি, হে অগ্নি, সংগ্রামে আমাদের রক্ষা করো, হে শ্রেষ্ঠ নর।
मराठी (Marathi)
शस्त्राने दस्यूला हाकलून दे; निश्चितपणे बल निर्माण करून आपल्या शरीरासाठी. हे पुत्रा, सहसच्या बलाने तू देवांना मिळवले आहेस; तो तू, हे अग्नी, युद्धात आमचे रक्षण कर, हे नरश्रेष्ठा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શસ્ત્રથી દસ્યુને હાંકી કાઢ; ચોક્કસ બળ ઉત્પન્ન કરીને, તારા શરીર માટે. હે પુત્ર, સહસના બળથી તેં દેવોને પ્રાપ્ત કર્યા છે; તે તું, હે અગ્નિ, સંઘર્ષમાં અમારી રક્ષા કર, હે નરશ્રેષ્ઠ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਦਸਿਊ ਨੂੰ ਭਜਾ; ਜ਼ਰੂਰ ਬਲ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਹਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଦସ୍ୟୁକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ନିଶ୍ଚୟ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କରି ନିଜ ଶରୀର ପାଇଁ। ହେ ପୁତ୍ର, ସହସର ବଳରେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପାଇଛ; ସେହି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
ہتھیار سے دشمن (داسیو) کو بھگا دے؛ یقیناً قوت پیدا کرتے ہوئے اپنے جسم کے لیے۔ اے بیٹے، تُو نے سہس کی قوت سے دیوتاؤں کو حاصل کیا ہے؛ وہ تُو، اے اگنی، جنگ میں ہماری حفاظت کر، اے بہترین مرد۔
English (English)
With the weapon, drive away the enemy indeed, producing strength for your own body. O son, you have won the gods by the might of strength — you, O Agni, protect us in the contest, O most manly leader.
Español (Spanish)
Con el arma, aleja en verdad al enemigo, produciendo vigor para tu propio cuerpo. Oh hijo, por el poder de la fuerza has conquistado a los dioses; tú, Agni, protégenos en la contienda, oh más varonil de los jefes.
Français (French)
Par l'arme, chasse en vérité l'ennemi, produisant la vigueur pour ton propre corps. Ô fils, par la puissance de la force tu as conquis les dieux ; toi, Agni, protège-nous dans la lutte, ô le plus viril des chefs.
Deutsch (German)
Mit der Waffe treibe den Feind ja fort und erzeuge Kraft für deinen eigenen Leib. O Sohn, durch die Macht der Stärke hast du die Götter gewonnen; du, Agni, beschütze uns im Streit, o männlichster Führer.
Português (Portuguese)
Com a arma, afasta de fato o inimigo, produzindo vigor para o teu próprio corpo. Ó filho, pelo poder da força conquistaste os deuses; tu, Agni, protege-nos na contenda, ó mais viril dos chefes.
Русский (Russian)
Оружием прогони врага, в самом деле порождая силу для собственного тела. О сын, мощью силы ты завоевал богов; ты, Агни, защити нас в состязании, о мужественнейший вождь.
中文 (Chinese)
用武器驱赶敌人，为你自身产生力量。啊，子啊，你以力量之威赢得了诸神——阿耆尼啊，你在竞争中保护我们，最勇武的首领啊。
日本語 (Japanese)
武器をもって敵を追い払い、まことに己の身に力を生じたまえ。息子よ、スハスの力によって神々を得た汝よ、アグニよ、戦いにおいて我らを守りたまえ、最も勇敢なる指導者よ。
العربية (Arabic)
بالسلاح اطرد العدو حقًا، مولِّدًا القوة لجسدك. أيها الابن، بقوة البأس نلتَ الآلهة؛ فأنتَ، أيها الآجني، احمِنا في النزال، يا أشجع القادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan senjata, usirlah musuh sungguh-sungguh, menumbuhkan kekuatan bagi tubuhmu sendiri. Wahai putra, dengan kekuatan daya tahan engkau meraih para dewa; engkau, wahai Agni, lindungilah kami dalam pertarungan, wahai pemimpin yang paling gagah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft