Ṛgveda Saṃhitā 5.41.15
Addressed to All the Gods
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।
सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑र्ऋजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑ ॥
padépade me jarimā́ ní dhāyi várūtrī vā śakrā́ yā́ pāyúbhiś ca |
síṣaktu mātā́ mahī́ rasā́ naḥ smát sūríbhir ṛjuhásta ṛjuvániḥ ||
Word by word
- pade-pade
- at each step (loc. sg.)
- me
- of me (gen. sg.)
- jarimā
- old age, decay (nom. m. sg.)
- ni
- placed down, established (3rd sg. aorist passive)
- dhāyi
- protectress (nom. f. sg.)
- varūtrī
- or
- vā
- mighty (nom. f. sg.)
- śakrā
- who
- yā
- with protections (ins. m. pl.)
- pāyubhiḥ
- and
- ca
- may she cling (3rd sg. imperative)
- siṣaktu
- mother (nom. f. sg.)
- mātā
- great (nom. f. sg.)
- mahī
- juice, sap (nom. f. sg.)
- rasā
- for us
- naḥ
- from us (abl.)
- smat
- with the inspired ones (ins. m. pl.)
- sūribhiḥ
- straight-handed (nom. f. sg.)
- ṛjuhastā
- straight-directing (nom. f. sg.)
- ṛjuvaniḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर पग पर मेरी जरा (दुर्बलता) स्थापित की गई है। वह रक्षिका और शक्तिशाली है, जो रक्षाओं के साथ भी है। माता, महती, रसमयी हमसे संलग्न हो; वह प्रेरित जनों के साथ सीधे हाथों वाली, सीधी चलाने वाली हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு அடியிலும் என் முதுமை நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது. அவள் காக்கும் வல்லமையுள்ளவள்; காவல்களுடனும் இருப்பவள். தாயாகிய பெரிய, சாறுள்ளவள் எங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்ளட்டும்; அவள் உத்வேகம் பெற்றவர்களுடன் நேரான கைகளுடையவளும் நேரே செலுத்துபவளுமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి అడుగులోనూ నా వృద్ధాప్యం స్థిరపరచబడింది. ఆమె రక్షించే శక్తిమంతురాలు, రక్షణలతో కూడినది. తల్లి, మహతి, రసమయి మాతో అతుక్కొనుగాక; ఆమె ప్రేరితులతో సరళ హస్తాలు కలిగి, సరిగా నడిపించేది కావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮುಪ್ಪು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವಳು ರಕ್ಷಕಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವವಳು. ತಾಯಿ, ಮಹತಿ, ರಸಮಯಿ ನಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಪ್ರೇರಿತರೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳು ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಸುವವಳು ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ അടിയിലും എന്റെ വാർധക്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവളും ശക്തയുമാണ്, കാവലുകളോടുകൂടിയവളും. അമ്മയായ മഹതിയും രസമയിയും നമ്മോട് പറ്റിച്ചേരട്ടെ; പ്രചോദിതരോടൊപ്പം നേരായ കരങ്ങളുള്ളവളും നേരെ നയിക്കുന്നവളുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতি পদক্ষেপে আমার জরা স্থাপিত হয়েছে। তিনি রক্ষাকারিণী ও শক্তিমতী, রক্ষাসহ বিদ্যমান। মাতা, মহতী, রসময়ী আমাদের সঙ্গে লেগে থাকুন; তিনি অনুপ্রাণিতদের সঙ্গে সরল হাতবিশিষ্টা ও সরল চালনাকারিণী হোন।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक पावलात माझे म्हातारपण स्थापित झाले आहे. ती रक्षण करणारी आणि शक्तिशाली आहे, संरक्षणांसह. माता, महती, रसमयी आम्हाला चिकटून राहो; ती प्रेरितांसह सरळ हात असलेली आणि सरळ चालवणारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક પગલે મારી જરા (ક્ષીણતા) સ્થાપિત થઈ છે. તે રક્ષિકા અને શક્તિશાળી છે, રક્ષણો સાથેની છે. માતા, મહતી, રસમયી અમારી સાથે વળગી રહે; તે પ્રેરિતો સાથે સીધા હાથવાળી અને સીધું દોરનારી બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ ਮੇਰਾ ਬੁਢਾਪਾ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ। ਮਾਤਾ, ਮਹਤੀ, ਰਸਮਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹੇ; ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ପଦକ୍ଷେପରେ ମୋ ଜରା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି। ସେ ରକ୍ଷାକାରିଣୀ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳିନୀ, ରକ୍ଷାସହ ଥିବା। ମାତା, ମହତୀ, ରସମୟୀ ଆମ ସହ ଲାଗି ରହୁ; ସେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ସହ ସିଧା ହାତବିଶିଷ୍ଟା ଓ ସିଧା ପରିଚାଳନାକାରିଣୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہر قدم پر میرا بڑھاپا قائم کیا گیا ہے۔ وہ محافظ اور طاقتور ہے، حفاظتوں کے ساتھ۔ ماں، عظیم، رس بھری ہم سے لپٹی رہے؛ وہ الہام پانے والوں کے ساتھ سیدھے ہاتھوں والی اور سیدھی چلانے والی ہو۔
English (English)
At every step my decay has been established. May she who is the protectress, mighty, and who is with protections, cling to us—the mother, the great, the juice-giving. May she be straight-handed and straight-guiding with the inspired ones.
Español (Spanish)
A cada paso ha sido puesta mi vejez. Que ella, protectora y poderosa, que está con las defensas, se aferre a nosotros: la madre, la grande, la que da savia. Que sea de manos rectas y guíe con rectitud junto a los inspirados.
Français (French)
À chaque pas ma décrépitude a été établie. Que celle qui protège, puissante, qui est avec les défenses, s'attache à nous — la mère, la grande, celle qui donne la sève. Qu'elle soit aux mains droites et qui guide droit avec les inspirés.
Deutsch (German)
Bei jedem Schritt ist mein Verfall gesetzt. Möge sie, die Beschützerin, Mächtige, die mit Schutzmitteln ist, uns anhaften — die Mutter, die Große, die Saftspendende. Mögen ihre Hände gerade sein und sie gerade lenken bei den Begeisterten.
Português (Portuguese)
A cada passo foi estabelecida a minha decadência. Que ela, protetora e poderosa, que está com as defesas, se apegue a nós: a mãe, a grande, a que dá seiva. Seja de mãos retas e guie com retidão junto aos inspirados.
Русский (Russian)
На каждом шагу установлена моя дряхлость. Пусть она, защитница, могучая, пребывающая с оберегами, прильнёт к нам — мать, великая, дарующая сок. Пусть будет пряморучной и прямо ведущей вместе с вдохновенными.
中文 (Chinese)
我的衰老在每一步都已确立。愿那位守护者、强大者、带着护佑的,依附于我们——那位母亲、伟大者、赐予汁液者。愿她与受启发者同在,手直而引导正直。
日本語 (Japanese)
一歩ごとに私の衰えは据えられた。守り手で力強く、守護をともなう彼女が、われらに寄り添いますように。母であり偉大で、汁をもたらす彼女が。霊感を受けた者たちとともに、まっすぐな手をもち、正しく導く者でありますように。
العربية (Arabic)
في كل خطوة قد أُقيم وهني. لتتعلّق بنا تلك الحامية القوية التي معها الحمايات، الأم العظيمة ذات العصارة. ولتكن ذات يد مستقيمة وموجهة بالاستقامة مع الملهمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di setiap langkah kelemahanku telah ditegakkan. Semoga ia yang melindungi, perkasa, dan menyertai dengan perlindungan, melekat pada kami—sang ibu, yang agung, yang memberi sari. Semoga ia bertangan lurus dan membimbing lurus bersama para yang terilhami.
ไทย (Thai)
ความชราของข้าพเจ้าได้ถูกวางไว้ทุกย่างก้าว ขอให้มารดาผู้เป็นผู้คุ้มครอง ทรงพลังและมีการป้องกัน ได้เกาะเกี่ยวเราไว้ มารดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประทานน้ำหวาน ขอให้พระนางมีพระหัตถ์ตรงและนำทางตรง ร่วมกับปราชญ์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft