Ṛgveda Saṃhitā 5.40.6
Addressed to Indra, Surya and Atri
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।
गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑ ॥
svàrbhānor ádha yád indra māyā́ avó divó vártamānā avā́han |
gūḷháṃ sū́ryaṃ támasā́pavratena turī́yeṇa bráhmaṇāvindad átriḥ ||
Word by word
- svarbhānoḥ
- of Svarbhānu
- adha
- then
- yat
- when
- indra
- O Indra
- māyāḥ
- illusions
- avas
- from below
- divaḥ
- from heaven
- vartamānāḥ
- moving
- avāhan
- you drove off
- gūḷham
- hidden
- sūryam
- the Sun
- tamasā
- with darkness
- apavratena
- with the unlawful
- turīyeṇa
- with the fourth
- brahmaṇā
- with the prayer
- avindat
- found
- atriḥ
- Atri
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब स्वर्भानु की माया, हे इन्द्र, तुमने नीचे से और स्वर्ग से हटा दी, तब अत्रि ने छिपे सूर्य को पाया — अन्धकार के अधर्म से चोरी हुए को, चौथे (तुरीय) ब्रह्म से।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரனே, சுவர்பானுவின் மாயைகளை நீ கீழிருந்தும் சுவர்க்கத்திலிருந்தும் ஓட்டியபோது, அத்ரி இருளின் ஒழுங்கற்ற செயலால் மறைக்கப்பட்ட சூரியனைக் கண்டான் — நான்காம் (துரீய) பிரார்த்தனையால்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, స్వర్భానుని మాయలను నీవు కింద నుండి, స్వర్గం నుండి తరిమినప్పుడు, అత్రి చీకటి అధర్మంతో దాచబడిన సూర్యుని నాలుగవ (తురీయ) బ్రహ్మంతో కనుగొన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವರ್ಭಾನುವಿನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಅತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾಲ್ಕನೆಯ (ತುರೀಯ) ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്വർഭാനുവിന്റെ മായകളെ നീ താഴെ നിന്നും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഓടിച്ചപ്പോൾ, അത്രി ഇരുട്ടിന്റെ അധർമ്മത്താൽ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ട സൂര്യനെ നാലാമത്തെ (തുരീയ) ബ്രഹ്മത്താൽ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্বর্ভানুর মায়াগুলিকে নীচ থেকে ও স্বর্গ থেকে যখন তুমি তাড়িয়ে দিলে, তখন অত্রি অন্ধকারের অধর্মে লুকানো সূর্যকে চতুর্থ (তুরীয়) ব্রহ্মে খুঁজে পেল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्वर्भानूच्या मायांना तू खालून आणि स्वर्गातून हाकलून लावलेस तेव्हा, अत्रीने अंधाराच्या अधर्माने लपवलेला सूर्य चौथ्या (तुरीय) ब्रह्माने शोधून काढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્વર્ભાનુની માયાઓને તેં નીચેથી અને સ્વર્ગમાંથી હાંકી કાઢી ત્યારે, અત્રિએ અંધકારના અધર્મથી છુપાયેલા સૂર્યને ચોથા (તુરીય) બ્રહ્મથી શોધી કાઢ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵਰਭਾਨੂ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਅਤ੍ਰਿ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਲੁਕਾਏ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚੌਥੇ (ਤੁਰੀਯ) ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ୱର୍ଭାନୁଙ୍କ ମାୟାକୁ ତୁମେ ତଳୁ ଓ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ତଡ଼ି ଦେଲା ବେଳେ, ଅତ୍ରି ଅନ୍ଧକାରର ଅଧର୍ମରେ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଥ (ତୁରୀୟ) ବ୍ରହ୍ମରେ ଖୋଜି ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، جب تُو نے سوربھانو کی مایاؤں کو نیچے سے اور آسمان سے بھگا دیا، تو اتری نے اندھیرے کی بے دھرمی سے چھپے سورج کو چوتھے (توریہ) برہم سے پا لیا۔
English (English)
O Indra, when you drove off the illusions of Svarbhānu from below and from heaven, Atri found the Sun hidden by the lawless darkness, with the fourth prayer, the Turīya.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando ahuyentaste las ilusiones de Svarbhānu desde abajo y desde el cielo, Atri halló al Sol oculto por la oscuridad sin ley, con la cuarta plegaria, la Turīya.
Français (French)
Ô Indra, lorsque tu chassas les illusions de Svarbhānu d'en bas et du ciel, Atri trouva le Soleil caché par les ténèbres sans loi, par la quatrième prière, la Turīya.
Deutsch (German)
O Indra, als du die Blendungen des Svarbhānu von unten und vom Himmel vertriebst, fand Atri die von der gesetzlosen Finsternis verborgene Sonne durch das vierte Gebet, das Turīya.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando afastaste as ilusões de Svarbhānu de baixo e do céu, Atri encontrou o Sol oculto pela escuridão sem lei, com a quarta oração, a Turīya.
Русский (Russian)
О Индра, когда ты прогнал иллюзии Сварбхану снизу и с неба, Атри нашёл Солнце, скрытое беззаконной тьмой, четвёртой молитвой — турией.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，当你从下方与天上驱散斯瓦尔跋努的幻术时，阿特里以第四种祈祷——图里耶，找到了被无法无天的黑暗遮蔽的太阳。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前がスヴァルバーヌの幻術を下からも天からも追い払ったとき、アトリは無法の闇に隠された太陽を、第四の祈り、トゥリーヤによって見つけた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين طردت أوهام سفاربهانو من الأسفل ومن السماء، وجد أتري الشمس المحجوبة بالظلام الجائر، بالصلاة الرابعة، التوريا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau mengusir ilusi Svarbhānu dari bawah dan dari langit, Atri menemukan Matahari yang tersembunyi oleh kegelapan tanpa hukum, dengan doa keempat, Turīya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ขับไล่มายาของสวรภานุ ทั้งจากเบื้องล่างและจากสวรรค์ อตริก็พบพระอาทิตย์ที่ถูกความมืดอันไร้ธรรมซ่อนไว้ ด้วยบทสวดที่สี่ คือตุรียะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft