Ṛgveda Saṃhitā 5.41.19
Addressed to All the Gods
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।
उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः ॥
abhí na íḷā yūthásya mātā́ smán nadī́bhir urváśī vā gṛṇātu |
urváśī vā bṛhaddivā́ gṛṇāná̄bhyūrṇvānā́ prabhṛthásyāyóḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- naḥ
- us
- iḷā
- Ilā (goddess)
- yūthasya
- of the troop, of the flock
- mātā
- mother
- smat
- from, together with
- nadībhiḥ
- with the rivers
- urvaśī
- Urvaśī
- vā
- or
- gṛṇātu
- let her praise, let her favor
- urvaśī
- Urvaśī
- vā
- or
- bṛhaddivā
- of great brilliance
- gṛṇānā
- praising
- abhyūrṇvānā
- covering, enveloping
- prabhṛthasya
- of the foremost
- āyoḥ
- of Āyu (the offering or the man), of the Āyu lineage
Translations
हिन्दी (Hindi)
इला, झुंड की माता, नदियों के साथ हमारी ओर आए; या उरवशी हमारी स्तुति स्वीकार करे। या महान तेज वाली उरवशी, स्तुति पाकर, प्रमुख आयु के ऊपर अपना आवरण फैलाए।
தமிழ் (Tamil)
யூதத்தின் தாயாகிய இளா நதிகளுடன் எங்களை நோக்கி வரட்டும்; அல்லது உர்வஶி எங்களைப் புகழட்டும். மகத்தான ஒளியுடைய உர்வஶி, புகழப்பட்டு, முதன்மையான ஆயுவின் மேல் தன் போர்வையை விரிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యూథానికి తల్లి అయిన ఇళ నదులతో కలిసి మా వైపు రావాలి; లేదా ఉర్వశి మమ్మల్ని స్తుతించాలి. గొప్ప తేజస్సు గల ఉర్వశి, స్తుతించబడి, ప్రముఖుడైన ఆయు మీద తన ఆవరణను విస్తరించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೂಥದ ತಾಯಿ ಇಳಾ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಅಥವಾ ಉರ್ವಶಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ. ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಉರ್ವಶಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಮುಖ ಆಯುವಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹರಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യൂഥത്തിന്റെ മാതാവായ ഇള നദികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ ഉർവശി ഞങ്ങളെ സ്തുതിക്കട്ടെ. മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള ഉർവശി, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, പ്രധാനനായ ആയുവിന്മേൽ തന്റെ ആവരണം വിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যূথের মাতা ইলা নদীগুলির সঙ্গে আমাদের দিকে আসুন; অথবা উর্বশী আমাদের স্তুতি গ্রহণ করুন। মহাদীপ্তিময়ী উর্বশী, স্তুত হয়ে, প্রধান আয়ুর উপরে তাঁর আবরণ বিস্তার করুন।
मराठी (Marathi)
यूथाची माता इळा नद्यांसह आमच्याकडे येवो; किंवा उर्वशी आमची स्तुती स्वीकारो. महान तेजस्वी उर्वशी, स्तुती केली जाऊन, प्रमुख आयूवर आपले आवरण पसरो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યૂથની માતા ઇળા નદીઓ સાથે અમારી તરફ આવે; અથવા ઉર્વશી અમારી સ્તુતિ કરે. મહાન તેજવાળી ઉર્વશી, સ્તુત થઈને, પ્રમુખ આયુ પર પોતાનું આવરણ ફેલાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੂਥ ਦੀ ਮਾਤਾ ਇਲਾ ਨਦੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਜਾਂ ਉਰਵਸ਼ੀ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰੇ। ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਉਰਵਸ਼ੀ, ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਯੂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਆਵਰਣ ਫੈਲਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୂଥର ମାତା ଇଳା ନଦୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପ୍ରତି ଆସନ୍ତୁ; ଅଥବା ଉର୍ବଶୀ ଆମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ମହାନ ତେଜସ୍ୱୀ ଉର୍ବଶୀ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ପ୍ରଧାନ ଆୟୁ ଉପରେ ନିଜର ଆବରଣ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یوتھ کی ماں اِلا ندیوں کے ساتھ ہماری طرف آئے؛ یا اُروَشی ہماری ستائش قبول کرے۔ عظیم تابناکی والی اُروَشی، ستائی جا کر، مقدم آیُو پر اپنا پردہ پھیلائے۔
English (English)
May Ilā, mother of the troop, come to us together with the rivers; or may Urvaśī praise us. May Urvaśī of great brilliance, being praised, spread her covering over the foremost Āyu.
Español (Spanish)
Que Iḷā, madre de la tropa, venga hacia nosotros junto con los ríos; o que Urvaśī nos alabe. Que Urvaśī, de gran brillo, siendo alabada, extienda su cobertura sobre el primero de los Āyu.
Français (French)
Que Iḷā, mère de la troupe, vienne vers nous avec les rivières ; ou que Urvaśī nous loue. Que Urvaśī, d'un grand éclat, louée, étende sa couverture sur le premier des Āyu.
Deutsch (German)
Möge Iḷā, die Mutter der Schar, mit den Flüssen zu uns kommen; oder möge Urvaśī uns preisen. Möge Urvaśī von großem Glanz, gepriesen, ihre Hülle über den vornehmsten Āyu breiten.
Português (Portuguese)
Que Iḷā, mãe da tropa, venha até nós com os rios; ou que Urvaśī nos louve. Que Urvaśī, de grande brilho, louvada, estenda sua cobertura sobre o primeiro Āyu.
Русский (Russian)
Пусть Иḷā, мать стаи, придёт к нам вместе с реками; или пусть Урваши восхвалит нас. Пусть Урваши великого сияния, восхваляемая, раскинет свой покров над первым из Аю.
中文 (Chinese)
愿群之母伊拉与诸河一同来到我们这里；或愿乌尔瓦希赞美我们。愿光辉伟大的乌尔瓦希受到赞颂，将她的覆盖伸展在首要的阿尤之上。
日本語 (Japanese)
群れの母イラが川々とともに私たちのもとへ来られますように。あるいはウルヴァシーが私たちを讃えますように。大いに輝くウルヴァシーが讃えられ、第一のアーユの上に覆いを広げますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى جانبنا إلا، أم القطيع، مع الأنهار؛ أو لتُمجّدنا أورفاشي. وَلْتَبسُطْ أورفاشي ذات السناء العظيم، إذ تُحمد، غطاءها فوق آيو الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Iḷā, ibu kawanan, datang kepada kami bersama sungai-sungai; atau semoga Urvaśī memuji kami. Semoga Urvaśī yang bercahaya agung, setelah dipuji, membentangkan selubungnya di atas Āyu yang terdepan.
ไทย (Thai)
ขอให้อิลาผู้เป็นมารดาของฝูงสัตว์ มาหาเราพร้อมกับแม่น้ำ หรือขอให้อุรวศีสรรเสริญเรา ขอให้อุรวศีผู้มีความเรืองรองอันยิ่งใหญ่ ได้รับการสรรเสริญ แผ่ผ้าคลุมของนางปกคลุมอายุผู้เป็นยอด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft