Ṛgveda Saṃhitā 5.42.1
Addressed to All the Gods
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।
पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणोतु॒ अतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः ॥
prá śáṃtamā váruṇaṃ dī́dhitī gī́r mitrám bhágam áditiṃ nūnám aśyāḥ |
pŕ̥ṣadyoniḥ páñcahotā śṛṇotu átūrtapanthā ásuro mayobhúḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- śaṃtamā
- most peaceful, most gracious
- varuṇam
- Varuṇa (acc.)
- dīdhitī
- with brilliance, by splendor
- gīḥ
- song, hymn (nom.)
- mitram
- Mitra (acc.)
- bhagam
- Bhaga (acc.)
- aditim
- Aditi (acc.)
- nūnam
- now, indeed
- aśyāḥ
- may attain, may reach
- pṛṣadyoniḥ
- seated on the dappled (sacrificial) site
- pañcahotā
- five-fold offerer
- śṛṇotu
- may hear
- atūrtapanthāḥ
- whose path is unobstructed
- asuraḥ
- lord, spirit
- mayobhuḥ
- bestower of well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे शांत वरुण, दीप्ति से, स्तुति से — मित्र, भग और अदिति को अब प्राप्त करें। पृश्नि-गर्भ में स्थित, पाँच-होता, अबाधित मार्ग वाला असुर, कल्याण-दाता, सुने।
தமிழ் (Tamil)
மிக அமைதியான வருணனை, ஒளியால், துதியால் — மித்திரன், பகனை, அதிதியை இப்போதே அடையட்டும். புள்ளிக் களத்தில் அமர்ந்த, ஐந்து-ஹோதா, தடையற்ற பாதையுடைய, நலம் தருபவனான அசுரன் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత శాంతుడైన వరుణుని, ప్రకాశంతో, స్తుతితో — మిత్రుని, భగుని, అదితిని ఇప్పుడే పొందనివ్వు. మచ్చల స్థానంలో కూర్చున్న, ఐదు-హోత, నిరోధంలేని మార్గం గల, సుఖప్రదుడైన అసురుడు వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನಾದ ವರುಣನನ್ನು, ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ — ಮಿತ್ರ, ಭಗ, ಅದಿತಿಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಪಡೆಯಲಿ. ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ, ಐದು-ಹೋತೃ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದ, ಸುಖದಾಯಕ ಅಸುರನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശാന്തനായ വരുണനെ, പ്രകാശത്താലും സ്തുതിയാലും — മിത്രനെയും ഭഗനെയും അദിതിയെയും ഇപ്പോൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. പുള്ളിക്കളത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, പഞ്ചഹോതാവായ, തടസ്സമില്ലാത്ത വഴിയുള്ള, സുഖദാതാവായ അസുരൻ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত শান্ত বরুণকে, দীপ্তিতে, স্তুতিতে — মিত্র, ভগ, অদিতিকে এখনই লাভ করুক। বিন্দুময় স্থানে আসীন, পঞ্চ-হোতা, অবাধ পথের, কল্যাণদাতা অসুর শুনুন।
मराठी (Marathi)
अत्यंत शांत वरुणाला, तेजाने, स्तुतीने — मित्र, भग आणि अदितीला आता प्राप्त होवो. पृश्नि-स्थानी बसलेला, पाच-होता, अडथळाविरहित मार्गाचा, कल्याणदाता असुर ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત શાંત વરુણને, તેજથી, સ્તુતિથી — મિત્ર, ભગ અને અદિતિને હમણાં જ પ્રાપ્ત થાઓ. પૃશ્નિ-સ્થાને બેઠેલો, પાંચ-હોતા, અવરોધ વિનાના માર્ગવાળો, કલ્યાણકારી અસુર સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤ ਵਰੁਣ ਨੂੰ, ਤੇਜ ਨਾਲ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ — ਮਿਤ੍ਰ, ਭਗ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ। ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਬੈਠਾ, ਪੰਜ-ਹੋਤਾ, ਬੇਰੋਕ ਰਾਹ ਵਾਲਾ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਸੁਰ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶାନ୍ତ ବରୁଣଙ୍କୁ, ଦୀପ୍ତିରେ, ସ୍ତୁତିରେ — ମିତ୍ର, ଭଗ ଓ ଅଦିତିଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ। ଚିତ୍ରିତ ସ୍ଥାନରେ ବସିଥିବା, ପଞ୍ଚ-ହୋତା, ଅବାଧ ପଥର, କଲ୍ୟାଣଦାତା ଅସୁର ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نہایت پُرسکون ورُن کو، روشنی سے، حمد سے — متر، بھگ اور ادتی کو ابھی حاصل ہو۔ نقطہ دار مقام پر بیٹھا، پانچ ہوتا، بے رکاوٹ راہ والا، خیر بخش اسُر سنے۔
English (English)
Most gracious Varuṇa, by radiance and song — may he now attain Mitra, Bhaga and Aditi. Seated in the dappled place, five-fold offerer, of unobstructed path, the lord who brings well-being, may he hear.
Español (Spanish)
Que el más benigno Varuṇa, por el resplandor y el canto, alcance ahora a Mitra, Bhaga y Aditi. Sentado en el lugar moteado, oferente quíntuple, de camino sin obstáculos, el señor que trae bienestar, que escuche.
Français (French)
Que le très paisible Varuṇa, par l'éclat et le chant, atteigne maintenant Mitra, Bhaga et Aditi. Assis au lieu moucheté, offrant quintuple, à la voie sans obstacle, le seigneur qui apporte le bien-être, qu'il entende.
Deutsch (German)
Der überaus friedvolle Varuṇa möge durch Glanz und Lied nun Mitra, Bhaga und Aditi erlangen. Der auf dem gefleckten Platz Sitzende, Fünf-Opferer, mit ungehindertem Pfad, der Herr, der Wohlergehen bringt, möge hören.
Português (Portuguese)
Que o mais pacífico Varuṇa, pelo brilho e pelo canto, alcance agora Mitra, Bhaga e Aditi. Sentado no lugar salpicado, oferente quíntuplo, de caminho desobstruído, o senhor que traz bem-estar, que ouça.
Русский (Russian)
Пусть наиболее милостивый Варуна, сиянием и песней, немедленно обретёт Митру, Бхагу и Адити. Восседающий на пятнистом месте, пятикратный жрец, с беспрепятственным путём, владыка, дарующий благо, да услышит.
中文 (Chinese)
愿最为安详的伐楼那，以光辉与颂歌，即刻获得密多罗、婆伽与阿底提。坐于斑点之处的五重祭司，道路无阻的，赐予安乐的主宰，愿他聆听。
日本語 (Japanese)
最も穏やかなヴァルナが、輝きと讃歌によって、ミトラ、バガ、アディティを今すぐ得られますように。斑点の場所に座す五重の祭司、妨げなき道を行き、安寧をもたらす主が聞き届けますように。
العربية (Arabic)
ليبلغ فارونا الأكثر سكينةً، بالإشراق والتسبيح، ميتْرا وبَغا وأديتي الآن. الجالس في المكان المنقّط، المُقرّب الخماسي، ذو الطريق غير المعوّق، السيد الجالب للرفاه، فليستمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Varuṇa yang paling tenang, dengan cahaya dan nyanyian, segera memperoleh Mitra, Bhaga dan Aditi. Duduk di tempat berbintik, pemberi persembahan lima kali, berjalan di jalan tanpa halangan, sang tuan pembawa kesejahteraan, semoga ia mendengar.
ไทย (Thai)
ขอให้วรุณผู้อ่อนโยนยิ่งนัก ด้วยแสงสว่างและบทสวด จงบรรลุถึงมิตระ ภคะ และอทิติในบัดนี้ ประทับอยู่ในที่ลายจุด ผู้ถวายเครื่องบูชาห้าประการ มีทางไม่มีอุปสรรค ผู้เป็นเจ้าที่นำความผาสุกมา ขอให้พระองค์ทรงสดับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft