Ṛgveda Saṃhitā 5.4.9
Addressed to Agni
विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेदः॒ सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।
अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नोऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥
víśvāni no durgáhā jātavedaḥ síndhuṃ ná nāvā́ duritā́ti parṣi |
ágne atriván námasā gṛṇānó'smā́kam bodhy avitā́ tanū́nām ||
Word by word
- viśvāni
- all
- naḥ
- for us
- durgahā
- difficult passages / hard places
- jātavedaḥ
- O knower of all beings
- sindhum
- the river
- na
- as if
- nāvā
- by a boat
- duritā
- sins / transgressions
- ati
- across
- parṣi
- carry / bring us over
- agne
- O Agni
- atrivat
- like Atri
- namasā
- with homage
- gṛṇānaḥ
- praising
- asmākam
- of us
- bodhi
- be
- avitā
- protector
- tanūnām
- of our bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेद, सभी दुर्गम मार्गों को हमारे लिए पार कराओ, जैसे नाव से नदी पार कराई जाती है; हे अग्नि, अत्रि की भाँति नमस्कार से स्तुत होकर हमारे शरीरों के रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனே, நதியை படகால் கடப்பது போல, எங்களுக்கு எல்லாக் கடினப் பாதைகளையும் கடக்க வழிநடத்து; அக்னியே, அத்ரியைப் போல வணக்கத்தால் போற்றப்பட்டு எங்கள் உடல்களின் காவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదా, నదిని నావతో దాటినట్లు, మా కోసం అన్ని దుర్గమ మార్గాలను దాటించు; అగ్నీ, అత్రిలా నమస్కారంతో స్తుతింపబడి మా శరీరాలకు రక్షకుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನೇ, ನದಿಯನ್ನು ದೋಣಿಯಿಂದ ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസേ, നദിയെ തോണിയാൽ കടത്തുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദുർഗ്ഗമ വഴികളും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക; അഗ്നേ, അത്രിയെപ്പോലെ നമസ്കാരത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা, নদীকে যেমন নৌকায় পার করা হয় তেমনি আমাদের সকল দুর্গম পথ পার করে নিয়ে যাও; হে অগ্নি, অত্রির মতো প্রণামে স্তুত হয়ে আমাদের দেহের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, नदीला नावेने पार करतात तसे आमच्यासाठी सर्व दुर्गम मार्ग पार करवून दे; हे अग्नी, अत्रीप्रमाणे नमस्काराने स्तुत होऊन आमच्या शरीरांचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદ, નદીને નાવ દ્વારા પાર કરાવાય તેમ અમારા માટે સર્વ દુર્ગમ માર્ગો પાર કરાવ; હે અગ્નિ, અત્રિની જેમ નમસ્કારથી સ્તુત થઈને અમારા શરીરોના રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਾਈਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਾਹ ਪਾਰ ਕਰਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤ੍ਰੀ ਵਾਂਗ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤਿ ਪਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦ, ନଦୀକୁ ନାଆରେ ପାର କରାଯାଏ ପରି ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗମ ପଥ ପାର କରାଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ନମସ୍କାରରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، جیسے دریا کو کشتی سے پار کیا جاتا ہے، ویسے ہی ہمارے لیے تمام دشوار راستے پار کرا؛ اے اگنی، اتری کی طرح نمسکار سے ستائش پا کر ہمارے جسموں کا محافظ بن۔
English (English)
O knower of all beings, carry us across all hard passages as one crosses a river by boat; O Agni, praised with homage like Atri, become the protector of our bodies.
Español (Spanish)
Oh conocedor de todos los seres, llévanos a través de todos los pasos difíciles como se cruza un río en barca; oh Agni, alabado con homenaje como Atri, sé el protector de nuestros cuerpos.
Français (French)
Ô connaisseur de tous les êtres, fais-nous traverser tous les passages difficiles comme on traverse un fleuve en barque ; ô Agni, loué avec hommage comme Atri, deviens le protecteur de nos corps.
Deutsch (German)
O Kenner aller Wesen, führe uns über alle schwierigen Pfade hinüber, wie man einen Fluss im Boot überquert; o Agni, gepriesen mit Verehrung wie Atri, werde der Beschützer unserer Leiber.
Português (Portuguese)
Ó conhecedor de todos os seres, leva-nos através de todas as passagens difíceis como se atravessa um rio de barco; ó Agni, louvado com homenagem como Atri, torna-te o protetor dos nossos corpos.
Русский (Russian)
О знающий все существа, перенеси нас через все трудные переходы, как переправляют реку на лодке; о Агни, восхваляемый поклонением, как Атри, стань хранителем наших тел.
中文 (Chinese)
知晓一切众生者啊，请引领我们渡过一切险途，如乘船渡河；阿耆尼啊，如阿特里般以敬礼受赞，成为我们身体的守护者。
日本語 (Japanese)
万物を知る者よ、川を舟で渡すように、我らを一切の難路から渡らせたまえ；アグニよ、アトリのように礼拝によって讃えられ、我らの身体の守護者となりたまえ。
العربية (Arabic)
يا عالم الكائنات، اعبر بنا كل المسالك الوعرة كما تُعبر النهر بالقارب؛ يا أغني، يا من يُمجَّد بالتعظيم كأتري، كن حافظ أجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pengetahu segala makhluk, bawalah kami melintasi semua jalan sulit seperti menyeberangi sungai dengan perahu; wahai Agni, yang dipuji dengan penghormatan seperti Atri, jadilah pelindung tubuh kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft