Ṛgveda Saṃhitā 5.40.9
Addressed to Indra, Surya and Atri
यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य॑न्ये अश॑क्नुवन् ॥
yáṃ vaí sū́ryaṃ svàrbhānus támasā́vidhyad āsuráḥ |
átrayas tám ánv avindan nahy ànyé áśaknuvan ||
Word by word
- yam
- which
- vai
- indeed
- sūryam
- the sun
- svarbhānuḥ
- Svarbhānu
- tamasā
- with darkness
- avidhyat
- pierced, struck
- āsuraḥ
- the demon, the asura
- atrayaḥ
- the Atris
- tam
- him
- anu
- after
- avindan
- found
- nahi
- not
- anye
- others
- aśaknuvan
- were able
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सूर्य को असुर स्वर्भानु ने अंधकार से बींध दिया था, उसे अत्रियों ने खोज लिया; दूसरे उसे नहीं पा सके।
தமிழ் (Tamil)
அசுரன் ஸ்வர்பானு எந்தச் சூரியனை இருளால் தாக்கினானோ, அவனை அத்ரியர்கள் பின்தொடர்ந்து கண்டுபிடித்தனர்; மற்றவர்களால் இயலவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అసురుడైన స్వర్భానువు ఏ సూర్యుని చీకటితో కొట్టాడో, అతడిని అత్రియులు వెదికి కనుగొన్నారు; ఇతరులు చేయలేకపోయారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸುರ ಸ್ವರ್ಭಾನು ಯಾವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಇರಿದನೋ, ಅವನನ್ನು ಅತ್ರಿಯರು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು; ಇತರರು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അസുരനായ സ്വർഭാനു ഏത് സൂര്യനെ ഇരുട്ടാൽ വേധിച്ചുവോ, അവനെ അത്രിമാർ പിന്തുടർന്ന് കണ്ടെത്തി; മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
বাংলা (Bengali)
অসুর স্বর্ভানু যে সূর্যকে অন্ধকার দ্বারা বিদ্ধ করেছিল, তাকে অত্রিরা খুঁজে পেল; অন্যরা পারেনি।
मराठी (Marathi)
असुर स्वर्भानूने ज्या सूर्याला अंधाराने वेधले, त्याला अत्रींनी शोधून काढले; इतरांना ते जमले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસુર સ્વર્ભાનુએ જે સૂર્યને અંધકારથી વીંધ્યો, તેને અત્રિઓએ શોધી કાઢ્યો; બીજા કરી શક્યા નહિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੁਰ ਸ੍ਵਰ੍ਭਾਨੂ ਨੇ ਜਿਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਅਤ੍ਰਿਆਂ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ; ਹੋਰ ਨਾ ਲੱਭ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସୁର ସ୍ୱର୍ଭାନୁ ଯେଉଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅନ୍ଧକାରରେ ବିନ୍ଧିଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ଅତ୍ରିମାନେ ଖୋଜି ପାଇଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اسر سوربھانو نے جس سورج کو اندھیرے سے چھیدا، اسے اتریوں نے ڈھونڈ نکالا؛ دوسرے نہ کر سکے۔
English (English)
The sun which the asura Svarbhānu pierced with darkness, the Atris tracked and found; others were not able to.
Español (Spanish)
Al sol que el asura Svarbhānu hirió con oscuridad, los Atri lo siguieron y lo encontraron; otros no pudieron.
Français (French)
Le soleil que l'asura Svarbhānu frappa de ténèbres, les Atri le suivirent et le trouvèrent ; d'autres ne purent.
Deutsch (German)
Die Sonne, die der Asura Svarbhānu mit Finsternis durchbohrte, spürten die Atris nach und fanden sie; andere vermochten es nicht.
Português (Portuguese)
O sol que o asura Svarbhānu feriu com a escuridão, os Atri rastrearam e encontraram; outros não foram capazes.
Русский (Russian)
Солнце, которое асур Свърбхану поразил тьмой, Атри выследили и нашли; другие не смогли.
中文 (Chinese)
阿修罗斯瓦尔跋努以黑暗射中的那太阳，阿特里们追寻并找到了；其他人则不能。
日本語 (Japanese)
阿修羅スヴァルバーヌが闇で射た太陽を、アトリの人々は追い求めて見つけた。他の者たちにはできなかった。
العربية (Arabic)
الشمسُ التي ضربها الأسورا سْفَرْبَهانو بالظلمة، تتبّعها الأتريون فوجدوها؛ ولم يستطع غيرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari yang ditembus Svarbhānu sang asura dengan kegelapan, para Atri melacaknya dan menemukannya; yang lain tidak mampu.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์ที่อสูรสวรภานุแทงด้วยความมืด พวกอตริได้ติดตามและพบพระองค์ คนอื่นๆ ไม่อาจทำได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft