Ṛgveda Saṃhitā 5.4.8
Addressed to Agni
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।
व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि ॥
asmā́kam agne adhvaráṃ juṣasva sáhasaḥ sūno triṣadhastha havyám |
vayáṃ devéṣu sukŕ̥taḥ syāma śármaṇā nas trivárūthena pāhi ||
Word by word
- asmākam
- of us
- agne
- O Agni
- adhvaram
- the sacrifice
- juṣasva
- favour / accept
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- triṣadhastha
- O you who dwell in three places
- havyam
- the oblation
- vayam
- we
- deveṣu
- among the gods
- sukṛtaḥ
- well-doing / doing good deeds
- syāma
- may we be
- śarmaṇā
- with shelter / protection
- naḥ
- to us
- trivarūthena
- with the threefold protection
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो; हे बल के पुत्र, तीनों लोकों में वास करने वाले, हविष्य को स्वीकार करो। हम देवों के बीच सत्कर्मी हों; अपने शरण-रक्षण और त्रिविध रक्षा से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்கள் யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்; வலிமையின் மகனே, மூன்று இடங்களில் வாழ்பவனே, அவியை ஏற்றுக்கொள். நாங்கள் தேவர்களிடையே நல்வினை செய்தவர்களாக இருப்போம்; உன் அடைக்கலத்தாலும் மூவகைப் பாதுகாப்பாலும் எங்களைக் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మా యజ్ఞాన్ని అంగీకరించు; బలపుత్రుడా, మూడు స్థానాల్లో నివసించేవాడా, హవ్యాన్ని స్వీకరించు. దేవతల మధ్య మేము సత్కార్యులమై ఉండాలి; నీ శరణ్యంతోను త్రివిధ రక్షణతోను మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಿಂದಲೂ ತ್ರಿವಿಧ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുക; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, മൂന്നിടങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവനേ, ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സൽക്കർമ്മികളാകട്ടെ; നിന്റെ ശരണത്താലും ത്രിവിധ രക്ഷയാലും ഞങ്ങളെ കാത്തരുളുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের যজ্ঞ গ্রহণ করো; হে শক্তির পুত্র, তিন স্থানে বাসকারী, হবি গ্রহণ করো। দেবতাদের মধ্যে আমরা যেন সুকর্মী হই; তোমার আশ্রয়ে ও ত্রিবিধ রক্ষায় আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमचा यज्ञ स्वीकार; हे बलपुत्रा, तिन्ही स्थानी वास करणाऱ्या, हविर्द्रव्य स्वीकार. आम्ही देवांमध्ये सत्कर्मी असावे; तुझ्या आश्रयाने आणि त्रिविध संरक्षणाने आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા યજ્ઞને સ્વીકાર; હે બળના પુત્ર, ત્રણ સ્થાનોમાં વસનાર, હવિ સ્વીકાર. અમે દેવોની વચ્ચે સત્કર્મી થઈએ; તારા આશ્રય અને ત્રિવિધ રક્ષણથી અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡਾ ਯੱਗ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤਿੰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਕਰਮੀ ਹੋਈਏ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ-ਗੁਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ତିନି ସ୍ଥାନରେ ବାସକାରୀ, ହବିଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର। ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍କର୍ମୀ ହେଉ; ତୁମର ଆଶ୍ରୟ ଓ ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری قربانی قبول کر؛ اے طاقت کے بیٹے، تین مقامات پر بسنے والے، havya قبول کر۔ ہم دیوتاؤں کے درمیان نیک عمل کرنے والے ہوں؛ اپنی پناہ اور تین گنا حفاظت سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O Agni, accept our sacrifice; O son of strength, you who dwell in three places, accept the oblation. May we be doers of good deeds among the gods; protect us with your shelter and with the threefold protection.
Español (Spanish)
Oh Agni, acepta nuestro sacrificio; oh hijo de la fuerza, tú que habitas en tres lugares, acepta la ofrenda. Que seamos hacedores de buenas obras entre los dioses; protégenos con tu refugio y con la protección triple.
Français (French)
Ô Agni, accepte notre sacrifice ; ô fils de la force, toi qui demeures en trois lieux, accepte l'offrande. Puissions-nous être des auteurs de bonnes œuvres parmi les dieux ; protège-nous de ton abri et de la triple protection.
Deutsch (German)
O Agni, nimm unser Opfer an; o Sohn der Kraft, der du in drei Orten wohnst, nimm die Opfergabe an. Mögen wir unter den Göttern Gutes Tuende sein; schütze uns mit deinem Schutz und mit dem dreifachen Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita o nosso sacrifício; ó filho da força, tu que habitas em três lugares, aceita a oferenda. Que sejamos praticantes de boas obras entre os deuses; protege-nos com o teu abrigo e com a proteção tríplice.
Русский (Russian)
О Агни, прими наше жертвоприношение; о сын силы, ты, обитающий в трёх местах, прими дар. Пусть мы будем творящими добрые дела среди богов; охрани нас своим убежищем и тройной защитой.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受我们的祭祀；力量之子啊，居住于三处者啊，请接受祭品。愿我们在诸神之间成为行善之人；以你的庇护和三重护佑守护我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの祭祀を受けたまえ；力の子よ、三つの処に住まう者よ、供物を受けたまえ。我らが神々の間で善行をなす者とならんことを；汝の庇護と三重の守りをもって我らを護りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل قرباننا؛ يا ابن القوة، يا من يسكن في ثلاثة مواضع، اقبل القربان. لعلنا نكون من أصحاب الأعمال الصالحة بين الآلهة؛ احفظنا بملجئك وبالحماية الثلاثية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah persembahan kami; wahai putra kekuatan, yang berdiam di tiga tempat, terimalah sesajen. Semoga kami menjadi pelaku perbuatan baik di antara para dewa; lindungilah kami dengan perlindunganmu dan perlindungan tiga lapis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft