Ṛgveda Saṃhitā 5.42.10
Addressed to All the Gods
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।
यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः ॥
yá óhate rakṣáso devávītāv acakrébhis tám maruto ní yāta |
yó vaḥ śámīṃ śaśamānásya níndāt tuchyā́n kā́mān karate siṣvidānáḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ohate
- seizes, takes hold of
- rakṣasaḥ
- demons, evil beings
- devavītau
- in the favour of the gods
- acakrebhiḥ
- with the ones without wheels (with weapons)
- tam
- him
- marutaḥ
- O Maruts
- ni
- down, away
- yāta
- go! (strike down)
- yaḥ
- who
- vaḥ
- to you
- śamīm
- the sami (sacrificial tree/offering)
- śaśamānasya
- of the one who praises
- nindāt
- may revile, may condemn
- tuchyān
- worthless, trivial
- kāmān
- desires
- karate
- may make
- siṣvidānaḥ
- seeking, striving
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवों के प्रसाद में राक्षसों को पकड़ता है, उसे हे मरुतों, बिना चक्र वाले (अस्त्रों) से नीचे गिरा दो। जो तुम्हारी शमी की निन्दा करे, स्तुति करने वाले की, वह तुच्छ कामनाएँ पूरी करने के प्रयास में लगे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளால் அரக்கர்களைப் பிடிப்பவனை, மருத்துகளே, சக்கரமில்லாத ஆயுதங்களால் அவனை வீழ்த்துங்கள். உங்கள் ஷமியையும், துதிப்பவனையும் நிந்திப்பவன் அற்ப ஆசைகளை நிறைவேற்ற முயல்வானாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహంతో రాక్షసులను పట్టుకునేవాడిని, ఓ మరుత్తులారా, చక్రములేని ఆయుధాలతో కింద పడగొట్టండి. మీ శమీని, స్తుతించేవారిని నిందించేవాడు చిన్న కోరికలను తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಚಕ್ರರಹಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಮಿಯನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುವವನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവകളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ രാക്ഷസന്മാരെ പിടിക്കുന്നവനെ, മരുത്തുകളേ, ചക്രമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തുക. നിങ്ങളുടെ ശമിയെയും സ്തുതിക്കുന്നവനെയും നിന്ദിക്കുന്നവൻ നിസ്സാര കാമനകൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহে যে রাক্ষসদের ধরে, হে মরুতগণ, চক্রহীন অস্ত্রে তাকে নিচে নামিয়ে দাও। যে তোমাদের শমী এবং স্তোতাকে নিন্দা করে, সে তুচ্ছ কামনা পূরণে ব্যস্ত হোক।
मराठी (Marathi)
देवांच्या कृपेने राक्षसांना धरणाऱ्याला, हे मरुतांनो, चक्ररहित शस्त्रांनी खाली पाडा. जो तुमच्या शमीची आणि स्तोत्र करणाऱ्याची निंदा करतो, तो क्षुल्लक कामना पूर्ण करण्यात गुंतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપાથી રાક્ષસોને પકડનારને, હે મરુતો, ચક્રરહિત શસ્ત્રોથી નીચે પાડો. જે તમારી શમીની અને સ્તુતિ કરનારની નિંદા કરે, તે તુચ્છ કામનાઓ પૂરી કરવા મથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਚੱਕਰਹੀਣ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿਓ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁੱਛ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ କୃପାରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଧରୁଥିବା ଲୋକକୁ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଚକ୍ରହୀନ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପାଡ଼ ଦିଅ। ଯେ ତୁମ ଶମୀ ଓ ସ୍ତୋତାକୁ ନିନ୍ଦେ, ସେ ତୁଚ୍ଛ କାମନା ପୂରଣରେ ଲାଗୁ।
اردو (Urdu)
جو دیوتاؤں کی مہربانی سے راکشسوں کو پکڑتا ہے، اے مروتو، اسے بے پہیے ہتھیاروں سے گرا دو۔ جو تمہاری شمی اور حمد کرنے والے کی مذمت کرے، وہ ادنیٰ خواہشیں پوری کرنے میں لگے۔
English (English)
Strike down with wheelless weapons the one who seizes demons by the gods' favour, O Maruts. May the one who reviles your sami and the one who praises it pursue only worthless desires.
Español (Spanish)
Derriba, oh Maruts, con armas sin ruedas a quien retiene a los demonios por el favor de los dioses. Que quien desprecie vuestro sami y al que alaba persiga solo deseos vanos.
Français (French)
Abats avec des armes sans roues celui qui saisit les démons par la faveur des dieux, ô Maruts. Que celui qui méprise ton sami et celui qui loue ne poursuive que des désirs futiles.
Deutsch (German)
Wirf mit radlosen Waffen nieder, o Maruts, den, der durch die Gunst der Götter die Dämonen ergreift. Möge derjenige, der euren Sami und den Preisenden schmäht, nur nichtige Wünsche verfolgen.
Português (Portuguese)
Derruba, ó Maruts, com armas sem rodas aquele que captura os demônios pelo favor dos deuses. Que quem despreza o vosso sami e o que louva persiga apenas desejos vãos.
Русский (Russian)
Сразите беззубыми (бескрылыми) оружиями того, кто по милости богов удерживает ракшасов, о Марутов. Пусть тот, кто порочит вашу шами и восхваляющего, гонится лишь за ничтожными желаниями.
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，以无轮的兵器击倒那凭借诸神恩惠擒拿罗刹者。愿诋毁你们的舍弥树和赞颂者的人，只追求微不足道的欲望。
日本語 (Japanese)
神々の恩寵によって羅刹を捕らえる者を、マルトたちよ、車輪なき武器で打ち倒せ。汝らのシャミーと讃える者を誹る者は、取るに足らぬ欲望を追うがよい。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، اضرب بسلاحٍ بلا عجلات من يمسك الشياطين بفضل الآلهة. وليَسعَ من يذمّ شجرتكم (الشمي) والمادح نحو رغباتٍ تافهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jatuhkanlah dengan senjata tanpa roda, wahai Marut, orang yang menangkap raksasa karena kemurahan para dewa. Semoga orang yang mencela sami-mu dan pemujinya hanya mengejar keinginan yang remeh.
ไทย (Thai)
ผู้ใดยึดจับรากษสด้วยความโปรดปรานของเทวดา โอ้มรุต ขอทรงโจมตีผู้นั้นด้วยอาวุธที่ไม่มีล้อ ผู้ใดดูหมิ่นต้นสมีของพระองค์ และผู้ที่สรรเสริญ ขอให้ผู้นั้นตามหาแต่ความปรารถนาอันไร้ค่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft