Ṛgveda Saṃhitā 5.42.11
Addressed to All the Gods
तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।
यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य ॥
tám u ṣṭuhi yáḥ sviṣúḥ sudhánvā yó víśvasya kṣáyati bheṣajásya |
yákṣvā mahé saumanasā́ya rudráṃ námobhir devám ásuraṃ duvasya ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed, now
- stuhi
- praise
- yaḥ
- who
- sviṣuḥ
- swift, rapid
- sudhanvā
- good archer, well-armed
- yaḥ
- who
- viśvasya
- of all
- kṣayati
- rules, holds sway
- bheṣajasya
- of the remedy, healing
- yakṣva
- worship, honour
- mahe
- for the great
- saumanasāya
- for goodwill, for gracious favour
- rudram
- Rudra
- namobhiḥ
- with homages, with obeisance
- devam
- the god
- asuram
- the lord, the spirit (asura)
- duvasya
- invoke, call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं की स्तुति करो, जो तीव्र धनुर्धर और सुदृढ़ धनुर्धारी हैं, जो सबकी औषधि के अधिपति हैं। महान सौमनस्य के लिए रुद्र का यजन करो, नमस्कारों से उस देव, असुर को पुकारो।
தமிழ் (Tamil)
விரைவான வில்லாளியும், நல்ல ஆயுதம் தாங்கியவரும், எல்லா மருந்துகளையும் ஆள்பவருமானவரைத் துதி. பெரிய நல்லெண்ணத்திற்காக ருத்திரனை வழிபடு; வணக்கங்களால் அந்தத் தேவனும் அசுரனுமான அவரை அழை.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడైన, మంచి విల్లు కలవాడైన, అన్ని ఔషధాలకు ప్రభువైన ఆయననే స్తుతించు. గొప్ప సౌమనస్యం కోసం రుద్రుని పూజించు; నమస్కారాలతో ఆ దేవుడు, అసురుడిని పిలువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಧಾರಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಆದವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸು. ಮಹತ್ತಾದ ಸೌಮನಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರುದ್ರನನ್ನು ಯಜಿಸು; ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಆ ದೇವ, ಅಸುರನನ್ನು ಕರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള വില്ലാളിയും നല്ല ആയുധധാരിയും എല്ലാ ഔഷധങ്ങളുടെയും അധിപതിയുമായവനെ സ്തുതിക്കുക. മഹത്തായ സൗമനസ്യത്തിനായി രുദ്രനെ യജിക്കുക; നമസ്കാരങ്ങളാൽ ആ ദേവനും അസുരനുമായവനെ വിളിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যিনি দ্রুতগামী, উত্তম ধনুর্ধর, সকল ওষধির অধিপতি, তাঁরই স্তব করো। মহৎ সৌমনস্যের জন্য রুদ্রের যজন করো; নমস্কারে সেই দেব, অসুরকে আহ্বান করো।
मराठी (Marathi)
वेगवान, उत्तम धनुर्धर आणि सर्व औषधींचा अधिपती असलेल्या त्याचीच स्तुती कर. मोठ्या सौमनस्यासाठी रुद्राचे यजन कर; नमस्काराने त्या देव, असुराला आवाहन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, ઉત્તમ ધનુર્ધર અને સર્વ ઔષધિઓના અધિપતિની જ સ્તુતિ કર. મહાન સૌમનસ્ય માટે રુદ્રનું યજન કર; નમસ્કારોથી તે દેવ, અસુરને પુકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰ। ਮਹਾਨ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਲਈ ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਵ, ਅਸੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ ଧନୁର୍ଧର, ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓ ସବୁ ଔଷଧର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କର। ମହାନ ସୌମନସ୍ୟ ପାଇଁ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜନ କର; ନମସ୍କାରରେ ସେହି ଦେବ, ଅସୁରଙ୍କୁ ଡାକ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار، اچھے کمان دار اور ہر دوا کے مالک کی ہی حمد کرو۔ بڑی خوشی کے لیے رُدر کی پوجا کرو؛ نمسکاروں سے اس دیوتا، اسُر کو پکارو۔
English (English)
Praise him, swift archer, well-armed, lord of every remedy. For great goodwill worship Rudra; with homages call upon that god, the lord.
Español (Spanish)
Alaba a él, veloz arquero, bien armado, señor de todo remedio. Por gran benevolencia venera a Rudra; con homenajes invoca a ese dios, el señor.
Français (French)
Loue-le, rapide archer, bien armé, maître de tout remède. Pour une grande bienveillance, honore Rudra ; par des hommages, invoque ce dieu, le seigneur.
Deutsch (German)
Preise ihn, den schnellen, wohlgerüsteten Bogenschützen, den Herrn aller Heilmittel. Für großes Wohlwollen verehre Rudra; mit Ehrerbietungen rufe den Gott, den Herrn, an.
Português (Portuguese)
Louva-o, veloz arqueiro, bem armado, senhor de todo remédio. Por grande benevolência, venera Rudra; com homenagens, invoca aquele deus, o senhor.
Русский (Russian)
Восхваляй его, быстрого лучника, хорошо вооружённого, владыку всякого целебного средства. Ради великой благосклонности почитай Рудру; с поклонами призови того бога, владыку.
中文 (Chinese)
赞颂那迅捷的善射者、武装精良、掌管一切药草的主宰。为求大善意，供奉楼陀罗；以敬礼呼唤那位神、主宰者。
日本語 (Japanese)
迅速な弓の名手、よく武装し、あらゆる薬草の主である者を讃えよ。大いなる好意のためにルドラを祀れ。礼拝をもってその神、主宰者を呼べ。
العربية (Arabic)
سبّحه، الرامي السريع، الحسن السلاح، سيد كل دواء. من أجل الود العظيم أكرم رُدرا؛ وبالتحية ادعُ ذلك الإله، الرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia, pemanah yang cepat, bersenjata baik, tuan segala obat. Demi kebaikan hati yang besar, sembahlah Rudra; dengan penghormatan panggillah dewa itu, sang penguasa.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญท่าน ผู้ยิงธนูเร็ว ผู้มีอาวุธดี ผู้เป็นเจ้าแห่งยาทุกชนิด เพื่อความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ จงบูชารุทระ และจงเรียกเทพผู้เป็นพระเจ้านั้นด้วยการนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft