Ṛgveda Saṃhitā 5.41.12
Addressed to All the Gods
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।
शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑ ॥
śṛṇótu na ūrjā́m pátir gíraḥ sá nábhas tárīyām̐ iṣiráḥ párijmā |
śṛṇvántv ā́paḥ púro ná śubhrā́ḥ pári srúco babṛhāṇásyā́dreḥ ||
Word by word
- śṛṇotu
- let him hear
- naḥ
- us
- ūrjām
- of nourishment
- patiḥ
- lord
- giraḥ
- the songs
- sa
- he
- nabhaḥ
- the sky
- tarīyān
- wider
- iṣiraḥ
- the goer
- parijmā
- wide-moving
- śṛṇvantu
- let them hear
- āpaḥ
- the waters
- puraḥ
- like
- na
- bright
- śubhrāḥ
- around
- pari
- the ladles
- srucaḥ
- of the stone
- babṛhāṇasya
- of the one who has grown
- adreḥ
- the mountain
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाहक की शक्तियों का स्वामी हमारी स्तुति सुने; वह आकाश से भी विस्तृत, गतिशील, व्यापक है। जल सुनें, नगरों के समान उज्ज्वल, चारों ओर चमकते कलशों के समान, बढ़े हुए पर्वत के।
தமிழ் (Tamil)
ஊட்டச்சத்தின் தலைவன் எங்கள் பாடல்களைக் கேட்கட்டும்; அவன் வானத்தை விடவும் விரிந்தவன், நகர்பவன், பரந்து செல்பவன். நீர்கள் கேட்கட்டும், நகரங்களைப் போல ஒளிர்பவை, வளர்ந்த மலையின் கற்கரண்டிகளைச் சுற்றி பிரகாசிப்பவை.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జస్సుకు అధిపతి మా గీతాలను వినుగాక; అతడు ఆకాశం కంటే విస్తారుడు, కదిలేవాడు, వ్యాపించేవాడు. జలాలు వినుగాక, నగరాల వలె ప్రకాశించేవి, పెరిగిన పర్వతపు రాతి గరిటెల చుట్టూ మెరిసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜಸ್ಸಿನ ಪತಿ ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ವಿಸ್ತಾರನು, ಚಲಿಸುವವನು, ವ್ಯಾಪಿಸುವವನು. ನೀರುಗಳು ಕೇಳಲಿ, ನಗರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವು, ಬೆಳೆದ ಪರ್ವತದ ಕಲ್ಲು ಸೌಟುಗಳ ಸುತ್ತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥൻ ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ; അവൻ ആകാശത്തേക്കാൾ വിശാലൻ, ചലിക്കുന്നവൻ, വ്യാപിക്കുന്നവൻ. ജലങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ, നഗരങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങുന്നവ, വളർന്ന പർവതത്തിലെ കല്ലുകരണ്ടികൾക്ക് ചുറ്റും പ്രകാശിക്കുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জের পতি আমাদের গান শুনুন; তিনি আকাশের চেয়েও বিস্তৃত, গতিশীল, ব্যাপক। জলরাশি শুনুক, নগরের মতো উজ্জ্বল, বর্ধিত পর্বতের প্রস্তর-হাতা ঘিরে দীপ্যমান।
मराठी (Marathi)
पोषणाचा स्वामी आमची गीते ऐको; तो आकाशापेक्षाही विस्तृत, गतिमान, व्यापक आहे. उदके ऐकोत, नगरांसारखी तेजस्वी, वाढलेल्या पर्वताच्या दगडी पळ्यांभोवती चमकणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જાનો પતિ અમારાં ગીતો સાંભળે; તે આકાશથી પણ વિસ્તૃત, ગતિશીલ, વ્યાપક છે. જળ સાંભળો, નગરો જેવાં તેજસ્વી, વધેલા પર્વતના પથ્થરના ચમચાઓની આસપાસ ચમકતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜਾ ਦਾ ਪਤੀ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਸੁਣੇ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਲ ਸੁਣਨ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਵਧੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤ ਦੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਕੜਛਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਦਮਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜାର ପତି ଆମ ଗୀତ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସେ ଆକାଶଠାରୁ ବିସ୍ତୃତ, ଗତିଶୀଳ, ବ୍ୟାପକ। ଜଳ ଶୁଣନ୍ତୁ, ନଗର ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବଢ଼ିଥିବା ପର୍ବତର ପଥର ଚାମଚ ଚାରିପଟେ ଦୀପ୍ତ।
اردو (Urdu)
غذا کا مالک ہماری نغمے سنے؛ وہ آسمان سے بھی وسیع، حرکت کرنے والا، پھیلنے والا ہے۔ پانی سنیں، شہروں کی طرح روشن، بڑھے ہوئے پہاڑ کے پتھر کے چمچوں کے گرد چمکتے ہوئے۔
English (English)
May the lord of nourishment hear our songs; he is wider than the sky, the mover, the wide-moving. May the waters hear, bright like cities, shining around the stone ladles of the grown mountain.
Español (Spanish)
Que el señor del alimento escuche nuestros cantos; es más amplio que el cielo, el que se mueve, el de amplio andar. Que escuchen las aguas, brillantes como ciudades, resplandecientes alrededor de los cucharones de piedra de la montaña crecida.
Français (French)
Que le seigneur de la nourriture entende nos chants; il est plus vaste que le ciel, celui qui se meut, qui circule au loin. Que les eaux entendent, brillantes comme des cités, scintillant autour des louches de pierre de la montagne accrue.
Deutsch (German)
Der Herr der Nahrung möge unsere Lieder hören; er ist weiter als der Himmel, der Bewegende, der weit Ausschreitende. Die Wasser mögen hören, hell wie Städte, leuchtend um die Steinlöffel des gewachsenen Berges.
Português (Portuguese)
Que o senhor do alimento ouça nossos cantos; ele é mais amplo que o céu, o que se move, o de vasto andar. Que as águas ouçam, brilhantes como cidades, cintilando em torno das conchas de pedra da montanha crescida.
Русский (Russian)
Пусть владыка пищи услышит наши песни; он шире неба, движущийся, широко проходящий. Пусть вода услышит, светлая, как города, сияющая вокруг каменных ковшей выросшей горы.
中文 (Chinese)
愿滋养之主听到我们的歌；他比天空更广阔，是运行者，是广行者。愿诸水听见，明亮如城邑，在生长之山的石勺周围闪耀。
日本語 (Japanese)
養いの主よ、我らの歌を聞きたまえ。彼は天空よりも広く、動くもの、広く歩むもの。水よ、聞きたまえ、都市のように輝き、成長した山の石の杓子のまわりに煌めく者たちよ。
العربية (Arabic)
ليسمع سيد الغذاء أناشيدنا؛ فهو أرحب من السماء، المتحرك، الواسع الانتشار. وليسمع الماء، المتلألئ كالمدن، المضيء حول ملاعق الحجر للجبل المتنامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tuan makanan mendengar nyanyian kami; ia lebih luas daripada langit, sang penggerak, yang melangkah luas. Semoga air mendengar, cemerlang seperti kota-kota, berkilau di sekeliling sendok batu gunung yang tumbuh.
ไทย (Thai)
ขอให้เจ้าแห่งอาหารทรงฟังบทเพลงของเรา พระองค์กว้างใหญ่กว่าท้องฟ้า ทรงเคลื่อนไหว ทรงแผ่ไปทั่ว ขอให้น้ำทั้งหลายฟัง ขาวสว่างดุจเมืองทั้งหลาย ขอให้ทัพพีหินทั้งหลายของภูเขาที่เติบใหญ่แล้ว ส่องแสงรอบด้านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft