Ṛgveda Saṃhitā 5.41.20
Addressed to All the Gods
सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः ॥
síṣaktu na ūrjavyàsya puṣṭéḥ ||
Word by word
- siṣaktu
- may she bestow, may she grant
- naḥ
- to us
- ūrjavyasya
- of the nourishing sap, of the strength-giving
- puṣṭeḥ
- of nourishment, of growth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें ऊर्जा देने वाले पोषण की धारा से सींचे।
தமிழ் (Tamil)
அவள் எங்களை வலிமையூட்டும் போஷணத்தின் ஊற்றால் நனைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె మమ్మల్ని బలాన్నిచ్చే పోషణ ధారతో తడపాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲ ನೀಡುವ ಪೋಷಣೆಯ ಧಾರೆಯಿಂದ ತೋಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ ഞങ്ങളെ ബലം നൽകുന്ന പോഷണത്തിന്റെ ധാരയാൽ നനയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের শক্তিদায়ী পুষ্টির ধারায় সিক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
तिने आम्हांला बल देणाऱ्या पोषणाच्या धारेने सिंचित करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને બળદાયી પોષણની ધારાથી સિંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ବଳଦାୟକ ପୋଷଣର ଧାରାରେ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں طاقت بخشنے والی پرورش کی دھار سے سیراب کرے۔
English (English)
May she sprinkle us with the stream of strength-giving nourishment.
Español (Spanish)
Que ella nos rocíe con la corriente del alimento que da vigor.
Français (French)
Qu'elle nous arrose du flot de la nourriture qui donne la force.
Deutsch (German)
Möge sie uns mit dem Strom der kraftspendenden Nahrung benetzen.
Português (Portuguese)
Que ela nos asperja com a corrente do alimento que dá vigor.
Русский (Russian)
Пусть она окропит нас потоком питающей силы, дающей мощь.
中文 (Chinese)
愿她以赋予力量的滋养之流洒润我们。
日本語 (Japanese)
彼女が力を与える滋養の流れで私たちを潤してくださいますように。
العربية (Arabic)
لترشّنا بتيار الغذاء المانح للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mencurahkan kepada kami aliran nutrisi yang memberi kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอให้นางประพรมเราด้วยสายธารแห่งอาหารที่ประทานพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft