Ṛgveda Saṃhitā 5.41.18
Addressed to All the Gods
तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।
सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः ॥
tā́ṃ vo devāḥ sumatím ūrjáyantīm íṣam aśyāma vasavaḥ śásā góḥ |
sā́ naḥ sudā́nur mṛḷáyantī devī́ práti drávantī suvitā́ya gamyāḥ ||
Word by word
- tām
- that (acc. f. sg.)
- vaḥ
- of you (pl.)
- devāḥ
- O gods (voc. pl.)
- sumatim
- good thought (acc. f. sg.)
- ūrjayantīm
- strengthening, invigorating (acc. f. sg.)
- iṣam
- food, nourishment (acc. f. sg.)
- aśyāma
- may we attain (1st pl. optative aorist)
- vasavaḥ
- O bountiful ones (voc. pl.)
- śasā
- by the instruction (ins. f. sg.)
- goḥ
- of the cow (gen. sg.)
- sā
- she (nom. f. sg.)
- naḥ
- us (acc. pl.)
- sudānuḥ
- good giver (nom. f. sg.)
- mṛḷayantī
- cleansing (nom. f. sg.)
- devī
- goddess (nom. f. sg.)
- prati
- toward
- dravantī
- hastening (nom. f. sg.)
- suvitāya
- for well-being (dat. n. sg.)
- gamyāḥ
- may she come (3rd sg. optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओ, देवताओ, गौ के उपदेश से उस उत्साहवर्धक, पोषण देने वाली सुमति को हम प्राप्त करें। वह उत्तम दात्री, शुद्ध करने वाली देवी, हमारी ओर दौड़ती हुई, कल्याण के लिए हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களே, தேவர்களே, பசுவின் அறிவுறுத்தலால் அந்த உற்சாகமூட்டும், ஊட்டமளிக்கும் நல்லறிவை நாங்கள் அடையட்டும். அவள் நல்ல கொடையாளி, தூய்மைப்படுத்தும் தேவி; நம்மை நோக்கி விரைந்து, நலத்திற்காக வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులారా, దేవతలారా, ఆవు బోధనతో ఆ ఉత్తేజకరమైన, పోషకమైన సుమతిని మేము పొందుదుగాక. ఆమె మంచి దాత, పవిత్రం చేసే దేవి; మా వైపు పరుగెత్తుకుంటూ, క్షేమం కోసం వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಸುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಆ ಉತ್ತೇಜಕ, ಪೋಷಕ ಸುಮತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಅವಳು ಉತ್ತಮ ದಾತ್ರಿ, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ದೇವಿ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളേ, ദേവന്മാരേ, പശുവിന്റെ ഉപദേശത്താൽ ആ ഉന്മേഷദായകവും പോഷകവുമായ സുമതിയെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. അവൾ നല്ല ദാത്രിയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ദേവിയുമാണ്; ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കുതിച്ചുവന്ന് ക്ഷേമത്തിനായി വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, দেবগণ, গরুর উপদেশে সেই উদ্দীপক, পুষ্টিদায়ী সুমতি আমরা লাভ করি। তিনি উত্তম দাত্রী, পবিত্রকারিণী দেবী; আমাদের দিকে ছুটে এসে কল্যাণের জন্য আসুন।
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, देवांनो, गाईच्या उपदेशाने त्या उत्तेजक, पोषक सुमतीला आम्ही मिळवो. ती उत्तम दात्री, शुद्ध करणारी देवी आहे; आमच्याकडे धावत येऊन कल्याणासाठी येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, દેવો, ગાયના ઉપદેશથી તે ઉત્તેજક, પોષક સુમતિ અમે પ્રાપ્ત કરીએ. તે ઉત્તમ દાત્રી, શુદ્ધ કરનારી દેવી છે; અમારી તરફ દોડીને કલ્યાણ માટે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਦੇਵਤਿਓ, ਗਊ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਦਾਤੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ଦେବଗଣ, ଗାଈର ଉପଦେଶରେ ସେହି ଉତ୍ସାହଦାୟିନୀ, ପୋଷଣଦାୟିନୀ ସୁମତି ଆମେ ପାଇବା। ସେ ଉତ୍ତମ ଦାତ୍ରୀ, ଶୁଦ୍ଧିକାରିଣୀ ଦେବୀ; ଆମ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ଆସି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے واسو اور دیوتاؤ، گائے کی تعلیم سے اس حوصلہ بخش، غذا دینے والی نیک مت کو ہم پائیں۔ وہ اچھی دینے والی، پاک کرنے والی دیوی ہمارے طرف دوڑتی ہوئی، بھلائی کے لیے آئے۔
English (English)
O Vasus, O gods, by the instruction of the cow may we attain that invigorating, nourishing good thought. May she, the good giver, the cleansing goddess, hasten toward us and come for well-being.
Español (Spanish)
Oh Vasus, oh dioses, por la enseñanza de la vaca alcancemos ese buen pensamiento vigorizante y nutritivo. Que ella, la buena dadora, la diosa purificadora, corra hacia nosotros y venga para el bienestar.
Français (French)
Ô Vasu, ô dieux, par l'enseignement de la vache, puissions-nous obtenir cette bonne pensée vivifiante et nourricière. Qu'elle, la bonne donatrice, la déesse purifiante, accoure vers nous et vienne pour le bien-être.
Deutsch (German)
Ihr Vasus, ihr Götter, durch die Belehrung der Kuh mögen wir jenes stärkende, nährende gute Denken erlangen. Möge sie, die gute Geberin, die reinigende Göttin, auf uns zueilen und zum Wohl kommen.
Português (Portuguese)
Ó Vasus, ó deuses, pelo ensinamento da vaca alcancemos esse bom pensamento vigorizante e nutritivo. Que ela, a boa doadora, a deusa purificadora, corra até nós e venha para o bem-estar.
Русский (Russian)
О Васу, о боги, по наставлению коровы да обретём мы то укрепляющее, питающее благомыслие. Пусть она, добрая дарительница, очищающая богиня, устремится к нам и придёт ради благополучия.
中文 (Chinese)
诸婆苏啊,诸神啊,凭借牛的教导,愿我们获得那振奋而滋养的善念。愿那善施者、清净的女神,奔向我们,为福祉而来。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、神々よ、牛の教えによって、あの力づけ養う善き思いを私たちが得ますように。その善き施し手、浄める女神が、私たちの方へ駆けつけて、幸せのために来られますように。
العربية (Arabic)
يا أيها الواسو، يا آلهة، بتعليم البقرة لنحصل على تلك الفكرة الحسنة المنعشة المغذية. لتُسرع إلينا تلك المعطية الصالحة، الإلهة المطهّرة، وتأتِ للخير والسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Vasu, wahai para dewa, melalui ajaran sapi semoga kami memperoleh pikiran baik yang menguatkan dan memberi makan itu. Semoga ia, sang pemberi yang baik, dewi yang menyucikan, bergegas kepada kami dan datang untuk kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วสุทั้งหลาย ข้าแต่เหล่าเทพ ขอให้เราได้รับความคิดอันดีนั้นของท่านที่ให้พลังและอาหาร ด้วยคำสอนของโค ขอให้นางผู้ให้ของดี เทพีผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้รีบมาหาเรา ได้มาเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft