Ṛgveda Saṃhitā 5.40.3
Addressed to Indra, Surya and Atri
वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम ॥
vŕ̥ṣā tvā vŕ̥ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ |
vŕ̥ṣann indra vŕ̥ṣabhir vṛtrahantama ||
Word by word
- vṛṣā
- bull
- tvā
- you
- vṛṣaṇam
- bull
- huve
- I call
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- citrābhiḥ
- with bright
- ūtibhiḥ
- with helps
- vṛṣan
- O bull
- indra
- O Indra
- vṛṣabhiḥ
- with bulls
- vṛtrahantama
- O most slaying of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ मैं तुम्हें, वृषभ को, पुकारता हूँ, हे वज्रधारी, उज्ज्वल सहायताओं के साथ। हे वृषन् इन्द्र, हे वृत्रहन्तम, वृषभों के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
காளையாகிய நான் வீரனான உன்னை அழைக்கிறேன், வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, ஒளிரும் துணைகளுடன். வலிமை மிக்க இந்திரனே, வீரர்களுடன் வா, வृत्रனை மிகச் சிறப்பாக வென்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడనైన నేను వృషభుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాను, వజ్రధారీ, ప్రకాశవంతమైన సహాయాలతో. ఓ వృషన్ ఇంద్రా, ఓ వృత్రహంతమా, వృషభాలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಾದ ನಾನು ವೃಷಭನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆ. ಓ ವೃಷನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ವೃಷಭರೊಡನೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനായ ഞാൻ വൃഷഭനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വജ്രധാരീ, ശോഭയുള്ള സഹായങ്ങളോടെ. ഹേ വൃഷൻ ഇന്ദ്രാ, ഹേ വൃത്രഹന്തമാ, വൃഷഭങ്ങളോടൊപ്പം വരിക.
বাংলা (Bengali)
বৃষ আমি তোমাকে, বৃষ, আহ্বান করি, হে বজ্রধারী, উজ্জ্বল সহায়তার সঙ্গে। হে বৃষন্ ইন্দ্র, হে বৃত্রহন্তম, বৃষভদের সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
वृषभ असा मी तुला, वृषभा, आवाहन करतो, हे वज्रधारी, तेजस्वी साहाय्यांसह. हे वृषन् इंद्रा, हे वृत्रहंतमा, वृषभांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ એવો હું તને, વૃષભને, બોલાવું છું, હે વજ્રધારી, તેજસ્વી સહાયો સાથે. હે વૃષન્ ઇન્દ્ર, હે વૃત્રહંતમ, વૃષભો સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ, ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ମୁଁ ତୁମକୁ, ବୃଷଭକୁ, ଆହ୍ୱାନ କରେ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସହାୟତା ସହ। ହେ ବୃଷନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ବୃଷଭମାନଙ୍କ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
بیل میں تجھے، بیل کو، پکارتا ہوں، اے وجر دھاری، روشن مددگاروں کے ساتھ۔ اے وِرِشَن اِندر، اے وِرترَہَنتم، وَرِشَبھوں کے ساتھ آ۔
English (English)
As a bull I call you, bull, wielder of the thunderbolt, with bright helpers. O bull Indra, most slayer of Vṛtra, come with your bulls.
Español (Spanish)
Como toro te invoco a ti, toro, portador del rayo, con auxilios brillantes. Oh toro Indra, el más poderoso matador de Vṛtra, ven con tus toros.
Français (French)
En taureau je t'appelle, taureau, porteur de la foudre, avec des aides brillantes. Ô taureau Indra, le plus grand meurtrier de Vṛtra, viens avec tes taureaux.
Deutsch (German)
Als Stier rufe ich dich, Stier, Träger des Donnerkeils, mit leuchtenden Helfern. O Stier Indra, größter Erschläger des Vṛtra, komm mit deinen Stieren.
Português (Portuguese)
Como touro chamo-te, touro, portador do raio, com auxílios brilhantes. Ó touro Indra, o mais poderoso matador de Vṛtra, vem com os teus touros.
Русский (Russian)
Как бык, зову тебя, бык, владеющий громом, с сияющими помощами. О бык Индра, величайший убийца Вритры, приди со своими быками.
中文 (Chinese)
我作为公牛呼唤你这公牛，持金刚者，伴随光辉的助力。啊，公牛因陀罗，最善杀伐弗栗多者，与你的公牛们一同前来。
日本語 (Japanese)
牡牛である私は、牡牛であるあなた、金剛を持つ者よ、輝かしい助けとともに呼ぶ。おお、牡牛インドラよ、ヴリトラを最もよく打つ者よ、お前の牡牛たちと共に来たれ。
العربية (Arabic)
أنا الثور أدعوك أيها الثور، حامل الصاعقة، مع العون المشرق. أيها الثور إندرا، يا أعظم قاتل فريترا، هلمّ مع ثيرانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai banteng aku memanggilmu, wahai banteng, pemegang petir, dengan bantuan yang gemilang. Wahai banteng Indra, pembunuh Vṛtra terbesar, datanglah bersama para banteng-Mu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft