Ṛgveda Saṃhitā 5.4.7
Addressed to Agni
व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे ।
अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥
vayáṃ te agna ukthaír vidhema vayáṃ havyaíḥ pāvaka bhadraśoce |
asmé rayíṃ viśvávāraṃ sám invāsmé víśvāni dráviṇāni dhehi ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- you (thee)
- agne
- O Agni
- ukthaiḥ
- with praise-hymns
- vidhema
- may we perform / may we honour
- vayam
- we
- havyaiḥ
- with oblations
- pāvaka
- O purifier
- bhadraśoce
- O you of auspicious radiance
- asme
- to us
- rayim
- wealth
- viśvavāram
- bringing all kinds of wealth
- sam
- together
- inva
- impel / bestow
- asme
- to us
- viśvāni
- all
- draviṇāni
- treasures
- dhehi
- place / grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम स्तुति-मंत्रों से तुम्हारी उपासना करें, और हम हविष्यों से, हे पावक, हे कल्याणदीप्त। हमें सब प्रकार का धन दो, हमें सारे धन-रत्न प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் துதிப்பாடல்களால் உன்னை வணங்குவோம்; தூய்மையாக்குபவனே, மங்கல ஒளியுடையவனே, நாங்கள் அவியால் உன்னை வணங்குவோம். எங்களுக்கு எல்லா வகைச் செல்வத்தையும் ஒன்றாகத் தந்தருள்; எங்களுக்கு எல்லா நிதிகளையும் அளி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మేము స్తోత్రాలతో నిన్ను ఆరాధిద్దాం; పావకా, శుభకాంతిగలవాడా, మేము హవిస్సులతో నిన్ను ఆరాధిద్దాం. మాకు సర్వవిధ సంపదను కూర్చి ఇవ్వు; మాకు సమస్త ధనాలను ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ; ಪಾವಕನೇ, ಶುಭದೀಪ್ತನೇ, ನಾವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ನಮಗೆ ಸಕಲ ಧನ-ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ; പാവകാ, ശുഭദീപ്തനേ, ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകളാൽ നിന്നെ ആരാധിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ സമ്പത്തും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങൾക്ക് സർവ്വധനങ്ങളും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা স্তোত্রে তোমার আরাধনা করি; হে পাবক, হে শুভদীপ্ত, আমরা হবিতে তোমাকে পূজা করি। আমাদের জন্য সর্বপ্রকার ধন একত্রে এনে দাও; আমাদের সমস্ত সম্পদ দান করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्ही स्तोत्रांनी तुझी उपासना करू; हे पावका, हे शुभदीप्त, आम्ही हविर्द्रव्यांनी तुझी उपासना करू. आम्हाला सर्व प्रकारचे धन एकत्र आणून दे; आम्हाला सर्व संपत्ती प्रदान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે સ્તોત્રોથી તારી ઉપાસના કરીએ; હે પાવક, હે શુભદીપ્ત, અમે હવિઓથી તારી ઉપાસના કરીએ. અમને સર્વ પ્રકારનું ધન એકસાથે લાવી આપ; અમને સર્વ ખજાના પ્રદાન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਪਾਵਕ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ-ਦੀਪਤ, ਅਸੀਂ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ। ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਲਿਆ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଉପାସନା କରିବା; ହେ ପାବକ, ହେ ଶୁଭଦୀପ୍ତ, ଆମେ ହବିଷ୍ୟରେ ତୁମକୁ ପୂଜିବା। ଆମକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଧନ ଏକତ୍ର ଆଣି ଦିଅ; ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم حمد کے منتروں سے تیری عبادت کریں؛ اے پاوک، اے مبارک روشنی والے، ہم havya سے تیری عبادت کریں۔ ہمیں ہر طرح کی دولت اکٹھی لا دے؛ ہمیں سارے خزانے عطا کر۔
English (English)
O Agni, may we honour you with praise-hymns; O purifier, O you of auspicious radiance, may we honour you with oblations. Bring us wealth of every kind together; grant us all treasures.
Español (Spanish)
Oh Agni, que te honremos con himnos de alabanza; oh purificador, oh tú de brillo auspicioso, que te honremos con ofrendas. Tráenos riquezas de todo tipo juntas; concédenos todos los tesoros.
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous t'honorer par des hymnes de louange ; ô purificateur, ô toi à la lumière propice, puissions-nous t'honorer par des offrandes. Apporte-nous ensemble richesses de toute sorte ; accorde-nous tous les trésors.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir dich mit Lobliedern ehren; o Reiniger, o du von glückbringendem Glanz, mögen wir dich mit Opfergaben ehren. Bringe uns zusammen Reichtum jeder Art; schenke uns alle Schätze.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que te honremos com hinos de louvor; ó purificador, ó tu de brilho auspicioso, que te honremos com oferendas. Traz-nos riquezas de todo tipo juntas; concede-nos todos os tesouros.
Русский (Russian)
О Агни, пусть мы почтим тебя хвалебными гимнами; о очиститель, о ты, чей свет благ, пусть мы почтим тебя жертвенными дарами. Принеси нам богатство всякого рода вместе; даруй нам все сокровища.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们以赞歌供奉你；净化者啊，吉光者啊，愿我们以祭品供奉你。请将各种财富一并赐予我们；把一切宝藏赐给我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らが讃歌をもってあなたを敬わんことを。浄化者よ、吉祥に輝く者よ、我らが供物をもってあなたを敬わんことを。あらゆる種類の富を一つにまとめて我らにもたらし、すべての宝を我らに授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لعلنا نكرمك بأناشيد الحمد؛ يا مطهّر، يا ذا الضياء المبارك، لعلنا نكرمك بالقرابين. اجمع لنا ثروةً من كل نوع؛ امنحنا جميع الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami memuliakanmu dengan puji-pujian; wahai pemurni, wahai yang bercahaya membawa keberuntungan, semoga kami memuliakanmu dengan persembahan. Bawalah kepada kami kekayaan segala jenis sekaligus; anugerahkanlah kepada kami segala harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft