Ṛgveda Saṃhitā 5.40.4
Addressed to Indra, Surya and Atri
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्शु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।
यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑ ॥
ṛjīṣī́ vajrī́ vṛṣabhás turāṣā́ṭ śuṣmī́ rā́jā vṛtrahā́ somapā́vā |
yuktvā́ háribhyām úpa yāsad arvā́ṅ mā́dhyaṃdine sávane matsad índraḥ ||
Word by word
- ṛjīṣī
- swift
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- vṛṣabhaḥ
- bull
- turāṣāṭ
- overpowering
- śuṣmī
- powerful
- rājā
- king
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- somapāvā
- soma-drinker
- yuktvā
- having yoked
- haribhyām
- with the two bay horses
- upa
- near
- yāsat
- may come
- arvāṅ
- hither
- mādhyaṃdine
- at midday
- savane
- at the pressing
- matsat
- may he rejoice
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
शीघ्र, वज्रधारी, बैल, शत्रुओं को दबाने वाला, शक्तिशाली राजा, वृत्र का हन्ता, सोम-पीने वाला — वह इन्द्र दोनों हरियों को जोतकर पास आए, और दोपहर के सवन में आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்தவன், வஜ்ரம் ஏந்தியவன், காளை, எதிரிகளை அடக்குபவன், வலிமை மிக்க அரசன், வृत्रனை வென்றவன், சோமம் பருகுபவன் — அந்த இந்திரன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டி அருகில் வந்து, நண்பகல் சவனத்தில் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు, వజ్రధారి, వృషభుడు, శత్రువులను అణచువాడు, బలవంతుడైన రాజు, వృత్రుని సంహరించువాడు, సోమం త్రాగువాడు — ఆ ఇంద్రుడు రెండు హరులను కట్టి దగ్గరకు వచ్చి, మధ్యాహ్న సవనంలో సంతోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾದವನು, ವಜ್ರಧಾರಿ, ವೃಷಭ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು — ಆ ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവൻ, വജ്രധാരി, വൃഷഭൻ, ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്നവൻ, ശക്തനായ രാജാവ്, വൃത്രഹന്താവ്, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ — ആ ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ഹരികളെ പൂട്ടി അരികിലെത്തി, മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, বজ্রধারী, বৃষ, শত্রুদমনকারী, শক্তিশালী রাজা, বৃত্রহন্তা, সোমপায়ী — সেই ইন্দ্র দুই হরিকে যুক্ত করে কাছে এসে মধ্যাহ্ন সবনে আনন্দিত হোক।
मराठी (Marathi)
वेगवान, वज्रधारी, वृषभ, शत्रूंना दाबणारा, बलवान राजा, वृत्राचा वध करणारा, सोमपान करणारा — तो इंद्र दोन हरींना जुंपून जवळ येवो आणि मध्यान्ह सवनात आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, વજ્રધારી, વૃષભ, શત્રુઓને દબાવનાર, શક્તિશાળી રાજા, વૃત્રનો હંતા, સોમ પીનાર — તે ઇન્દ્ર બે હરિઓને જોડીને નજીક આવે અને મધ્યાહ્ન સવનમાં આનંદિત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ — ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਜੋੜ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ବୃଷଭ, ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରାଜା, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସୋମପାୟୀ — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ହରିକୁ ଯୋଡ଼ି ନିକଟକୁ ଆସି ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تیز رو، وجر دھاری، بیل، دشمنوں کو دبانے والا، طاقتور بادشاہ، وِرترا کا قاتل، سوم پینے والا — وہ اِندر دونوں ہریوں کو جوت کر قریب آئے اور دوپہر کے سون میں خوش ہو۔
English (English)
Swift, wielder of the thunderbolt, bull, overpowering, powerful king, slayer of Vṛtra, soma-drinker — may that Indra, having yoked his two bay horses, come near and rejoice at the midday pressing.
Español (Spanish)
Veloz, portador del rayo, toro, dominador, poderoso rey, matador de Vṛtra, bebedor de soma: que ese Indra, tras uncir sus dos caballos bayos, venga cerca y se regocije en la prensa del mediodía.
Français (French)
Rapide, porteur de la foudre, taureau, dominateur, roi puissant, meurtrier de Vṛtra, buveur de soma : que cet Indra, ayant attelé ses deux chevaux bais, vienne près et se réjouisse au pressurage de midi.
Deutsch (German)
Schnell, Träger des Donnerkeils, Stier, bezwingend, mächtiger König, Erschläger des Vṛtra, Somatrinker — möge dieser Indra, nachdem er seine beiden braunen Rosse angeschirrt hat, herzukommen und sich am Mittagspressen erfreuen.
Português (Portuguese)
Rápido, portador do raio, touro, dominador, poderoso rei, matador de Vṛtra, bebedor de soma: que esse Indra, tendo atrelado os seus dois cavalos baios, se aproxime e se alegre na prensagem do meio-dia.
Русский (Russian)
Быстрый, владеющий громом, бык, подавляющий, могучий царь, сразивший Вритру, пьющий сому — пусть этот Индра, запрягши двух рыжих коней, придёт поближе и возрадуется на полуденном выжимании.
中文 (Chinese)
迅捷者，持金刚者，公牛，压制者，强大之王，杀弗栗多者，饮苏摩者——愿那因陀罗套上他的两匹枣红马，靠近前来，在正午的压榨中欢喜。
日本語 (Japanese)
疾く、金剛を持つ者、牡牛、敵を制する者、力強き王、ヴリトラを殺す者、ソーマを飲む者——そのインドラが二頭の栗毛の馬を繋いで近づき、正午の圧搾で喜ばんことを。
العربية (Arabic)
السريع، حامل الصاعقة، الثور، القاهر، الملك القوي، قاتل فريترا، شارب السوما — فليأتِ إندرا ذاك، بعد أن يقرن جواديه الكُمتين، ويقترب، ويبتهج في عصر منتصف النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cepat, pemegang petir, banteng, penakluk, raja perkasa, pembunuh Vṛtra, peminum soma — semoga Indra itu, setelah memasang kedua kuda cokelatnya, datang dekat dan bersukacita pada pemerasan tengah hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft