Ṛgveda Saṃhitā 5.41.5
Addressed to All the Gods
प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।
सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म् ॥
prá vo rayíṃ yuktā́śvam bharadhvaṃ rāyá éṣé'vase dadhīta dhī́ḥ |
suśéva évair auśijásya hótā yé va évā marutas turā́ṇām ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- rayim
- wealth
- yuktāśvam
- with yoked horses
- bharadhvam
- bring
- rāyaḥ
- of wealth
- eṣe
- for the sustenance
- avase
- for protection
- dadhīta
- may place
- dhīḥ
- thought
- suśevaḥ
- well-giving
- evaiḥ
- of the Auśija
- auśijasya
- priest
- hotā
- who
- ye
- you
- vaḥ
- helpers
- evāḥ
- O Maruts
- marutaḥ
- of the strong
- turāṇām
- who are your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारे लिए युक्त अश्वों वाला धन आगे लाओ। पोषण और रक्षा के लिए तुम्हारी ओर बुद्धि लगे। वह हितकारी auśija के होता के सामने है, जो तुम्हारे सहायक हैं — हे शक्तिशाली मरुतो, जो तुम्हारे सहायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, பூட்டிய குதிரைகளுடன் கூடிய செல்வத்தை முன்னெடுத்து வாருங்கள். வாழ்வாதாரத்திற்காகவும் பாதுகாப்பிற்காகவும் உங்களை நோக்கி அறிவு வைக்கப்படட்டும். அளிக்கும் கொடையாளியான ஔசிஜனின் ஹோதாவைப் போல, உங்கள் உதவியாளர்களாகிய உங்களில் — வலிமையானவர்களே, உங்களுடையவர்கள் யாரோ அவர்கள் — ஓ மருத்துகளே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, కట్టిన గుర్రాలతో కూడిన సంపదను ముందుకు తీసుకురండి. పోషణకు, రక్షణకు మీ వైపు బుద్ధి నిలుచుగాక. దాతయైన ఔశిజుని హోతకు, మీకు సహాయకులైన మీ వారలకు — బలవంతులారా, మీవారైన మరుత్తులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮುಂದಿಡಿರಿ. ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬುದ್ಧಿ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಇರಲಿ. ಅನುಗ್ರಹಶೀಲ ಔಶಿಜನ ಹೋತೃವಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರಾದ ನಿಮ್ಮವರಿಗೆ — ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮವರೇ ಆದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, കെട്ടിയ കുതിരകളുള്ള സമ്പത്ത് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ. പോഷണത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി ബുദ്ധി നിങ്ങളിലേക്ക് വയ്ക്കപ്പെടട്ടെ. ദാതാവായ ഔശിജന്റെ ഹോതാവിന്, നിങ്ങളുടെ സഹായികളായ നിങ്ങളുടെ വരായവർക്ക് — ശക്തരേ, നിങ്ങളുടേതായ മരുത്തുകളേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতেরা, যুক্তাশ্ব ধন তোমরা সম্মুখে আনো। পোষণ ও রক্ষার জন্য তোমাদের প্রতি বুদ্ধি স্থাপিত হোক। দাতা উশিজের হোতার জন্য, তোমাদের সহায়ক — হে বলবানেরা, যারা তোমাদের — হে মরুতগণ।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, जुंपलेल्या घोड्यांचे धन तुम्ही पुढे आणा. पोषण व रक्षणासाठी बुद्धी तुमच्याकडे ठेवली जावो. दाता औशिजाच्या होत्यासाठी, तुमच्या सहाय्यकांसाठी — हे बलवानांनो, जे तुमचे आहेत — हे मरुतांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જોડાયેલા ઘોડાઓવાળું ધન આગળ લાવો. પોષણ અને રક્ષણ માટે બુદ્ધિ તમારી તરફ મૂકાઓ. દાતા ઔશિજના હોતા માટે, તમારા સહાયકો માટે — હે બળવાનો, જે તમારા છે — હે મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ। ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਬੁੱਧੀ ਲਾਈ ਜਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਔਸ਼ਿਜ ਦੇ ਹੋਤਾ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ — ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ — ਹੇ ਮਰੁਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଧନ ଆଗକୁ ଆଣ। ପୋଷଣ ଓ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ତୁମ ପ୍ରତି ରଖାଯାଉ। ଦାତା ଔଶିଜର ହୋତା ପାଇଁ, ତୁମ ସହାୟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ — ହେ ବଳବାନ୍, ଯେଉଁମାନେ ତୁମର — ହେ ମରୁତ୍ଗଣ।
اردو (Urdu)
اے مروت، جڑے ہوئے گھوڑوں والی دولت آگے لاؤ۔ پرورش اور حفاظت کے لیے عقل تمہاری طرف لگے۔ داتا اوشِج کے ہوتا کے لیے، تمہارے مددگاروں کے لیے — اے طاقتوروں، جو تمہارے ہیں — اے مروت۔
English (English)
O Maruts, bring forth the wealth with yoked horses; may thought be placed toward you for sustenance and for protection. For the well-giving priest of the Auśija, for your helpers — O mighty ones, you who are yours, O Maruts.
Español (Spanish)
Oh Maruts, traed la riqueza con caballos uncidos; que el pensamiento se dirija hacia vosotros para el sustento y la protección. Para el sacerdote generoso de los Auśija, para vuestros auxiliares, oh poderosos, vosotros que sois de los vuestros, oh Maruts.
Français (French)
Ô Maruts, apportez la richesse aux chevaux attelés ; que la pensée se tourne vers vous pour la subsistance et la protection. Pour le prêtre généreux des Auśija, pour vos aides, ô puissants, vous qui êtes les vôtres, ô Maruts.
Deutsch (German)
O Maruts, bringt den Reichtum mit angeschirrten Rossen herbei; mögen die Gedanken auf euch gerichtet sein um Nahrung und Schutz. Für den gebenden Priester der Auśija, für eure Helfer, o Mächtige, die ihr die Euren seid, o Maruts.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, trazei a riqueza com cavalos atrelados; que o pensamento se volte para vós, para sustento e proteção. Para o sacerdote generoso dos Auśija, para os vossos auxiliares, ó poderosos, vós que sois dos vossos, ó Maruts.
Русский (Russian)
О Марута, принесите богатство с запряжёнными конями; пусть мысль устремится к вам ради пропитания и защиты. Для щедрого жреца Аушиджей, для ваших помощников, о сильные, вы, что ваши, о Марута.
中文 (Chinese)
啊，摩录多，请带来配有驾驭之马的财富；愿思念投向你们，求得滋养与护佑。为慷慨的奥希阇祭司，为你们的助手，啊，有力者们，你们是属于你们的，啊，摩录多。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、繋がれた馬を伴う富をもたらせ。養いと守りのために、思いをあなたがたに向けよ。施与する祭官アウシジャのため、あなたがたの助け手のため、力ある者たちよ、あなたがたのものである者たちよ、マルトよ。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، أحضروا الثروة بالخيل المربوطة؛ وليُوجَّه الفكر إليكم طلبًا للقوت والحماية. لكاهن أوشيجا المعطي، ولأعوانكم — يا أيها الأقوياء، يا من أنتم لكم — يا مارُوتُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, bawalah kekayaan dengan kuda yang dikuk; semoga pikiran tertuju kepadamu demi penghidupan dan perlindungan. Bagi pendeta Auśija yang murah hati, bagi para pembantumu — wahai yang perkasa, kalian yang adalah milikmu, wahai Marut.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต จงนำทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยม้าที่ฝึกแล้วมาถวาย ขอให้ความคิดมุ่งไปหาท่าน เพื่อการยังชีพและเพื่อการคุ้มครอง ผู้เป็นโหตฤผู้ประทานความสุขแก่เอาศีชะ เพื่อผู้ช่วยเหลือของท่าน ข้าแต่มรุตผู้ทรงพลัง ผู้เป็นของท่านนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft