Ṛgveda Saṃhitā 5.41.7
Addressed to All the Gods
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।
उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम् ॥
úpa va éṣe vándyebhiḥ śūṣaíḥ prá yahvī́ diváś citáyadbhir arkaíḥ |
uṣā́sānáktā vidúṣīva víśvam ā́ hā vahato mártyāya yajñám ||
Word by word
- upa
- near
- vaḥ
- you
- eṣe
- to the praise-worthy
- vandyebhiḥ
- praiseworthy
- śūṣaiḥ
- with praises
- pra
- forth
- yahvī
- the two great ones
- divaḥ
- of heaven
- citayadbhiḥ
- awakening
- arkaiḥ
- with songs
- uṣāsānaktā
- Dawn and Night
- viduṣī
- knowing
- iva
- as if
- viśvam
- all
- ā
- hither
- ha
- indeed
- vahataḥ
- they bring
- martyāya
- to the mortal
- yajñam
- the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा और रात्रि, तुम्हारे लिए प्रशंसनीय स्तुतियों और जगाने वाले मंत्रों के साथ मैं निकट आता हूँ। तुम दोनों, जो सब जानती हो, मनुष्य के लिए यज्ञ को सचमुच यहाँ ले आती हो।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸே, இரவே, புகழத்தக்க துதிகளுடனும் விழிப்பூட்டும் மந்திரங்களுடனும் உங்களை அணுகுகிறேன். அனைத்தையும் அறிந்த நீங்கள் இருவரும் மனிதனுக்காக யாகத்தை இங்கே கொண்டுவருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు, రాత్రీ, స్తుతింపదగిన స్తోత్రాలతో, మేల్కొలిపే మంత్రాలతో మీ వద్దకు చేరుతున్నాను. సర్వం తెలిసిన మీరిద్దరూ మనిషి కోసం యజ్ఞాన్ని ఇక్కడికి తెస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸೇ, ರಾತ್ರಿಯೇ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, രാത്രിയേ, സ്തുതിക്കർഹമായ സ്തോത്രങ്ങളോടും ഉണർത്തുന്ന മന്ത്രങ്ങളോടും കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. എല്ലാം അറിയുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനുഷ്യനുവേണ്ടി യജ്ഞത്തെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উষা ও রাত্রি, প্রশংসনীয় স্তুতি ও জাগরণী মন্ত্রসহ আমি তোমাদের কাছে আসি। সর্বজ্ঞ তোমরা দুজন মানুষের জন্য যজ্ঞকে এখানে বহন করে আন।
मराठी (Marathi)
हे उषा आणि रात्री, स्तुत्य स्तोत्रे आणि जागवणारे मंत्र घेऊन मी तुमच्याजवळ येतो. सर्व जाणणाऱ्या तुम्ही दोघी मर्त्य माणसासाठी यज्ञ इथे आणता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા અને રાત્રિ, પ્રશંસનીય સ્તુતિઓ અને જગાડનારા મંત્રો સાથે હું તમારી પાસે આવું છું. સર્વ જાણનારી તમે બંને મનુષ્ય માટે યજ્ઞને અહીં લાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସ୍ତୁତି ଓ ଜାଗରଣୀ ମନ୍ତ୍ର ସହ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ। ସବୁ ଜାଣିଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ ମର୍ତ୍ୟ ମାନବ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞକୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اُشَس اور رات، قابلِ ستائش حمدوں اور جگانے والے منتروں کے ساتھ میں تمہارے پاس آتا ہوں۔ تم دونوں، جو سب کچھ جانتی ہو، انسان کے لیے یگیہ کو یہاں لے آتی ہو۔
English (English)
Dawn and Night, I come near to you with praiseworthy songs and waking hymns. You two, who know all, indeed bring the sacrifice here for the mortal.
Español (Spanish)
Uṣas y Night, me acerco a vosotras con alabanzas dignas de elogio y cantos que despiertan. Vosotras dos, que lo sabéis todo, en verdad traéis aquí el sacrificio para el mortal.
Français (French)
Aurore et Nuit, je m'approche de vous avec des louanges dignes d'éloge et des hymnes qui réveillent. Vous deux, qui savez tout, apportez en vérité ici le sacrifice pour le mortel.
Deutsch (German)
Uṣas und Nacht, ich nähere mich euch mit lobenswerten Preisliedern und weckenden Hymnen. Ihr beide, die alles wisst, bringt wahrlich das Opfer hierher für den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Uṣas e Noite, aproximo-me de vós com louvores dignos de elogio e hinos que despertam. Vós duas, que sabeis tudo, de fato trazeis aqui o sacrifício para o mortal.
Русский (Russian)
Ушас и Ночь, я приближаюсь к вам с достойными похвалы песнопениями и пробуждающими гимнами. Вы обе, знающие всё, поистине приносите сюда жертву для смертного.
中文 (Chinese)
黎明与夜晚，我以值得赞美的颂歌和唤醒的赞诗来到你们面前。你们二位知晓一切，确实为凡人将祭祀带到这里。
日本語 (Japanese)
ウシャスとナクタ（夜）よ、称賛に値する讃歌と目覚めを促す歌をもって、私はあなたがたに近づきます。すべてを知るあなたがた二人は、まことに死すべき人のために祭祀をここへ運んでくるのです。
العربية (Arabic)
يا أوشَس والليل، أقترب منكما بتسابيح جديرة بالثناء وترانيم توقظ. أنتما الاثنتان العالمتان بكل شيء تجلبان حقًا القربان هنا للفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas dan Malam, aku mendekat kepadamu dengan pujian yang terpuji dan himne yang membangunkan. Kalian berdua, yang mengetahui segalanya, sungguh membawa persembahan ke sini bagi manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft