Ṛgveda Saṃhitā 5.41.10
Addressed to All the Gods
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।
गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑ ॥
vŕ̥ṣṇo astoṣi bhūmyásya gárbhaṃ tritó nápātam apā́ṃ suvṛktí |
gṛṇīté agnír etárī ná śūṣaíḥ śocíṣkeśo ní riṇāti vánā ||
Word by word
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- astoṣi
- I praise
- bhūmyasya
- of the earth-born
- garbham
- the seed
- tritaḥ
- Tritā
- napātam
- the grandson
- apām
- of the waters
- suvṛkti
- with good dwelling
- gṛṇīte
- is praised
- agniḥ
- Agni
- etari
- from the other side
- na
- like
- śūṣaiḥ
- with praises
- śociṣkeśaḥ
- flame-haired
- ni
- down
- riṇāti
- he consumes
- vanā
- the forests
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षक के गर्भ, पृथ्वी से जन्मे, जल के पौत्र की मैं स्तुति करता हूँ; उत्तम निवास वाले त्रित ने उसकी प्रशंसा की। अग्नि, जो दूसरे किनारे से है, स्तुतियों द्वारा गाया जाता है, ज्वालाओं जैसे केशों वाला, वह वनों को भस्म करता है।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் கருவை, பூமியில் பிறந்தவனை, நீரின் பேரனை நான் போற்றுகிறேன்; நல்ல இருப்பிடமுடைய த்ரிதன் அவனைப் புகழ்ந்தான். மறுகரையிலிருந்து வரும் அக்னி புகழ்ச்சிகளால் பாடப்படுகிறான்; சுடர்க்கேசனாய் அவன் காடுகளை எரிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభ గర్భాన్ని, భూమిలో జన్మించినవాడిని, జలముల మనుమడిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; మంచి నివాసముగల త్రితుడు ఆయనను కీర్తించాడు. ఆవల తీరం నుండి వచ్చిన అగ్ని స్తుతులతో పాడబడతాడు; జ్వాలల కేశములు గలవాడు అడవులను దహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನ ಗರ್ಭವನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನನ್ನು, ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವುಳ್ಳ ತ್ರಿತ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು. ಆಚೆ ದಡದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಜ್ವಾಲಾಕೇಶನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭന്റെ ഗർഭത്തെ, ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവനെ, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; നല്ല വാസമുള്ള ത്രിതൻ അവനെ പുകഴ്ത്തി. മറുകരയിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നി സ്തുതികളാൽ പാടപ്പെടുന്നു; ജ്വാലാകേശനായി അവൻ കാടുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষের গর্ভ, পৃথিবীজাত, জলের নাতিকে আমি স্তুতি করি; উত্তম আবাসযুক্ত ত্রিত তাঁকে প্রশংসা করেছেন। ওপারের অগ্নি স্তুতিতে গীত হন; শিখাকেশী তিনি বনরাজি দগ্ধ করেন।
मराठी (Marathi)
वृषभाच्या गर्भाची, पृथ्वीत जन्मलेल्याची, उदकांच्या नातवाची मी स्तुती करतो; उत्तम निवास असलेल्या त्रिताने त्याची प्रशंसा केली. पलीकडच्या तीरावरील अग्नी स्तोत्रांनी गायिला जातो; ज्वालाकेश तो अरण्ये जाळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભના ગર્ભને, પૃથ્વીમાં જન્મેલાને, જળના પૌત્રને હું સ્તુતિ કરું છું; સારા નિવાસવાળા ત્રિતે તેની પ્રશંસા કરી. સામેના કાંઠાનો અગ્નિ સ્તુતિઓથી ગવાય છે; જ્વાળાકેશ તે વનોને બાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਦੇ ਗਰਭ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮੇ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਚੰਗੇ ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਦਾ ਅਗਨੀ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭର ଗର୍ଭ, ପୃଥିବୀରୁ ଜନ୍ମିତ, ଜଳର ପୌତ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଉତ୍ତମ ବାସଥିବା ତ୍ରିତ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ। ଅପର କୂଳର ଅଗ୍ନି ସ୍ତୁତିରେ ଗାଯିତ; ଶିଖାକେଶୀ ସେ ବନକୁ ଦଗ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
بیل کے بطن، زمین سے پیدا ہونے والے، پانیوں کے پوتے کی میں حمد کرتا ہوں؛ اچھے مسکن والے تریت نے اس کی ستائش کی۔ دوسرے کنارے کا اگنی حمدوں سے گایا جاتا ہے؛ شعلوں جیسے بالوں والا وہ جنگلوں کو جلاتا ہے۔
English (English)
I praise the seed of the bull, the earth-born, the grandson of the waters; Tritā of good dwelling has praised him. Agni from the far shore is sung with praises; flame-haired, he consumes the forests.
Español (Spanish)
Alabo la semilla del toro, nacido de la tierra, nieto de las aguas; Tritā, de buena morada, le ha alabado. Agni del otro lado es cantado con alabanzas; de cabellera de llama, consume los bosques.
Français (French)
Je loue la semence du taureau, né de la terre, petit-fils des eaux; Tritā, de bonne demeure, l'a loué. Agni de l'autre rive est chanté par les louanges; à la chevelure de flamme, il consume les forêts.
Deutsch (German)
Ich preise den Samen des Stieres, den Erdgeborenen, den Enkel der Wasser; Tritā von guter Wohnstatt hat ihn gepriesen. Agni vom anderen Ufer wird mit Lobpreisungen besungen; flammenhaarig verzehrt er die Wälder.
Português (Portuguese)
Eu louvo a semente do touro, nascido da terra, neto das águas; Tritā, de boa morada, o louvou. Agni da outra margem é cantado com louvores; de cabelos de chama, consome as florestas.
Русский (Russian)
Я славлю семя быка, рождённого землёй, внука вод; Трита добрый обитатель, восхвалил его. Агни с дальнего берега воспевается хвалами; огнекудрый, он поглощает леса.
中文 (Chinese)
我赞美公牛之种，生于大地者，诸水之孙；善居的特利多赞颂了他。彼岸的阿耆尼以颂赞被歌唱；他火焰般的鬃发焚烧森林。
日本語 (Japanese)
牡牛の胎、大地に生まれ、水の孫なるアグニを私は讃えます。良き住まいのトリタが彼を讃えました。彼岸のアグニは讃歌によって歌われ、炎の髪をもって森を焼き尽くします。
العربية (Arabic)
أمدح نسل الثور، المولود من الأرض، حفيد المياه؛ وقد مدحه تريتا صاحب المسكن الطيب. أغني أغني من الشاطئ البعيد يُغنّى بالتسابيح؛ ذو الشعر اللهيب يلتهم الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji benih sang banteng, yang lahir dari bumi, cucu para air; Tritā yang bermukim baik telah memujinya. Agni dari seberang pantai dinyanyikan dengan pujian; berambut nyala, ia melahap hutan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญเมล็ดพันธุ์ของวัวผู้ เกิดจากแผ่นดิน หลานชายแห่งน้ำ ตริตาผู้มีที่อยู่อันดีได้สรรเสริญท่านแล้ว อัคนีจากฝั่งไกลถูกขับร้องด้วยบทสรรเสริญ อัคนีมีเปลวไฟเป็นเกศา ย่อมเผาผลาญป่าไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft