Ṛgveda Saṃhitā 5.41.4
Addressed to All the Gods
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।
पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः ॥
prá sakṣáṇo divyáḥ káṇvahotā tritó diváḥ sajóṣā vā́to agníḥ |
pūṣā́ bhágaḥ prabhṛthé viśvábhojā ājíṃ ná jagmur āśvàśvatamāḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- sakṣaṇaḥ
- the swift
- divyaḥ
- divine
- kaṇvahotā
- Kaṇvahotṛ
- tritaḥ
- Tṛta
- divaḥ
- of heaven
- sajoṣāḥ
- together with
- vātaḥ
- wind
- agniḥ
- Agni
- pūṣā
- Pūṣan
- bhagaḥ
- Bhaga
- prabhṛthe
- at the first offering
- viśvabhojāḥ
- all-feeding
- ājim
- to the contest
- na
- like
- jagmuḥ
- went
- āśvaśvatamāḥ
- most swift of the swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
शीघ्र, दिव्य, कण्वहोता, त्रित, द्युलोक से सहमत वायु और अग्नि, पूषा, भग, जो प्रथम आहुति में सर्वभोजी हैं — वे संघर्ष की ओर ऐसे गए जैसे रथ-दौड़ में, अति वेगवान में भी अति वेगवान।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்த, தெய்வீகமான, கண்வஹோதா, த்ரிதன் ஆகியோர்; வானத்தின் ஒருமனதுடைய வாயுவும் அக்னியும், பூஷனும் பகனும், முதல் காணிக்கையில் அனைவருக்கும் உணவளிக்கும் விஸ்வபோஜா — போட்டியை நோக்கிச் சென்றனர்; தேர்ப் பந்தயத்தில் போல, விரைந்தவர்களில் மிகவும் விரைந்தவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు, దివ్యుడు, కణ్వహోత, త్రితుడు; ఆకాశం నుండి సమచిత్తుడైన వాయువు, అగ్ని, పూషుడు, భగుడు, మొదటి ఆహుతిలో సర్వభోజులు — పోటీ వైపు రథ పందెంలో వలె వెళ్లారు, వేగవంతులలో అత్యంత వేగవంతులుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದವನು, ದಿವ್ಯನು, ಕಣ್ವಹೋತೃ, ತ್ರಿತ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಮಚಿತ್ತವಾದ ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷ, ಭಗ, ಪ್ರಥಮ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವಭೋಜರಾದವರು — ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ರಥ ಓಟದಂತೆ ಹೋದರು, ವೇಗವಂತರಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿ ವೇಗವಂತರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവൻ, ദിവ്യൻ, കണ്വഹോതൃൻ, ത്രിതൻ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമചിത്തനായ വായുവും അഗ്നിയും, പൂഷാവും ഭഗനും, ആദ്യ ആഹുതിയിൽ സർവ്വഭോജികളായവരും — മത്സരത്തിലേക്ക് രഥപ്പന്തയത്തിലെന്നപോലെ പോയി; വേഗമുള്ളവരിൽ അതിവേഗമുള്ളവരായി.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, দিব্য, কণ্বহোতা, ত্রিত; দ্যুলোক থেকে সমচিত্ত বায়ু ও অগ্নি, পূষা, ভগ, প্রথম আহুতিতে সর্বভোজী — তারা প্রতিযোগিতার দিকে গেল, রথদৌড়ের মতো, দ্রুতগামীদের মধ্যে অতি দ্রুতগামী হয়ে।
मराठी (Marathi)
वेगवान, दिव्य, कण्वहोता, त्रित; द्युलोकातून समचित्त वायू आणि अग्नी, पूषा, भग, प्रथम आहुतीत सर्वभोजी — ते स्पर्धेकडे रथ-शर्यतीप्रमाणे गेले, वेगवानांमध्येही अति वेगवान होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, દિવ્ય, કણ્વહોતા, ત્રિત; ઘુલોકથી સમચિત્ત વાયુ અને અગ્નિ, પૂષા, ભગ, પ્રથમ આહુતિમાં સર્વભોજી — તેઓ સ્પર્ધા તરફ રથદોડની જેમ ગયા, વેગવાનોમાં પણ અતિ વેગવાન થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼, ਦਿਵ੍ਯ, ਕੰਵਹੋਤਾ, ਤ੍ਰਿਤ; ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਮਚਿੱਤ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਾ, ਭਗ, ਪਹਿਲੀ ਆਹੁਤੀ ਵਿੱਚ ਸਰਵਭੋਜੀ — ਉਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਲ ਰੱਥ-ਦੌੜ ਵਾਂਗ ਗਏ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଦିବ୍ୟ, କଣ୍ୱହୋତା, ତ୍ରିତ; ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ସମଚିତ୍ତ ବାୟୁ ଓ ଅଗ୍ନି, ପୂଷା, ଭଗ, ପ୍ରଥମ ଆହୁତିରେ ସର୍ବଭୋଜୀ — ସେମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଦିଗରେ ରଥ-ଦୌଡ଼ ପରି ଗଲେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଦ୍ରୁତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
تیز رو، الوہی، کنوہوتا، ترِت؛ آسمان سے ہم خیال ہوا اور اگنی، پوشا، بھگ، پہلی آہوتی میں سب کو کھلانے والے وشوبھوجا — وہ مقابلے کی طرف رتھ کی دوڑ کی طرح گئے، تیزوں میں بھی سب سے تیز ہو کر۔
English (English)
The swift, the divine, Kaṇvahotṛ, Tṛta; the wind, in accord from heaven, and Agni, Pūṣan and Bhaga, all-feeders at the first offering, went toward the contest like a chariot race, most swift among the swift.
Español (Spanish)
El veloz, el divino, Kaṇvahotṛ, Tṛta; el viento, de común acuerdo desde el cielo, y Agni, Pūṣan y Bhaga, que alimentan a todos en la primera ofrenda, fueron hacia la contienda como en una carrera de carros, los más veloces entre los veloces.
Français (French)
Le rapide, le divin, Kaṇvahotṛ, Tṛta ; le vent, d'accord avec le ciel, et Agni, Pūṣan et Bhaga, nourrisseurs de tous à la première offrande, se portèrent vers la lutte comme une course de chars, les plus rapides parmi les rapides.
Deutsch (German)
Der Schnelle, der Göttliche, Kaṇvahotṛ, Tṛta; der Wind, einmütig vom Himmel, und Agni, Pūṣan und Bhaga, die Allesnährer bei der ersten Spende, zogen zum Wettstreit wie beim Wagenrennen, die Schnellsten unter den Schnellen.
Português (Portuguese)
O veloz, o divino, Kaṇvahotṛ, Tṛta; o vento, de comum acordo desde o céu, e Agni, Pūṣan e Bhaga, que alimentam a todos na primeira oferenda, foram à disputa como numa corrida de carros, os mais velozes entre os velozes.
Русский (Russian)
Быстрый, божественный, Канвахотри, Трита; ветер, единодушный с небом, и Агни, Пушан и Бхага, питающие всех при первом приношении, устремились к состязанию, как на колесничных скачках, быстрейшие из быстрых.
中文 (Chinese)
迅捷的、神圣的、迦纳沃霍特利、特利塔；与天同心的风，以及在首次献祭中养育众生的阿耆尼、普善与薄伽，如战车竞赛般奔向比赛，是迅捷者中最迅捷的。
日本語 (Japanese)
速やかなる者、神聖なる者、カンヴァホートリ、トリタ；天と心を一つにする風、そして初めの供物において全てを養うアグニ、プーシャン、バガは、戦車の競走のように競い合いへと向かった。速き者の中で最も速く。
العربية (Arabic)
السريع، والإلهي، وكانفاهوتري، وتريتا؛ والريح المتفقة مع السماء، وأغني وبوشان وبهاغا، مطعمو الجميع عند القربان الأول، ساروا نحو المسابقة كسباق العربات، أسرعهم بين السريعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang cepat, yang ilahi, Kaṇvahotṛ, Tṛta; angin yang seirama dari langit, dan Agni, Pūṣan serta Bhaga, pemberi makan semua pada persembahan pertama, pergi menuju perlombaan seperti pacuan kereta, yang tercepat di antara yang cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft