Ṛgveda Saṃhitā 5.41.17
Addressed to All the Gods
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।
अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत ॥
íti cin nú prajā́yai paśumátyai dévāso vánate mártyo va ā́ devāso vanate mártyo vaḥ |
átrā śivā́ṃ tanvò dhāsím asyā́ jarā́ṃ cin me nírṛtir jagrasīta ||
Word by word
- iti
- thus
- cit
- indeed
- nu
- now
- prajāyai
- for offspring (dat. f. sg.)
- paśumatyai
- rich in cattle (dat. f. sg.)
- devāsaḥ
- O gods (voc. pl.)
- vanate
- may win (3rd sg. subjunctive aorist)
- martyaḥ
- mortal (nom. m. sg.)
- vaḥ
- you (pl.)
- ā
- hither
- devāsaḥ
- O gods (voc. pl.)
- vanate
- may win (3rd sg. subjunctive aorist)
- martyaḥ
- mortal (nom. m. sg.)
- vaḥ
- you (pl.)
- atra
- here
- śivām
- auspicious (acc. f. sg.)
- tanvaḥ
- body (acc. f. sg.)
- dhāsim
- support, holding (acc. f. sg.)
- asyāḥ
- of this (gen. f. sg.)
- jarām
- old age (acc. f. sg.)
- cit
- indeed
- me
- to me (dat. sg.)
- nirṛtiḥ
- Nirrti, destruction (nom. f. sg.)
- jagrasīta
- may she devour (3rd sg. optative perfect)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार अब सन्तान और पशुधन के लिए, हे देवताओ, मर्त्य तुम्हें प्राप्त करे; मर्त्य तुम्हें यहाँ प्राप्त करे। यहाँ कल्याणकारी शरीर और धारण-शक्ति को, और इसकी जरा (वृद्धावस्था) को भी; मुझे निरृति (विनाश) भी कभी न खा जाए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இப்போது மக்களுக்கும் கால்நடைச் செல்வத்துக்கும், தேவர்களே, மனிதன் உங்களைப் பெறட்டும்; மனிதன் இங்கே உங்களைப் பெறட்டும். இங்கே மங்கலமான உடலையும் தாங்கும் ஆற்றலையும், இதன் முதுமையையும் தாங்கட்டும்; நிர்ருதி என்னையும் விழுங்கட்டும் என்றும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ఇప్పుడు సంతానం, పశుసంపద కోసం, ఓ దేవతలారా, మర్త్యుడు మిమ్మల్ని పొందుగాక; మర్త్యుడు ఇక్కడ మిమ్మల్ని పొందుగాక. ఇక్కడ శుభకరమైన దేహాన్ని, ధారణ శక్తిని, దీని వృద్ధాప్యాన్ని కూడా; నిరృతి నన్ను ఎప్పుడూ భక్షించకుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಈಗ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಮರ್ತ್ಯನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಶುಭ ದೇಹ ಮತ್ತು ಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಇದರ ಮುಪ್ಪನ್ನೂ; ನಿರೃತಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿನ್ನದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സന്തതിക്കും കന്നുകാലിസമ്പത്തിനും വേണ്ടി, ദേവന്മാരേ, മർത്യൻ നിങ്ങളെ നേടട്ടെ; മർത്യൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ നേടട്ടെ. ഇവിടെ മംഗളകരമായ ശരീരവും ധാരണശക്തിയും, ഇതിന്റെ വാർധക്യവും; നിർൃതി എന്നെ ഒരിക്കലും ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে এখন সন্তান ও পশুসম্পদের জন্য, হে দেবগণ, মর্ত্য তোমাদের লাভ করুক; মর্ত্য এখানে তোমাদের লাভ করুক। এখানে কল্যাণময় দেহ ও ধারণশক্তি, এর জরাও; নিঋতি যেন আমাকে কখনো গ্রাস না করে।
मराठी (Marathi)
असे आता संततीसाठी आणि पशुधनासाठी, हे देवांनो, मर्त्याने तुम्हाला मिळवावे; मर्त्याने येथे तुम्हाला मिळवावे. येथे कल्याणकारी शरीर आणि धारणशक्ती, याची जरा (म्हातारपण) देखील; निर्ऋती मला कधीही गिळू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે હવે સંતાન અને પશુધન માટે, હે દેવો, મર્ત્ય તમને પ્રાપ્ત કરે; મર્ત્ય અહીં તમને પ્રાપ્ત કરે. અહીં શુભ શરીર અને ધારણ-શક્તિ, આની જરા (ઘડપણ) પણ; નિર્ઋતિ મને ક્યારેય ગળી ન જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਧਨ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮਰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵੇ; ਮਰਤ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵੇ। ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਭ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਧਾਰਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ, ਇਸਦੀ ਜਰਾ (ਬੁਢਾਪੇ) ਨੂੰ ਵੀ; ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਖਾ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବର୍ତ୍ତମାନ ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁଧନ ପାଇଁ, ହେ ଦେବଗଣ, ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ତୁମମାନଙ୍କୁ ପାଉ; ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଏଠାରେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ପାଉ। ଏଠାରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଶରୀର ଓ ଧାରଣଶକ୍ତି, ଏହାର ଜରାକୁ ମଧ୍ୟ; ନିର୍ଋତି ମୋତେ କେବେ ଗ୍ରାସ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
یوں اب اولاد اور مویشیوں کے لیے، اے دیوتاؤ، فانی تمہیں پائے؛ فانی یہاں تمہیں پائے۔ یہاں مبارک جسم اور سنبھالنے کی طاقت کو، اور اس کے بڑھاپے کو بھی؛ نرریتی مجھے کبھی نہ کھا جائے۔
English (English)
Thus now, for offspring and for cattle-wealth, O gods, may the mortal win you; may the mortal win you here. Here, the auspicious body, the holding power, and its old age as well; may Nirrti never devour me.
Español (Spanish)
Así ahora, para la descendencia y la riqueza en ganado, oh dioses, que el mortal os alcance; que el mortal os alcance aquí. Aquí el cuerpo auspicioso, el poder que sostiene, y su vejez también; que Nirṛti nunca me devore.
Français (French)
Ainsi maintenant, pour la descendance et la richesse en bétail, ô dieux, que le mortel vous obtienne ; que le mortel vous obtienne ici. Ici le corps propice, le pouvoir qui soutient, et sa vieillesse aussi ; que Nirṛti ne me dévore jamais.
Deutsch (German)
So nun, für Nachkommenschaft und Viehreichtum, o Götter, möge der Sterbliche euch gewinnen; möge der Sterbliche euch hier gewinnen. Hier den heilbringenden Leib, die tragende Kraft und sein Alter ebenso; möge Nirṛti mich niemals verschlingen.
Português (Portuguese)
Assim agora, para a descendência e a riqueza em gado, ó deuses, que o mortal vos alcance; que o mortal vos alcance aqui. Aqui o corpo auspicioso, o poder que sustém, e sua velhice também; que Nirṛti jamais me devore.
Русский (Russian)
Так теперь, ради потомства и богатства скотом, о боги, пусть смертный обретёт вас; пусть смертный обретёт вас здесь. Здесь благодатное тело, держащую силу и его старость; пусть Нирриti никогда не пожрёт меня.
中文 (Chinese)
如今为子嗣与牛群之富,诸神啊,愿凡人赢得你们;愿凡人在此赢得你们。在此,愿吉祥之身、持守之力及其衰老,也愿毁灭之神涅哩底永不吞噬我。
日本語 (Japanese)
こうして今、子孫と家畜の富のために、神々よ、死すべき者があなた方を得ますように。ここで死すべき者があなた方を得ますように。ここに吉祥の身体と保持の力、その老いもまた。滅びの女神ニルリティが私を決して呑み込みませんように。
العربية (Arabic)
هكذا الآن، من أجل النسل وثروة الماشية، أيها الآلهة، ليكسب الفاني إياكم؛ ليكسب الفاني إياكم هنا. هنا الجسد المبارك، وقوة الحفظ، وشيخوختها أيضاً؛ لا تبتلعني نِرْرِتِي أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah kini, demi keturunan dan kekayaan ternak, wahai para dewa, semoga manusia fana memperoleh kalian; semoga manusia fana memperoleh kalian di sini. Di sini tubuh yang membawa berkah dan daya penopang, serta usianya pula; semoga Nirṛti tidak pernah melahapku.
ไทย (Thai)
ดังนี้แล้ว เพื่อบุตรหลานและทรัพย์สมบัติในฝูงสัตว์ ข้าแต่เหล่าเทพ ขอให้มนุษย์ผู้ตายได้ท่าน ขอให้มนุษย์ผู้ตายได้ท่านที่นี่ ที่นี่ ขอให้ร่างกายอันเป็นมงคล การค้ำจุน และแม้ความชราของข้าพเจ้า ขอให้นิรฤติอย่ากลืนกินข้าพเจ้าเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft