Ṛgveda Saṃhitā 5.41.3
Addressed to All the Gods
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।
उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम् ॥
ā́ vāṃ yéṣṭhāśvinā huvádhyai vā́tasya pátman ráthyasya puṣṭaú |
utá vā divó ásurāya mánma prā́ndhāṃsīva yájyave bharadhvam ||
Word by word
- ā
- here
- vām
- you two
- yeṣṭhā
- most worthy of sacrifice
- aśvinā
- O Aśvins
- huvadhyai
- to call
- vātasya
- of the wind
- patman
- in the path
- rathyasya
- of the chariot
- puṣṭau
- in the nourishment
- uta
- and
- vā
- or
- divaḥ
- of heaven
- asurāya
- for the lord
- manma
- hymn
- pra
- forth
- andhāṃsi
- like food
- iva
- like
- yajyave
- for the sacrificer
- bharadhvam
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, यज्ञ के योग्य तुम दोनों को बुलाने के लिए, वायु के मार्ग में, रथ के पोषण में, और द्युलोक से स्वामी के लिए स्तोत्र उत्तम रूप से अर्पित करो, जैसे यजमान के लिए अन्न अर्पित किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வின்களே, யாகத்திற்குத் தகுதியான உங்கள் இருவரை அழைக்க, காற்றின் வழியில், தேரின் வளத்தில், வானத்திலிருந்து அதிபதிக்கு துதியை முன்னெடுத்துக் கொண்டு வாருங்கள்; யாகம் செய்பவருக்கு உணவு கொடுப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, యజ్ఞార్హులైన మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి, వాయువు మార్గంలో, రథ పోషణలో, ఆకాశం నుండి ప్రభువుకు స్తోత్రాన్ని ముందుకు తీసుకురండి; యజమానికి ఆహారం ఇచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯಲು, ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ರಥದ ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡಿರಿ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅನ್ನ ನೀಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, യജ്ഞയോഗ്യരായ നിങ്ങളെ വിളിക്കുവാൻ, വായുവിന്റെ പാതയിൽ, രഥപോഷണത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നാഥന് സ്തോത്രം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ; യജമാനന് അന്നം നൽകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, যজ্ঞের যোগ্য তোমাদের আহ্বান করতে, বায়ুর পথে, রথের পুষ্টিতে, এবং দ্যুলোক থেকে প্রভুর জন্য স্তোত্র নিয়ে এসো; যজমানকে যেমন অন্ন দেওয়া হয় তেমনই।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, यज्ञास योग्य अशा तुम्हांला आवाहन करण्यासाठी, वाऱ्याच्या मार्गात, रथाच्या पोषणात, आणि द्युलोकातून स्वामीसाठी स्तोत्र पुढे आणा; यजमानाला अन्न दिल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, યજ્ઞને યોગ્ય એવા તમને બોલાવવા, વાયુના માર્ગમાં, રથના પોષણમાં, અને ઘુલોકથી સ્વામી માટે સ્તોત્ર આગળ લાવો; યજમાનને અન્ન આપવામાં આવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ, ਹਵਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਰਥ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନ୍ଦ୍ୱୟ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ପାଇଁ, ବାୟୁର ପଥରେ, ରଥର ପୋଷଣରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଗକୁ ଆଣ; ଯଜମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଦେବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، یجنیہ کے لائق تم دونوں کو بلانے کے لیے، ہوا کے راستے میں، رتھ کی پرورش میں، اور آسمان سے مالک کے لیے حمد آگے لاؤ، جیسے یجمان کو اناج دیا جاتا ہے۔
English (English)
O Aśvins, most worthy of sacrifice, to call you forth, in the path of the wind, in the nourishment of the chariot, and from heaven for the lord, bring a hymn forward, as food is given to the sacrificer.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, dignos del sacrificio! Para invocaros, en el camino del viento, en el sustento del carro, y desde el cielo para el señor, traed el himno hacia delante, como se da alimento al sacrificador.
Français (French)
Ô Aśvins, dignes du sacrifice, pour vous appeler, dans le chemin du vent, dans la nourriture du char, et depuis le ciel pour le seigneur, apportez l'hymne en avant, comme on donne la nourriture au sacrifiant.
Deutsch (German)
O Aśvins, des Opfers würdig, um euch zu rufen, auf dem Pfad des Windes, in der Nahrung des Wagens, und vom Himmel für den Herrn, bringt den Hymnus vor, wie dem Opfernden Speise gegeben wird.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, dignos do sacrifício, para vos chamar, no caminho do vento, no sustento do carro, e do céu para o senhor, trazei o hino à frente, como se dá alimento ao sacrificador.
Русский (Russian)
О Ашвины, достойные жертвы! Чтобы призвать вас, на пути ветра, в питании колесницы, и с неба для владыки, выдвиньте гимн вперёд, как даётся пища приносящему жертву.
中文 (Chinese)
啊，双马童，值得献祭的你们！为召唤你们，在风的道路上，在战车的滋养中，并从天上为主宰，将颂歌呈上前来，如同给献祭者以食物。
日本語 (Japanese)
供犠に値するアシュヴィンよ、あなたがたを呼び求めるために、風の道において、戦車の糧において、天より主のために、供犠を行う者に食物が与えられるように、讃歌を前に捧げよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا أهلاً للقربان! لندعوكما، في طريق الريح، وفي غذاء العربة، ومن السماء للسيد، فلتقدّموا الترنيمة كما يُعطى الطعام للمقرّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, yang layak menerima kurban! Untuk memanggil kalian, di jalan angin, dalam pemeliharaan kereta, dan dari langit bagi sang tuan, hadirkanlah himne ke depan, seperti makanan diberikan kepada pemberi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft