# Ṛgveda Saṃhitā 5.41.13

- id: `rigveda/5.41.13`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.41.13/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।
> वय॑श्च॒न सु॒भ्व॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः ॥

## Transliteration (IAST)

> vidā́ cin nú mahānto yé va évā brávāma dasmā vā́ryaṃ dádhānāḥ |
> váyaś caná subhvà ā́va yanti kṣubhā́ mártam ánuyataṃ vadhasnaíḥ ||

## Word by word

- *vida*: know (2nd pl. perfect)
- *cit*: indeed, even
- *nu*: now
- *mahāntaḥ*: you great ones (voc.)
- *ye*: who
- *vaḥ*: you (pl.)
- *evāḥ*: singers, praisers (nom. pl.)
- *bravāma*: may we speak, may we proclaim (subj.)
- *dasmāḥ*: O bountiful ones (voc. pl.)
- *vāryam*: desirable (wealth, gift) (acc. sg.)
- *dadhānāḥ*: holding, bearing (nom. pl.)
- *vayaḥ*: the winds, birds (nom. pl.)
- *cana*: indeed, even
- *subhvaḥ*: radiant, beautiful (nom. pl.)
- *ā*: hither
- *ava*: down
- *yanti*: they come (pres.)
- *kṣubhā*: with the shaking (ins. sg.)
- *martam*: the mortal (acc. sg.)
- *anuyatam*: bound (acc. sg.)
- *vadhasnaiḥ*: with blows, with weapons (ins. pl.)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे महान् दानियों, आप जो एकाकी हैं, उन्हें हम अभी जानें और कहें, जो धन धारण करते हैं। सुंदर पंख वाले वायु भी बाँधे हुए मनुष्य की ओर कंपन के साथ प्रहारों सहित नीचे आते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

பெரியோர்களே, உங்களில் தனித்து நிற்பவர்களை இப்போதே அறிந்து கூறுவோம்; செல்வத்தைத் தாங்குபவர்களே. அழகிய சிறகுகளுடைய காற்றுகளும் கட்டப்பட்ட மனிதனை நோக்கி நடுக்கத்துடனும் அடிகளுடனும் இறங்குகின்றன.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ మహనీయులారా, మీలో ఒంటరిగా ఉన్నవారిని ఇప్పుడే తెలుసుకొని చెబుదాం, ధనాన్ని ధరించేవారలారా. అందమైన రెక్కల గాలులు కూడా కట్టబడిన మనిషి వైపు వణుకుతో, దెబ్బలతో దిగి వస్తాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಮಹಾನ್ ದಾನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ಈಗಲೇ ತಿಳಿದು ಹೇಳೋಣ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ. ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಗಾಳಿಗಳೂ ಬಂಧಿತ ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕಂಪನದೊಂದಿಗೆ, ಏಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മഹാന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ഏകാകികളായവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞ് പറയാം, സമ്പത്ത് ധരിക്കുന്നവരേ. സുന്ദരച്ചിറകുള്ള കാറ്റുകളും ബന്ധിതനായ മനുഷ്യന്റെ നേർക്ക് വിറയലോടും അടികളോടും ഇറങ്ങി വരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে মহান দাতারা, তোমাদের মধ্যে যারা একাকী তাদের এখনই জেনে বলি, ধন ধারণকারীরা। সুন্দর পাখাওয়ালা বাতাসেরাও বাঁধা মানুষের দিকে কম্পন ও আঘাত নিয়ে নেমে আসে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे महान दात्यांनो, तुमच्यातील जे एकाकी आहेत त्यांना आम्ही आता जाणू आणि सांगू, धन धारण करणाऱ्यांनो. सुंदर पंखांचे वारेही बांधलेल्या माणसाकडे कंपनासह आणि प्रहारांसह खाली येतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે મહાન દાનીઓ, તમારામાંથી જે એકલા છે તેમને હમણાં જ જાણીએ અને કહીએ, ધન ધારણ કરનારાઓ. સુંદર પાંખવાળા પવનો પણ બંધાયેલા માણસ તરફ કંપન અને પ્રહારો સાથે નીચે આવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਾਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਜਾਣੀਏ ਅਤੇ ਆਖੀਏ, ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ। ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਕੰਬਣੀ ਅਤੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ମହାନ୍ ଦାନୀମାନେ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ଏକାକୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାଣି କହିବା, ଧନ ଧାରଣକାରୀମାନେ। ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ବାୟୁମାନେ ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧା ମନୁଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ କମ୍ପନ ଓ ଆଘାତ ସହ ଓହ୍ଲାଇ ଆସନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے عظیم فیاض ہستیو، تم میں سے جو تنہا ہیں ان کو ہم ابھی جانیں اور بیان کریں، اے دولت کے حامل۔ خوبصورت پروں والی ہوائیں بھی بندھے ہوئے انسان کی طرف لرزش اور ضربوں کے ساتھ نیچے اترتی ہیں۔

### English (en) · Machine draft

O great bountiful ones, let us now know and declare those among you who are alone, you who bear wealth. The beautiful-winged winds also come down upon the bound mortal with shaking and with blows.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh grandes generosos, conozcamos ahora y proclamemos a los que entre vosotros están solos, vosotros que portáis riqueza. Los vientos de bellas alas también descienden sobre el mortal atado con sacudidas y con golpes.

### French (fr) · Machine draft

Ô grands bienfaiteurs, connaissons maintenant et proclamons ceux d'entre vous qui sont seuls, vous qui portez la richesse. Les vents aux belles ailes descendent aussi sur le mortel lié, avec secousses et coups.

### German (de) · Machine draft

Ihr großen Freigebigen, lasst uns jetzt erkennen und verkünden, wer unter euch allein ist, ihr Reichtumtragenden. Auch die schönbeschwingten Winde kommen mit Erschütterung und Schlägen auf den gebundenen Sterblichen herab.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó grandes generosos, conheçamos agora e proclamemos aqueles entre vós que estão sós, vós que portais riqueza. Os ventos de belas asas também descem sobre o mortal atado com abalos e golpes.

### Russian (ru) · Machine draft

О великие щедрые, пусть мы сейчас узнаем и провозгласим тех из вас, кто одинок, вы, несущие богатство. Прекрасноокрылые ветры также спускаются на связанного смертного с трепетом и ударами.

### Chinese (zh) · Machine draft

伟大的施予者们啊,让我们现在认识并宣告你们中间孤独者,你们承载财富的人。美翼的风也带着震动与击打降临到被束缚的凡人身上。

### Japanese (ja) · Machine draft

偉大な施し手たちよ、あなたがたのうち独りでいる者を今知り、宣べよう、富を担う者たちよ。美しい翼の風もまた、縛られた死すべき者へ震えと打撃とともに降りてくる。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها العظماء الكرماء، لنعرف الآن ونعلن من بينكم من يكون وحيداً، يا حاملي الثروة. وتنزل الرياح ذات الأجنحة الجميلة أيضاً على الفاني المقيد بالرجفة والضربات.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai para dermawan agung, marilah kita kini mengenal dan memaklumkan mereka di antara kalian yang sendirian, kalian yang membawa kekayaan. Angin bersayap indah pun turun kepada manusia fana yang terikat dengan getaran dan pukulan.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นทานบดี ผู้ทรงทรัพย์ ขอให้เรารู้และกล่าวถึงผู้ที่อยู่โดดเดี่ยวในหมู่ท่าน ลมที่มีปีกงดงามก็ลงมาเหนือมนุษย์ผู้ถูกผูกมัด พร้อมด้วยการสั่นสะเทือนและการตีด้วยอาวุธ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.41.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.41.13/