Ṛgveda Saṃhitā 5.41.8
Addressed to All the Gods
अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।
धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑ ॥
abhí vo arce poṣyā́vato nṝ́n vā́stoṣ pátiṃ tváṣṭāraṃ rárāṇaḥ |
dhányā sajóṣā dhiṣáṇā námobhir vánaspátīm̐r óṣadhī rāyá éṣe ||
Word by word
- abhi
- to you
- vaḥ
- you
- arce
- I praise
- poṣyāvataḥ
- the nourishing
- nṝ́n
- the men
- vāstoḥ
- of the dwelling
- patim
- the lord
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar
- rarāṇaḥ
- bestowing
- dhanyā
- blessed
- sajoṣāḥ
- united
- dhiṣaṇā
- the prayer
- namobhiḥ
- with homages
- vanaspatīn
- the trees
- oṣadhīḥ
- the herbs
- rāyaḥ
- for wealth
- eṣe
- for the sake of
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, पोषण देने वाले नरों, वास्तु के स्वामी और तष्टा देवता की, जो दान देते हैं। धन्य और एकमत होकर प्रार्थना नमस्कारों के साथ वनस्पतियों और औषधियों की ओर धन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உங்களை நான் போற்றுகிறேன், ஊட்டமளிக்கும் மனிதர்களே, வாஸ்துவின் தலைவனாகிய த்வஷ்டாவை, கொடையளிப்பவனை. ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, ஒன்றுபட்ட பிரார்த்தனை வணக்கங்களுடன் மரங்களையும் மூலிகைகளையும் நோக்கி செல்வத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
పోషించే నరులారా, వాస్తుపతి, దానమిచ్చే త్వష్టను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ధన్యమైన, ఏకమైన ప్రార్థన నమస్కారాలతో వృక్షాలను, ఓషధులను సంపద కోసం చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೋಷಿಸುವ ನರರೇ, ವಾಸ್ತುಪತಿ, ದಾನ ನೀಡುವ ತ್ವಷ್ಟಾರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಶೀರ್ವದಿತ, ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പോഷിപ്പിക്കുന്ന നരരേ, വാസ്തുവിന്റെ നാഥനും ദാനം നൽകുന്നവനുമായ ത്വഷ്ടാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അനുഗൃഹീതവും ഏകീഭൂതവുമായ പ്രാർത്ഥന നമസ്കാരങ്ങളോടെ വൃക്ഷങ്ങളിലേക്കും ഔഷധികളിലേക്കും സമ്പത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে পুষ্টিদায়ী নরগণ, বাস্তুর প্রভু দানশীল ত্বষ্টাকে আমি স্তুতি করি। ধন্য, মিলিত প্রার্থনা প্রণামসহ বনস্পতি ও ওষধির দিকে ধনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे पोषक नरांनो, वास्तूचा स्वामी, दाता त्वष्टाची मी स्तुती करतो. धन्य, एकत्रित प्रार्थना नमस्कारांसह वनस्पती व औषधींकडे संपत्तीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પોષણ આપનારા નરો, વાસ્તુના સ્વામી, દાન આપનાર ત્વષ્ટાની હું સ્તુતિ કરું છું. ધન્ય, એકત્ર પ્રાર્થના નમસ્કારો સાથે વૃક્ષો અને ઔષધિઓ તરફ ધન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਰੋ, ਵਾਸਤੂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦਾਨੀ ਤਸ਼ਟਾ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਧੰਨ, ਇਕੱਠੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵੱਲ ਧਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୋଷଣକାରୀ ନରଗଣ, ବାସ୍ତୁର ପ୍ରଭୁ, ଦାତା ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଧନ୍ୟ, ଏକତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା ନମସ୍କାର ସହ ବୃକ୍ଷ ଓ ଔଷଧି ଦିଗକୁ ଧନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے غذا دینے والے مردو، وَاستُو کے مالک، عطا کرنے والے تَشْٹَر کی میں حمد کرتا ہوں۔ بابرکت، متحد دعا نمسکاروں کے ساتھ درختوں اور جڑی بوٹیوں کی طرف دولت کے لیے۔
English (English)
I praise you, nourishing men, and Tvaṣṭar, lord of the dwelling, the bestower. Blessed and united, the prayer with homages goes to the trees and the herbs for the sake of wealth.
Español (Spanish)
Os alabo, hombres nutritivos, y a Tvaṣṭar, señor de la morada, el dador. Bendita y unida, la plegaria con homenajes va a los árboles y a las hierbas por la riqueza.
Français (French)
Je vous loue, hommes nourriciers, et Tvaṣṭar, seigneur de la demeure, le donateur. Bénie et unie, la prière avec hommages va aux arbres et aux herbes pour la richesse.
Deutsch (German)
Ich preise euch, nährende Männer, und Tvaṣṭar, Herr der Wohnstatt, den Spender. Gesegnet und vereint geht das Gebet mit Ehrerbietungen zu den Bäumen und Kräutern um des Reichtums willen.
Português (Portuguese)
Eu vos louvo, homens nutridores, e Tvaṣṭar, senhor da morada, o doador. Abençoada e unida, a prece com homenagens vai às árvores e às ervas pela riqueza.
Русский (Russian)
Я славлю вас, питающие мужи, и Тваштара, владыку жилища, дарителя. Благословенная и едино́я молитва с поклонами обращается к деревьям и травам ради богатства.
中文 (Chinese)
我赞美你们，滋养的男子们，以及居所之主、施予者特瓦什塔。蒙福而合一的祷告伴随敬礼，为了财富而奉献给树木与草药。
日本語 (Japanese)
養う男たちよ、住居の主、与え主のトヴァシュトリを私は讃えます。祝福され一つになった祈りは、礼拝とともに、富のために樹木と草木へ向かいます。
العربية (Arabic)
أمجّدكم أيها الرجال المغذّون، وتفاشتار سيد المأوى، الواهب. الصلاة المباركة الموحّدة مع التحيات تتجه إلى الأشجار والأعشاب طلبًا للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji kalian, wahai manusia yang memberi nutrisi, dan Tvaṣṭar, tuan tempat tinggal, sang pemberi. Doa yang diberkati dan bersatu dengan penghormatan ditujukan kepada pepohonan dan tumbuhan demi kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft