Ṛgveda Saṃhitā 5.41.6
Addressed to All the Gods
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।
इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑ ॥
prá vo vāyúṃ rathayújaṃ kṛṇudhvam prá deváṃ vípram panitā́ram arkaíḥ |
iṣudhyáva ṛtasā́paḥ púraṃdhīr vásvīr no átra pátnīr ā́ dhiyé dhuḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- vāyum
- Vāyu
- rathayujam
- yoker of chariots
- kṛṇudhvam
- make
- pra
- forth
- devam
- god
- vipram
- sage
- panitāram
- purifier
- arkaiḥ
- with praises
- iṣudhyavaḥ
- quiver-bearers
- ṛtasāpaḥ
- holders of cosmic order
- puraṃdhīḥ
- thought-bearers
- vasvīḥ
- wealthy
- naḥ
- us
- atra
- here
- patnīḥ
- wives
- ā
- to
- dhiye
- thought
- dhuḥ
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए रथ जोतने वाले वायु को आगे करो, देव, विप्र और स्तुति से पवित्र करने वाले को। तीर धारण करने वाले, ऋत के पालक, पुरन्धी, वसु — यहाँ हमारी पत्नियाँ — हमारी बुद्धि के लिए स्थापित हों।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக தேர் பூட்டும் வாயுவை முன்னிறுத்துங்கள்; தேவனை, ஞானியை, துதிகளால் தூய்மைப்படுத்துபவரை. அம்பு ஏந்தியவர்கள், ரிதத்தைக் காப்பவர்கள், புரந்தியர், வசுக்கள் — இங்கே எங்கள் மனைவியர் — எங்கள் அறிவுக்காக நிலைநிறுத்தப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం రథాలను కట్టే వాయువును ముందుకు తీసుకురండి; దేవుడు, విప్రుడు, స్తుతులతో పవిత్రం చేసేవాడు. బాణాలు ధరించేవారు, ఋతాన్ని పాలించేవారు, పురంధ్రీలు, వసువులు — ఇక్కడ మా భార్యలు — మా బుద్ధి కోసం నిలపబడుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ವಾಯುವನ್ನು ಮುಂದಿಡಿರಿ; ದೇವನನ್ನು, ವಿಪ್ರನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು. ಬಾಣ ಧರಿಸುವವರು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವರು, ಪುರಂಧೀಗಳು, ವಸುಗಳು — ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು — ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി രഥം പൂട്ടുന്ന വായുവിനെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ; ദേവനെ, വിപ്രനെ, സ്തുതികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെ. അമ്പ് ധരിക്കുന്നവരേ, ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവരേ, പുരന്ധീകൾ, വസുക്കൾ — ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ — ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য রথ জোতা বায়ুকে সম্মুখে আনো; দেব, বিপ্র, স্তুতিতে শোধনকারীকে। তূণধারী, ঋতের পালক, পুরন্ধীরা, বসুরা — এখানে আমাদের পত্নীরা — আমাদের বুদ্ধির জন্য স্থাপিত হোক।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी रथ जुंपणाऱ्या वायूला पुढे आणा; देवाला, विप्राला, स्तुतींनी शुद्ध करणाऱ्याला. बाण धारण करणारे, ऋताचे पालक, पुरंधी, वसू — येथे आमच्या पत्नी — आमच्या बुद्धीसाठी स्थापित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે રથ જોડનાર વાયુને આગળ લાવો; દેવ, વિપ્ર, સ્તુતિથી પવિત્ર કરનારને. બાણ ધારણ કરનારા, ઋતના પાલકો, પુરંધીઓ, વસુઓ — અહીં અમારી પત્નીઓ — અમારી બુદ્ધિ માટે સ્થાપિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਥ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਦੇਵ, ਵਿਪ੍ਰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਤੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਪੁਰੰਧੀਆਂ, ਵਸੂ — ਇੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ — ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ବାୟୁକୁ ଆଗକୁ ଆଣ; ଦେବ, ବିପ୍ର, ସ୍ତୁତିରେ ପବିତ୍ର କରୁଥିବାଙ୍କୁ। ଶର ଧାରଣକାରୀ, ଋତର ପାଳକ, ପୁରନ୍ଧୀ, ବସୁ — ଏଠାରେ ଆମ ପତ୍ନୀମାନେ — ଆମ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے رتھ جوتنے والی ہوا کو آگے لاؤ، دیوتا، بِپر، حمدوں سے پاک کرنے والے کو۔ تیر اٹھانے والے، ریت کے محافظ، پورندھیاں، وسُو — یہاں ہماری بیویاں — ہماری عقل کے لیے قائم ہوں۔
English (English)
Bring forth Vāyu, yoker of chariots for you, god, sage, purifier with praises. Quiver-bearers, holders of cosmic order, thought-bearers, wealthy ones — here our wives — may they be placed for our thought.
Español (Spanish)
Haced avanzar a Vāyu, el uncidor de carros para vosotros, dios, sabio, purificador con alabanzas. Portadores de carcaj, guardianes del orden cósmico, portadores de pensamiento, opulentos, aquí nuestras esposas: que sean dispuestas para nuestro pensamiento.
Français (French)
Apportez Vāyu, le conducteur de chars pour vous, dieu, sage, purificateur par les louanges. Porteurs de carquois, gardiens de l'ordre cosmique, porteurs de pensée, opulents, ici nos épouses : qu'elles soient placées pour notre pensée.
Deutsch (German)
Bringt Vāyu hervor, den Wagenanschirrer für euch, den Gott, den Weisen, den Reiniger durch Lobpreis. Köcherträger, Hüter der Ordnung, Denkträger, Reiche, hier unsere Gattinnen — mögen sie für unser Denken gesetzt sein.
Português (Portuguese)
Trazei Vāyu, o condutor de carros para vós, deus, sábio, purificador pelos louvores. Portadores de aljava, guardiões da ordem cósmica, portadores de pensamento, opulentos, aqui nossas esposas: que sejam postas para o nosso pensamento.
Русский (Russian)
Выдвиньте Вайю, запрягающего колесницы для вас, бога, мудреца, очистителя хвалами. Носители колчанов, хранители ритý, носители мысли, богатые, здесь наши жёны — пусть будут поставлены для нашей мысли.
中文 (Chinese)
为你们请出驾车的风神伐由——神、智者，以赞颂使人清净者。持箭者、天则的守护者、承载思想者、富有者，此处我们的妻子们——愿她们为我们的思念而被安置。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために戦車を繋ぐヴァーユを前に出せ。神であり、聖者であり、讃歌によって清める者。矢筒を負う者たち、リタの保持者たち、思いを担う者たち、富める者たち、ここにわたしたちの妻たち——わたしたちの思いのために置かれますように。
العربية (Arabic)
قدّموا فايو سائق العربات لأجلكم، الإله الحكيم المطهّر بالحمد؛ يا حاملي الكنائن، يا حماة النظام الكوني، يا حاملي الفكر، يا أهل الثروة، هنا نساؤنا — فلتُجعلنَ لفكرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hadirkanlah Vāyu, pengendali kereta bagimu, dewa, orang bijak, pemurni dengan pujian. Wahai pembawa busur panah, pemelihara tatanan kosmik, pembawa pikiran, yang kaya; di sini istri-istri kami — semoga mereka ditempatkan untuk pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft