Ṛgveda Saṃhitā 5.41.14
Addressed to All the Gods
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।
वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑ ॥
ā́ daívyāni pā́rthivāni jánmāpáś cā́chā súmakhāya vocam |
várdhantāṃ dyā́vo gíraś candrā́grā udā́ vardhantām abhíṣātā árṇāḥ ||
Word by word
- ā
- hither, forth
- daivyāni
- divine (acc. n. pl.)
- pārthivāni
- earthly (acc. n. pl.)
- janma
- births, creatures (acc. pl.)
- apaḥ
- waters (acc. f. pl.)
- ca
- and
- acha
- toward
- sumakhāya
- to the one with a good sacrifice (dat. sg.)
- vocam
- may I proclaim (1st sg. injunctive)
- vardhantām
- may they increase (3rd pl. imperative)
- dyāvaḥ
- heavens (nom. pl.)
- giraḥ
- songs (nom. pl.)
- candrāgrāḥ
- with shining tips (nom. f. pl.)
- udā
- with the water (ins. sg.)
- vardhantām
- may they increase (3rd pl. imperative)
- abhiṣātāḥ
- victorious, overcoming (nom. m. pl.)
- arṇāḥ
- rivers (nom. m. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं दैवी और पार्थिव जन्मों तथा जलों के विषय में उत्तम यज्ञ करने वाले के लिए कहूँ। स्वर्ग बढ़ें, स्तुतियाँ बढ़ें, चमकती नोकों वाली; जल के साथ विजयी नदियाँ भी बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக, பூமிக்குரிய பிறவிகளையும் நீர்களையும் நல்ல யாகம் செய்பவனுக்காக நான் கூறுவேன். வானங்கள் வளரட்டும், ஒளிரும் முனைகளுடைய பாடல்கள் வளரட்டும்; நீருடன் வெற்றி பெற்ற ஆறுகளும் வளரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దైవిక, భూసంబంధ జన్మలను, జలాలను మంచి యజ్ఞం చేసేవానికి నేను చెబుతాను. ఆకాశాలు పెరుగుగాక, ప్రకాశించే కొనలతో స్తోత్రాలు పెరుగుగాక; నీటితో విజయులైన నదులు కూడా పెరుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಕಾಶಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ; ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸುವ ನದಿಗಳೂ ಬೆಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവികവും ഭൗമികവുമായ ജന്മങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന് ഞാൻ പറയട്ടെ. ആകാശങ്ങൾ വളരട്ടെ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്രങ്ങളുള്ള സ്തുതികൾ വളരട്ടെ; ജലത്തോടൊപ്പം വിജയിക്കുന്ന നദികളും വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দৈব ও পার্থিব জন্ম এবং জলের কথা উত্তম যজ্ঞকারীর জন্য আমি বলি। স্বর্গ বাড়ুক, উজ্জ্বল অগ্রভাগযুক্ত স্তুতিগুলি বাড়ুক; জলসহ জয়ী নদীরাও বাড়ুক।
मराठी (Marathi)
दैवी आणि पार्थिव जन्म आणि पाणी यांबद्दल उत्तम यज्ञ करणाऱ्यासाठी मी सांगतो. आकाश वाढो, तेजस्वी टोकांच्या स्तुती वाढोत; पाण्यासह विजयी नद्याही वाढोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી અને પાર્થિવ જન્મો તથા જળ વિશે હું ઉત્તમ યજ્ઞ કરનારા માટે કહું. આકાશો વધે, ચમકતા અગ્રવાળી સ્તુતિઓ વધે; જળ સાથે વિજયી નદીઓ પણ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਆਖਾਂ। ਅਕਾਸ਼ ਵਧਣ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਧਣ; ਜਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਵਧਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୈବିକ ଓ ପାର୍ଥିବ ଜନ୍ମ ଏବଂ ଜଳ ବିଷୟରେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ ପାଇଁ ମୁଁ କହିବି। ଆକାଶ ବଢ଼ୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ରଭାଗ ଥିବା ସ୍ତୁତି ବଢ଼ୁ; ଜଳ ସହ ବିଜୟୀ ନଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں دیوی اور زمینی پیدائشوں اور پانیوں کے بارے میں اچھی قربانی کرنے والے کے لیے کہوں۔ آسمان بڑھیں، چمکتی نوکوں والی حمدیں بڑھیں؛ پانی کے ساتھ فاتح دریا بھی بڑھیں۔
English (English)
Forth to the one of good sacrifice I would speak of the divine and earthly births and of the waters. Let the heavens grow, let the songs with shining tips grow; let the victorious rivers grow with the water.
Español (Spanish)
Hacia el de buen sacrificio diré acerca de los nacimientos divinos y terrenales y de las aguas. Crezcan los cielos, crezcan los cantos de brillantes puntas; crezcan también los ríos victoriosos con el agua.
Français (French)
Au bon sacrificateur je veux parler des naissances divines et terrestres et des eaux. Que croissent les cieux, que croissent les chants aux pointes brillantes ; que croissent aussi les fleuves victorieux avec l'eau.
Deutsch (German)
Dem Bringer guten Opfers will ich von den göttlichen und irdischen Geburten und den Wassern sprechen. Mögen die Himmel wachsen, mögen die Lieder mit leuchtenden Spitzen wachsen; mögen die siegreichen Flüsse mit dem Wasser wachsen.
Português (Portuguese)
Ao que oferece bom sacrifício, falarei dos nascimentos divinos e terrenos e das águas. Cresçam os céus, cresçam os cantos de pontas brilhantes; cresçam também os rios vitoriosos com a água.
Русский (Russian)
Тому, кто совершает доброе жертвоприношение, я расскажу о божественных и земных рождениях и о водах. Пусть растут небеса, пусть растут песни с сияющими вершинами; пусть растут победоносные реки с водой.
中文 (Chinese)
我要为行善祭的人言说神圣与地上的诞生以及众水。愿天空增长,愿闪亮尖端的赞歌增长;愿带着水流的凯旋之河也增长。
日本語 (Japanese)
善き供犠をする者のために、神々の生まれと地上の生まれ、そして水について語ろう。天よ育て、輝く先端をもつ讃歌よ育て、水とともに勝利する川々よ育て。
العربية (Arabic)
إلى صاحب القربان الحسن أقول عن المواليد الإلهية والأرضية وعن المياه. لتنمُ السماوات، ولتنمُ الأناشيد ذات الرؤوس المتألقة؛ ولتنمُ الأنهار الظافرة مع الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada pelaku persembahan yang baik, aku akan berbicara tentang kelahiran ilahi dan duniawi serta tentang air. Biarlah langit bertumbuh, biarlah nyanyian-nyanyian berujung cemerlang bertumbuh; biarlah sungai-sungai yang menang bersama air ikut bertumbuh.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงกำเนิดทิพย์และกำเนิดแห่งแผ่นดิน และกล่าวถึงน้ำ แด่ผู้ถวายยัญอันดี ขอให้สวรรค์เจริญ ขอให้บทเพลงที่มียอดส่องแสงเจริญ ขอให้แม่น้ำที่มีชัยเจริญพร้อมด้วยน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft