Ṛgveda Saṃhitā 5.41.11
Addressed to All the Gods
क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।
आप॒ ओष॑धीरु॒त नो॑ऽवन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः ॥
kathā́ mahé rudríyāya bravāma kád rāyé cikitúṣe bhágāya |
ā́pa óṣadhīr utá no'vantu dyaúr vánā giráyo vṛkṣákeśāḥ ||
Word by word
- kathā
- how
- mahe
- to the great
- rudriyāya
- to Rudra
- bravāma
- may we speak
- kat
- when
- rāye
- for wealth
- cikituṣe
- to the discerning
- bhagāya
- to Bhaga
- āpaḥ
- the waters
- oṣadhīḥ
- the herbs
- uta
- and
- naḥ
- us
- avantu
- may they protect
- dyauḥ
- heaven
- vanā
- the forests
- girayaḥ
- the mountains
- vṛkṣakeśāḥ
- with tree-hair
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान रुद्र के लिए हम कैसे बोलें? धन के लिए, विवेकी भग के लिए कब? जल और औषधियाँ हमारी रक्षा करें; द्युलोक, वन और वृक्षरूपी केशों वाले पर्वत भी।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான ருத்ரனுக்கு நாம் எவ்வாறு பேசுவோம்? செல்வத்திற்காக, அறிவுள்ள பகனுக்காக எப்போது? நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களைக் காக்கட்டும்; வானமும், காடுகளும், மரமுடி கொண்ட மலைகளும்.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన రుద్రునికి మనం ఎలా మాట్లాడగలం? సంపద కోసం, జ్ఞానియైన భగునికి ఎప్పుడు? జలాలు, ఓషధులు మనలను రక్షించుగాక; ద్యులోకం, అడవులు, వృక్షకేశ పర్వతాలు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ? ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ವಿವೇಕಿ ಭಗನಿಗೆ ಯಾವಾಗ? ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕ, ಕಾಡುಗಳು, ವೃಕ್ಷಕೇಶ ಪರ್ವತಗಳೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ രുദ്രനോട് നാം എങ്ങനെ സംസാരിക്കും? സമ്പത്തിനായി, വിവേകിയായ ഭഗനോട് എപ്പോൾ? ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ദ്യുലോകവും കാടുകളും മരമുടിയുള്ള പർവതങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
মহান রুদ্রের কাছে আমরা কীভাবে বলব? ধনের জন্য, বিবেকী ভগের কাছে কখন? জল ও ওষধি আমাদের রক্ষা করুক; দ্যুলোক, বন ও বৃক্ষকেশ পর্বতগুলিও।
मराठी (Marathi)
महान रुद्राला आम्ही कसे बोलावे? संपत्तीसाठी, विवेकी भगाला कधी? उदके आणि औषधी आमचे रक्षण करोत; द्युलोक, अरण्ये आणि वृक्षकेश पर्वत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન રુદ્રને અમે કેવી રીતે કહીએ? ધન માટે, વિવેકી ભગને ક્યારે? જળ અને ઔષધિઓ અમારું રક્ષણ કરે; દ્યુલોક, વનો અને વૃક્ષકેશ પર્વતો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਆਖੀਏ? ਧਨ ਲਈ, ਸਿਆਣੇ ਭਗ ਨੂੰ ਕਦੋਂ? ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦਿਓਲੋਕ, ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਰੁੱਖ-ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ କିପରି କହିବା? ଧନ ପାଇଁ, ବିବେକୀ ଭଗଙ୍କୁ କେବେ? ଜଳ ଓ ଔଷଧି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦ୍ୟୁଲୋକ, ବନ ଓ ବୃକ୍ଷକେଶ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
عظیم رُدر سے ہم کیسے بات کریں؟ دولت کے لیے، دانا بھگ سے کب؟ پانی اور جڑی بوٹیاں ہماری حفاظت کریں؛ آسمان، جنگل اور درختوں کے بالوں والے پہاڑ بھی۔
English (English)
How shall we speak to the great Rudra? When, for wealth, to the discerning Bhaga? May the waters and the herbs protect us; heaven, the forests, and the mountains with tree-hair.
Español (Spanish)
¿Cómo hablaremos al gran Rudra? ¿Cuándo, por riqueza, al sabio Bhaga? Que las aguas y las hierbas nos protejan; el cielo, los bosques y los montes de cabellera de árboles.
Français (French)
Comment parlerons-nous au grand Rudra? Quand, pour la richesse, au sage Bhaga? Que les eaux et les herbes nous protègent; le ciel, les forêts, et les montagnes à chevelure d'arbres.
Deutsch (German)
Wie sollen wir zum großen Rudra sprechen? Wann, um des Reichtums willen, zum einsichtigen Bhaga? Mögen die Wasser und Kräuter uns schützen; der Himmel, die Wälder und die Berge mit Baumhaar.
Português (Portuguese)
Como falaremos ao grande Rudra? Quando, pela riqueza, ao sábio Bhaga? Que as águas e as ervas nos protejam; o céu, as florestas e os montes de cabelo de árvores.
Русский (Russian)
Как нам говорить с великим Рудрой? Когда, ради богатства, с мудрым Бхагой? Пусть воды и травы охраняют нас; небо, леса и горы с древесными волосами.
中文 (Chinese)
我们该如何向伟大的楼陀罗说话？何时为了财富向有智慧的婆伽说？愿诸水与草药保护我们；愿天空、森林，以及树木为发的群山也保护我们。
日本語 (Japanese)
偉大なるルドラに、私たちはどう語りかけましょうか。富のために、賢明なバガには、いつ語りかけましょうか。水と草木が私たちを守りますように。天空も、森も、木々を髪とする山々も。
العربية (Arabic)
كيف نخاطب الرودرا العظيم؟ ومتى نخاطب بهاغا الفطن طلباً للثروة؟ لتحفظنا المياه والأعشاب؛ والسماء والغابات والجبال ذات شعر الأشجار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana kami akan berbicara kepada Rudra yang agung? Kapan, demi kekayaan, kepada Bhaga yang bijaksana? Semoga air dan tumbuhan melindungi kami; langit, hutan, dan gunung-gunung berambut pepohonan.
ไทย (Thai)
เราจะกล่าวอย่างไรแด่รุทระผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อใดจะกล่าวแด่ภคะผู้ฉลาด เพื่อทรัพย์สมบัติ ขอให้น้ำและโอสถคุ้มครองเรา ขอให้ท้องฟ้า ป่าไม้ และภูเขาที่มีเส้นผมเป็นพฤกษา คุ้มครองเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft