Ṛgveda Saṃhitā 5.41.2
Addressed to All the Gods
ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।
नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ ॥
té no mitró váruṇo aryamā́yúr índra ṛbhukṣā́ marúto juṣanta |
námobhir vā yé dádhate suvṛktíṃ stómaṃ rudrā́ya mīḷhúṣe sajóṣāḥ ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- aryamā
- Aryaman
- āyuḥ
- Āyu
- indraḥ
- Indra
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- marutaḥ
- the Maruts
- juṣanta
- may they enjoy
- namobhiḥ
- with homages
- vā
- or
- ye
- who
- dadhate
- place
- suvṛktim
- well-formed hymn
- stomam
- praise
- rudrāya
- for Rudra
- mīḷhuṣe
- the bountiful
- sajoṣāḥ
- in harmony
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मित्र, वरुण, अर्यमा, आयु, इन्द्र, ऋभुक्षा और मरुत् हमारे प्रति प्रसन्न हों। नमस्कारों के साथ जो सुन्दर स्तुति को अर्पित करते हैं, और दानशील रुद्र के लिए स्तोत्र रखते हैं, वे एकमत होकर हमें स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் — மித்ரன், வருணன், அர்யமா, ஆயு, இந்திரன், ரிபுக்ஷன் மற்றும் மருத்துகள் — எங்களை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கட்டும். வணக்கங்களுடன் அழகிய துதியை அளிப்பவர்களையும், அருளும் ருத்திரனுக்குத் துதியை வைப்பவர்களையும் அவர்கள் ஒருமனதுடன் ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యముడు, ఆయువు, ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, మరుత్తులు మమ్మల్ని ఆనందంతో స్వీకరించుదురుగాక. నమస్కారాలతో అందమైన స్తుతిని అర్పించువారిని, దాతయైన రుద్రునికి స్తోత్రాన్ని నిలిపేవారిని వారు ఏకమనస్సుతో స్వీకరించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅರ್ಯಮ, ಆಯು, ಇಂದ್ರ, ಋಭುಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲ ರುದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನಿಡುವವರನ್ನು ಅವರು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മിത്രനും വരുണനും അര്യമാവും ആയുവും ഇന്ദ്രനും ഋഭുക്ഷാവും മരുത്തുകളും ഞങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരാകട്ടെ. നമസ്കാരങ്ങളോടെ മനോഹരമായ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നവരെയും ദാതാവായ രുദ്രന് സ്തോത്രം സമർപ്പിക്കുന്നവരെയും അവർ ഒരുമനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই মিত্র, বরুণ, অর্যমা, আয়ু, ইন্দ্র, ঋভুক্ষা ও মরুতেরা আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন। নমস্কারসহ যারা সুন্দর স্তুতি নিবেদন করে এবং দাতা রুদ্রের জন্য স্তোত্র রাখে, তাদের তারা একমনে গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
ते मित्र, वरुण, अर्यमा, आयू, इंद्र, ऋभुक्षा आणि मरुत आमच्यावर प्रसन्न होवोत. नमस्कारांसह सुंदर स्तुती अर्पण करणाऱ्यांना आणि दाता रुद्रासाठी स्तोत्र ठेवणाऱ्यांना ते एकमनाने स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મિત્ર, વરુણ, અર્યમા, આયુ, ઇન્દ્ર, ઋભુક્ષા અને મરુતો અમારા પર પ્રસન્ન થાઓ. નમસ્કારો સાથે સુંદર સ્તુતિ અર્પનારાઓને અને દાતા રુદ્ર માટે સ્તોત્ર રાખનારાઓને તેઓ એકમનથી સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਅਰਯਮਾ, ਆਯੁ, ਇੰਦਰ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ। ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਰੁਦਰ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਇਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅର୍ଯମା, ଆୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଭୁକ୍ଷା ଓ ମରୁତ୍ଗଣ ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ନମସ୍କାର ସହିତ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ଓ ଦାତା ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ରଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନେ ଏକମନରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ میتر، ورن، ارَیَمَا، آیو، اندر، رِبھُکشا اور مروت ہم پر خوش ہوں۔ نمسکاروں کے ساتھ خوبصورت حمد پیش کرنے والوں اور داتا رُدر کے لیے سوتر رکھنے والوں کو وہ یکدل ہو کر قبول کریں۔
English (English)
May Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan and the Maruts take pleasure in us; may they accept with one accord those who offer a well-formed hymn with homages, and who set praise for the bountiful Rudra.
Español (Spanish)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan y los Maruts se complazcan en nosotros; que acepten de común acuerdo a quienes ofrecen un himno bien formado con homenajes, y a quienes dedican alabanza al generoso Rudra.
Français (French)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan et les Maruts se réjouissent de nous ; qu'ils accueillent d'un commun accord ceux qui offrent un hymne bien façonné avec des hommages, et qui dressent la louange pour le généreux Rudra.
Deutsch (German)
Mögen Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan und die Maruts an uns Gefallen finden; mögen sie einmütig jene annehmen, die einen wohlgeformten Hymnus mit Ehrerbietungen darbringen und dem freigebigen Rudra Lob bereiten.
Português (Portuguese)
Que Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan e os Maruts se deleitem em nós; que aceitem unanimemente aqueles que oferecem um hino bem composto com homenagens e que erguem louvor ao generoso Rudra.
Русский (Russian)
Пусть Митра, Варуна, Арьяман, Аю, Индра, Рбхукшан и Марута будут благосклонны к нам; пусть единодушно примут тех, кто приносит стройный гимн с поклонами и возносит хвалу щедрому Рудре.
中文 (Chinese)
愿密特拉、伐楼那、阿利耶曼、阿尤、因陀罗、利布克沙与摩录多皆悦纳我们；愿他们一心接纳那些以敬礼献上美好颂歌、并为慷慨的楼陀罗奉上赞颂的人。
日本語 (Japanese)
ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、アーユ、インドラ、リブクシャンとマルトたちが私たちを喜ばれますように。礼拝とともに整った讃歌を捧げ、施与者ルドラに讃歌を据える者たちを、彼らが心を一つにして受け入れられますように。
العربية (Arabic)
ليرضَ عنّا ميترا وفارونا وأريامان وآيو وإندرا ورِبهوكشان والمارُوتُ؛ وليقبلوا بقلب واحد من يقدّم ترنيمة محكمة مع التحيات، ومن يرفع الحمد للرودرا الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan dan para Marut berkenan kepada kami; semoga mereka dengan satu hati menerima mereka yang mempersembahkan himne yang tersusun baik dengan penghormatan, dan yang menyampaikan pujian kepada Rudra yang murah hati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft