Ṛgveda Saṃhitā 5.40.1
Addressed to Indra, Surya and Atri
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
ā́ yāhy ádribhiḥ sutáṃ sómaṃ somapate piba |
vŕ̥ṣann indra vŕ̥ṣabhir vṛtrahantama ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come (you)
- adribhiḥ
- with the pressing-stones
- sutam
- pressed
- somam
- soma
- somapate
- O lord of soma
- piba
- drink
- vṛṣan
- O bull
- indra
- O Indra
- vṛṣabhiḥ
- with bulls
- vṛtrahantama
- O most slaying of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम के स्वामी, पत्थरों से निचोड़े गए सोम के पास आओ और उसे पियो। हे वृषन् इन्द्र, हे वृत्रहन्तम, वृषभों के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் தலைவனே, கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தின் அருகே வா, அதைப் பருகு. வலிமை மிக்க இந்திரனே, வீரர்களுடன் வா, வृत्रனை மிகச் சிறப்பாக வென்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
సోమ ప్రభువా, రాళ్లతో పిండిన సోమం దగ్గరకు రా, దానిని త్రాగు. ఓ వృషన్ ఇంద్రా, ఓ వృత్రహంతమా, వృషభాలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಒಡೆಯನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಅದನ್ನು ಕುಡಿ. ಓ ವೃಷನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ವೃಷಭರೊಡನೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തിന്റെ നാഥാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് വരിക, അത് പാനം ചെയ്യുക. ഹേ വൃഷൻ ഇന്ദ്രാ, ഹേ വൃത്രഹന്തമാ, വൃഷഭങ്ങളോടൊപ്പം വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোমপতি, পাথরে নিংড়ানো সোমের কাছে এসো, তা পান করো। হে বৃষন্ ইন্দ্র, হে বৃত্রহন্তম, বৃষভদের সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमपती, दगडांनी पिळलेल्या सोमाजवळ ये आणि तो पी. हे वृषन् इंद्रा, हे वृत्रहंतमा, वृषभांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમના સ્વામી, પથ્થરોથી નિચોવેલા સોમ પાસે આવ અને તેને પી. હે વૃષન્ ઇન્દ્ર, હે વૃત્રહંતમ, વૃષભો સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੀ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମର ପ୍ରଭୁ, ପଥରରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ ଏବଂ ତାହା ପାନ କର। ହେ ବୃଷନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ବୃଷଭମାନଙ୍କ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سوم کے مالک، پتھروں سے نچوڑے گئے سوم کے پاس آ اور اسے پی۔ اے وِرِشَن اِندر، اے وِرترَہَنتم، وَرِشَبھوں کے ساتھ آ۔
English (English)
Come hither, lord of soma, to the soma pressed with stones, and drink it. O bull Indra, most slayer of Vṛtra, come with your bulls.
Español (Spanish)
Ven aquí, señor del soma, hacia el soma prensado con piedras, y bébelo. Oh toro Indra, el más poderoso matador de Vṛtra, ven con tus toros.
Français (French)
Viens ici, maître du soma, vers le soma pressé avec les pierres, et bois-le. Ô taureau Indra, le plus grand meurtrier de Vṛtra, viens avec tes taureaux.
Deutsch (German)
Komm herbei, Herr des Soma, zum mit Steinen gepressten Soma, und trink ihn. O Stier Indra, größter Erschläger des Vṛtra, komm mit deinen Stieren.
Português (Portuguese)
Vem cá, senhor do soma, ao soma prensado com pedras, e bebe-o. Ó touro Indra, o mais poderoso matador de Vṛtra, vem com os teus touros.
Русский (Russian)
Приди сюда, владыка сомы, к соме, выжатой камнями, и выпей её. О бык Индра, величайший убийца Вритры, приди со своими быками.
中文 (Chinese)
来吧，苏摩之主，到以石头压榨的苏摩这里，饮用它。啊，公牛因陀罗，最善杀伐弗栗多者，与你的公牛们一同前来。
日本語 (Japanese)
ソーマの主よ、石で搾られたソーマのもとへ来て、それを飲め。おお、牡牛インドラよ、ヴリトラを最もよく打つ者よ、お前の牡牛たちと共に来たれ。
العربية (Arabic)
هلمّ إلى هنا يا سيّد السوما، إلى السوما المعصور بالحجارة، واشربه. أيها الثور إندرا، يا أعظم قاتل فريترا، هلمّ مع ثيرانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, tuan soma, ke soma yang diperas dengan batu, dan minumlah. Wahai banteng Indra, pembunuh Vṛtra terbesar, datanglah bersama para banteng-Mu.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าเป็นเจ้าแห่งโสมเอ๋ย จงมาที่โสมที่คั้นด้วยหินนี้ แล้วดื่มเถิด โอ้พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้สังหารวฤตรามากที่สุด จงมาพร้อมกับวัวทั้งหลายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft