Ṛgveda Saṃhitā 5.40.7
Addressed to Indra, Surya and Atri
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।
त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑ ॥
mā́ mā́m imáṃ táva sántam atra irasyā́ drugdhó bhiyásā ní gārīt |
tvám mitró asi satyárādhās taú mehā́vataṃ váruṇaś ca rā́jā ||
Word by word
- mā
- not
- mām
- me (accusative)
- imam
- this
- tava
- of you
- santam
- being, existing
- atre
- O Atri
- irasyā
- by the mockery (or rage)
- drugdhaḥ
- the malicious one
- bhiyasā
- by fear
- ni
- down
- gārīt
- let him seize, let him take
- tvam
- you
- mitraḥ
- are a friend
- asi
- you are
- satyarādhāḥ
- rich in true wealth
- tau
- you two
- mā
- me
- iha
- here
- avatam
- protect
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ca
- and
- rājā
- the king
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे, जो यहाँ तुम्हारा है, अत्रि को इरस्या के भय से द्रोही न पकड़े। तुम सत्यधन मित्र हो; वे दोनों, राजा वरुण सहित, यहाँ मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உனக்குரியவனான என்னை, அத்ரியை, இரஸ்யாவின் அச்சத்தால் துரோகி பிடித்துவிடாதிருக்கட்டும். நீ உண்மைச் செல்வமுடைய மித்ரன்; அவ்விருவரும், அரசன் வருணனும், இங்கே என்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నీది అయిన నన్ను, అత్రిని, ఇరస్యా భయం వలన ద్రోహి పట్టుకోకుండు గాక. నీవు సత్యధనుడైన మిత్రుడవు; ఆ ఇద్దరూ, రాజు వరుణుడూ, ఇక్కడ నన్ను రక్షించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವನಾದ ನನ್ನನ್ನು, ಅತ್ರಿಯನ್ನು, ಇರಸ್ಯಾಳ ಭಯದಿಂದ ದ್ರೋಹಿ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ. ನೀನು ಸತ್ಯಧನದ ಮಿತ್ರ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ರಾಜ ವರುಣನೂ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്റേതായ എന്നെ, അത്രിയെ, ഇരസ്യയുടെ ഭയത്താൽ ദ്രോഹി പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ. നീ സത്യധനനായ മിത്രനാകുന്നു; ആ ഇരുവരും, രാജാവായ വരുണനും, ഇവിടെ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমার অনুগত আমাকে, অত্রিকে, ইরস্যার ভয়ে দ্রোহী যেন ধরে না ফেলে। তুমি সত্যধন মিত্র; সেই দুজন, রাজা বরুণসহ, এখানে আমাকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
येथे तुझ्या असलेल्या मला, अत्रिला, इरस्येच्या भीतीने द्रोही पकडू नये. तू सत्यधन मित्र आहेस; ते दोघे, राजा वरुणासह, येथे माझे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તારા થયેલા મને, અત્રિને, ઇરસ્યાના ભયથી દ્રોહી પકડી ન લે. તું સત્યધન મિત્ર છે; એ બન્ને, રાજા વરુણ સહિત, અહીં મારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਥੇ ਤੇਰੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ, ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ, ਇਰਸ੍ਯਾ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹੀ ਨਾ ਫੜੇ। ਤੂੰ ਸਤ੍ਯਧਨ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਸਮੇਤ, ਇਥੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ତୁମର ଥିବା ମୋତେ, ଅତ୍ରିଙ୍କୁ, ଇରସ୍ୟାର ଭୟରେ ଦ୍ରୋହୀ ଯେପରି ଧରି ନ ପାରେ। ତୁମେ ସତ୍ୟଧନ ମିତ୍ର; ସେହି ଦୁଇ, ରାଜା ବରୁଣ ସହିତ, ଏଠାରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں تیرے ہوئے مجھ کو، اتری کو، ارسیا کے خوف سے کوئی دروہی نہ پکڑے۔ تُو سچّی دولت والا میتر ہے؛ وہ دونوں، راجا ورن سمیت، یہاں میری حفاظت کریں۔
English (English)
Let no malicious one seize me here, Atri, who am yours, through fear of Irasyā. You are Mitra, rich in true wealth; may those two, with King Varuṇa, protect me here.
Español (Spanish)
Que aquí ningún malicioso me arrebate a mí, Atri, que soy tuyo, por temor a Irasyā. Tú eres Mitra, rico en verdadera riqueza; que esos dos, con el rey Varuṇa, me protejan aquí.
Français (French)
Qu'ici le malveillant ne me saisisse pas, moi, Atri, qui suis tien, par crainte d'Irasyā. Tu es Mitra, riche de vraie richesse ; que ces deux-là, avec le roi Varuṇa, me protègent ici.
Deutsch (German)
Möge hier der Bösartige mich nicht ergreifen, mich, Atri, der dein ist, aus Furcht vor Irasyā. Du bist Mitra, reich an wahrem Gut; mögen jene beiden mit König Varuṇa mich hier beschützen.
Português (Portuguese)
Que aqui o malicioso não me apanhe, a mim, Atri, que sou teu, por medo de Irasyā. Tu és Mitra, rico em verdadeira riqueza; que esses dois, com o rei Varuṇa, me protejam aqui.
Русский (Russian)
Пусть здесь злоумышленник не схватит меня, Атри, принадлежащего тебе, из страха перед Ирасьёй. Ты — Митра, богатый истинным достоянием; пусть эти двое вместе с царём Варуной охранят меня здесь.
中文 (Chinese)
愿此处恶意者不因伊拉斯雅之恐惧而捉住我——属于你的阿特里。你是拥有真实财富的密特拉；愿那二位与国王伐楼那在此护佑我。
日本語 (Japanese)
ここであなたのものである私、アトリを、イラスヤーへの恐れから悪意ある者が捕らえませんように。あなたは真の富に富むミトラ。その二柱が、王ヴァルナとともにここで私を守ってくださいますように。
العربية (Arabic)
لا يقبض عليّ هنا الحاقد، أنا أتري الذي لك، خوفًا من إرَسْيا. أنت ميترا، الغني بالثروة الحقّة؛ فليحمِني هذان مع الملك فارونا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga di sini si pendengki tidak menangkapku, Atri, yang milikmu, karena takut akan Irasyā. Engkau adalah Mitra, kaya akan harta yang sejati; semoga keduanya, bersama Raja Varuṇa, melindungiku di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft