Ṛgveda Saṃhitā 5.41.9
Addressed to All the Gods
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।
प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑ ॥
tujé nas táne párvatāḥ santu svaítavo yé vásavo ná vīrā́ḥ |
panitá āptyó yajatáḥ sádā no várdhān naḥ śáṃsaṃ náryo abhíṣṭau ||
Word by word
- tuje
- for our
- naḥ
- we
- tane
- for progeny
- parvatāḥ
- mountains
- santu
- let them be
- svaitavaḥ
- of good pasture
- ye
- who
- vasavaḥ
- Vasus
- na
- like
- vīrāḥ
- heroes
- panitaḥ
- the guardian
- āptyaḥ
- the protector
- yajataḥ
- the worthy
- sadā
- always
- naḥ
- us
- vardhāt
- may he strengthen
- naḥ
- us
- śaṃsam
- the praise
- naryaḥ
- the leader
- abhiṣṭau
- in the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी संतति के लिए पर्वत सुखदायी चरागाह वाले हों, जो वसुओं के समान वीर हैं। रक्षक, सहायक, सदा पूज्य, हमें बल दे, हमारी स्तुति का नायक, आह्वान में।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் சந்ததிக்காக மலைகள் நல்ல மேய்ச்சல் நிலமுடையவையாக இருக்கட்டும்; வசுக்களைப் போல வீரர்களாக இருப்பவை. காவலனும் பாதுகாவலனுமான, எப்போதும் போற்றத்தக்கவன் எங்களை வலுப்படுத்தட்டும், எங்கள் புகழின் தலைவன், அழைப்பில்.
తెలుగు (Telugu)
మా సంతతి కోసం పర్వతాలు మంచి మేతగల వాటిగా ఉండుగాక; వసువుల వంటి వీరులు. రక్షకుడు, సహాయకుడు, ఎల్లప్పుడూ పూజ్యుడు మమ్మల్ని బలపరచుగాక, మా స్తోత్రానికి నాయకుడు, ఆహ్వానంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳು ಉತ್ತಮ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯುಳ್ಳವಾಗಲಿ; ವಸುಗಳಂತೆ ವೀರರು. ರಕ್ಷಕ, ಸಹಾಯಕ, ಸದಾ ಪೂಜ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯ ನಾಯಕ, ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി പർവതങ്ങൾ നല്ല മേച്ചിൽപ്പുറമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ; വസുക്കളെപ്പോലെ വീരന്മാർ. കാവൽക്കാരനും സഹായകനും എപ്പോഴും പൂജ്യനുമായവൻ ഞങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയുടെ നേതാവ്, വിളിയിൽ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের বংশধরদের জন্য পর্বতগুলি উত্তম চারণভূমিযুক্ত হোক; বসুগণের মতো বীর তারা। রক্ষক, সহায়ক, সদা পূজনীয় আমাদের শক্তিশালী করুন, আমাদের স্তুতির নেতা, আহ্বানে।
मराठी (Marathi)
आमच्या संततीसाठी पर्वत उत्तम चराऊ कुरणांचे असोत; वसूंसारखे वीर. रक्षक, सहाय्यक, सदैव पूज्य आम्हाला बळ देवो, आमच्या स्तुतीचा नेता, आवाहनात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સંતતિ માટે પર્વતો સારા ચરાણવાળા હોય; વસુઓ જેવા વીર. રક્ષક, સહાયક, સદા પૂજ્ય અમને બળ આપે, અમારી સ્તુતિનો નેતા, આહ્વાનમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪਰਬਤ ਚੰਗੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਣ; ਵਸੂਆਂ ਵਰਗੇ ਵੀਰ। ਰੱਖਿਅਕ, ਸਹਾਇਕ, ਸਦਾ ਪੂਜਨੀਕ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਨੇਤਾ, ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ପର୍ବତ ଭଲ ଚରାଘାସ ଥିବା ହେଉ; ବସୁଗଣ ପରି ବୀର। ରକ୍ଷକ, ସହାୟକ, ସଦା ପୂଜନୀୟ ଆମକୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ, ଆମ ସ୍ତୁତିର ନେତା, ଆହ୍ୱାନରେ।
اردو (Urdu)
ہماری نسل کے لیے پہاڑ اچھی چراگاہوں والے ہوں، جو وسووں کی طرح بہادر ہیں۔ محافظ، مددگار، ہمیشہ لائقِ تعظیم ہمیں طاقت دے، ہماری حمد کا رہنما، پکار میں۔
English (English)
For our progeny, may the mountains be of good pasture, heroes like the Vasus. May the guardian, the protector, ever worthy, strengthen us, the leader of our praise, in the call.
Español (Spanish)
Para nuestra descendencia, sean los montes de buenos pastos, héroes como los Vasus. Que el guardián, el protector, siempre digno, nos fortalezca, guía de nuestra alabanza, en la llamada.
Français (French)
Pour notre descendance, que les montagnes soient de bons pâturages, héros comme les Vasu. Que le gardien, le protecteur, toujours digne, nous fortifie, guide de notre louange, dans l'appel.
Deutsch (German)
Für unsere Nachkommenschaft seien die Berge gute Weiden, Helden gleich den Vasu. Der Hüter, der Beschützer, stets würdig, stärke uns, der Führer unseres Lobes, im Ruf.
Português (Portuguese)
Para nossa descendência, sejam os montes de bons pastos, heróis como os Vasu. Que o guardião, o protetor, sempre digno, nos fortaleça, guia do nosso louvor, no chamado.
Русский (Russian)
Пусть для нашего потомства горы будут хорошими пастбищами, герои, подобные Васу. Пусть хранитель, защитник, всегда достойный, укрепит нас, предводитель нашей хвалы, в призыве.
中文 (Chinese)
愿群山为我们的子孙成为良好的牧场，如婆苏神一般的英雄。愿守护者、保护者、永远值得尊敬者，在呼唤中坚固我们，我们颂赞的引领者。
日本語 (Japanese)
我らの子孫のために、山々は良い牧草地となりますように。ヴァス神群のような英雄たちよ。守護者、保護者、常にふさわしき方が、呼びかけの中で、我らの讃歌の導き手として、我らを強めてくださいますように。
العربية (Arabic)
لذريتنا، لتكن الجبال مراعيَ طيبة، أبطالاً كالفاسو. ليقوِّنا الحارس، الحامي، المستحق دائماً، قائد تسبيحنا، في النداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi keturunan kami, semoga gunung-gunung menjadi padang rumput yang baik, pahlawan seperti para Vasu. Semoga sang penjaga, pelindung, yang selalu layak, menguatkan kami, pemimpin pujian kami, dalam panggilan.
ไทย (Thai)
ขอให้ภูเขาทั้งหลายเป็นทุ่งหญ้าอันดีแก่ลูกหลานของเรา ขอให้พวกเขาเป็นวีรบุรุษดุจวสุทั้งหลาย ขอให้ผู้พิทักษ์ ผู้คุ้มครอง ผู้คู่ควรแก่การบูชาอยู่กับเราเสมอ ขอให้ผู้นำของเรา ผู้เป็นนร ทรงเพิ่มพูนคำสรรเสริญของเรา ในยามเรียกร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft